Примери коришћења Таможням на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Таможням и Управлению акцизных сборов.
Customs and Excise.Центральный совет по акцизам и таможням.
Central Board of Excise and Customs.Таможням приходится адаптироваться к этим новым проблемам.
Customs have had to adapt to these new challenges.Когда потребность объявить к таможням, ему может 1 больше дня;
When need to declare to the customs, it may need 1 more day;Веб- сайт МДП позволяет таможням регистрировать информацию о начале операции МДП.
The TIR website allows Customs to register the TIR operation start information.В качестве варианта веб- сайт МДП позволяет таможням регистрировать информацию о партии груза.
Alternatively, the TIR website allows Customs to record the consignment information.Группа решила, что электронные декларации следует направлять только таможням места отправления.
ExG decided that the electronic declarations should only be sent to Customs offices of departure.В таком случае эти службы обеспечивают, чтобы таможням были переданы все необходимые средства.
In this case, these services will see to it that the necessary means be furnished to Customs.Полностью компьютеризированная система МДП будет приносить прямую ежегодную выгоду таможням, гарантийной цепи и держателям.
A fully computerized TIR system will generate direct annual benefits for Customs, the guarantee chain and holders.Он не только министр иностранных дел,он еще министр по таможням, начальник полиции, и его никто не тронет.
Not only is he the Foreign Minister, buthe is the Minister of Customs, the Head of Police, and he is untouchable.Вышеупомянутые услуги также позволят таможням проверить при желании, в режиме онлайн, статус Держателя в МБДМДП.
The facilities mentioned above also allow Customs to check online the status of the Holder through the ITDB, if they so wish.С одной стороны,Документ 2 гласит, что декларация может быть представлена в индивидуальном порядке всем таможням, задействованным в конкретной перевозке МДП.
On the one hand,document 2 states that the declaration could be submitted individually to all Customs involved in a given TIR transport.Поэтому вся информация, направляемая объединением таможням, рассматривается в качестве предложений, а не обновлений.
Therefore, all information sent by Книжка МДП может быть предъявлена таможням места назначения только в том случае, если отметку о ее принятии сделали все таможни места отправления.
The TIR Carnet may only be presented to Customs offices of destination if all Кроме того, таможням следует содействовать добровольному применению технологий, способствующих обеспечению целостности контейнеров при прохождении по цепи поставок товаров.
Additionally, Customs should facilitate the voluntary use of technologies to assist in ensuring the integrity of the container along the supply chain.Инструкция из Государственной Коммерц- коллегии учрежденным в Новгородской, Выборгской, Литовской, Волынской, Подольской иНовгородской губерниях пограничным таможням и заставам.
Instruction from the State Commerz College in the Novgorod, Vyborg, Lithuanian, Volyn, Podolsk andNovgorod provinces border customs and outposts.Ряд государств- членов подтвердили свою готовность принять участие в данном эксперименте,даже несмотря на то, что таможням, как предполагается, придется вводить данные с клавиатуры.
A number of member States have confirmed their willingness to participate in the pilot even thoughit is expected that Customs will have to key in the data.В ходе обсуждения данного вопроса было отмечено, что таможням было бы удобнее иметь дело с одним- единственным должником перед таможенными органами, являющимся держателем книжки МДП.
In the course of the discussion, it was pointed out that for Customs it would be convenient to be confronted with one, single Предварительные результаты опроса показывают, что ситуация заметно различается среди Договаривающихся сторон, многие из которых ожидают помощи от ИСМДП и секретариата МДП в создании иопубликовании международной базы данных по указанным таможням.
Preliminary results of the survey demonstrated that the situation is quite different in various Contracting Parties, and many of them were looking forward to assistance of the TIRExB andTIR secretariat in maintaining and publishing an international databank on such Customs offices.Книжка МДП может быть предъявлена таможням места назначения только в том случае, если отметку о ее принятии сделали все таможни места отправления.{ ECE/ TRANS/ 17/ Amend. 10; вступило в силу 23 мая 1989 года.
The TIR Carnet may only be presented to Customs offices of destination if all Что касается штрафов, сборов и неустоек,взимаемых в связи осуществлением преступной деятельности, то таможням настоятельно рекомендуется принимать меры против лиц, совершающих нарушения, в соответствии с положениями статьи 28.
With respect to fines, fees andpenalties in connection with criminal activity, the Customs are urged to take proceedings against the persons who have committed the infringements, in accordance with Article 28.С учетом того, что предоставление предварительной информации таможням и повышение безопасности относятся к числу основных целей проекта еТIR, остается сожалеть, что консультанты даже не попытались оценить эти выгоды.
Considering that providing advance information to Customs and increasing security are major objectives of the eTIR project, it is unfortunate that the consultants have not even made an attempt to estimate those benefits.Таможням следует ограничивать свои требования относительно информации сведениями, имеющимися в обычной документации перевозчиков( накладная КДПГ, упаковочный лист, счет-фактура, если имеется, и т. д.), и следует основывать свои требования на предписаниях, изложенных в соответствующих международных транспортных соглашениях, как, например, Конвенция КДПГ 1956 года.
The Customs should limit their information requirements to that available in carriers' normal documentation(CMR consignment note, packing list, invoice, if any, etc.) and should base their requirements on those set out in the relevant international transport agreements, such as, for instance, the CMR Convention, 1956.В качестве варианта веб- сайт МДП позволяет таможням регистрировать информацию о начале операции МДП. b Таможенные органы принимают сопроводительный документ в качестве источника декларации и вручную вводят информацию в свою систему.
Alternatively, the TIR website allows Customs to register the TIR operation start information.(b) На своей последней сессии( 2- 3 декабря 2014 года, Женева) Совет выразил мнение о том, что мера, введенная 2 октября 2014 года компетентными органами Украины,которые дали указания таможням временно не принимать книжки МДП, выданные АСМАП Российской Федерации, противоречит положениям пункта b статьи 3 и статьям 4 и 6 Конвенции МДП.
At its last session(2- 3 December 2014, Geneva), the Board expressed the view that the measure introduced by the competent authorities of Ukraine on 2 October 2014,instructing customs offices to no longer accept, temporarily, TIR Carnets issued ASMAP of the Russian Federation, is in contradiction with the provisions of Articles 3, paragraph(b), 4 and 6 of the TIR Convention.Книжка МДП может быть предъявлена таможням места назначения только в том случае, если отметку о ее принятии сделали все таможни места отправления. ЕСЕ/ TRANS/ 17/ Amend. 10, вступила в силу 23 мая 1989 г.; ECE/ TRANS/ 17/ Amend. 21, вступила в силу 12 мая 2002 г.
The TIR Carnet may only be presented to Customs offices of destination if all В качестве варианта веб- сайт МДП позволяет таможням регистрировать информацию о начале операции МДП. b Таможенные органы принимают сопроводительный документ в качестве источника декларации и, для того чтобы начать операцию МДП, переходят обратно на процедуру, использующую бумажный документ.
Alternatively, the TIR website allows Customs to register the TIR operation start information.(b) Если в сообщениях eTIR будет содержаться лишь часть данных, необходимых таможням для проведения оценки рисков, то может возникнуть ситуация, когда транспортные компании будут направлять единую предварительную информацию о грузе в системе eTIR в страну отправления, а затем должны будут дополнительно предоставлять различную предварительную информацию всем другим странам на маршруте перевозки в целях обеспечения безопасности и надежности либо в других целях.
Would the eTIR messages only contain a part of the data required to allow customs to undertake their risk assessment, the situation might arise where transport companies would send a single eTIR advance cargo information to the country of departure but would then have to send, additionally, different sets of advance information to all the other countries along the itinerary for safety and security(or other) purposes.Поступления с украинской таможни выросли на 18 млрд.
Income of Ukrainian customs increased by 18 billion UAH.Также на таможнях установят 6600 видеокамер.
Also at customs will install 6,600 cameras.
Synonyms are shown for the word 
