Sta znaci na Engleskom ТАМОЖНЯМИ - prevod na Енглеском

• customs
• customs offices
• route

Примери коришћења Таможнями на Руском и њихови преводи на Енглески

Таможнями называются проходы в чужие миры.
Customs are doorways to other worlds.

Проблемы, связанные с пересечением границ и таможнями.
Border crossings and customs problems.

Таможнями или организациями, такими как ЕЭК ООН или IRU.
Customs or organisations such as UNECE or IRU.

Меньше шанса вашего заказа получая захвачен таможнями.
Less chance of your order getting seized by customs.

Проверка таможнями места отправления действительности возвращенного им отрывного листка№ 2;
Verification by Customs offices of departure of the validity of Voucher No 2 returned to them.

Укрепление технических и оперативных возможностей в области управления таможнями.
Strengthening technical and operational capacities in customs administration.

PAIES реализуется между таможнями Молдовы и Украины( Программа EUBAM), Украины и Белоруссии.
PAEIS under implementation between Moldova and Ukraine(EUBAM programme), Ukraine and Belarus Customs authorities.

Обмен информацией о грузах и складах между операторами флотилий, судами, терминалами, таможнями и т. д.;
The exchange of cargo and stores information between fleet operators, vessels, terminals, customs etc.

Заполняется только таможнями места назначения, а не промежуточными таможнями при выезде.
Filled-in only by Customs offices of destination and not by the offices of exit en route.

Необходимо иметь в виду, что МБДМДП содержит только те данные, достоверность которых была проверена таможнями.
It has to be kept in mind that the ITDB only contains data which have been validated by Customs.

Аналогичным образом, многократного ввода данных с клавиатуры всеми последующими таможнями уже не требуется, а это позволяет экономить средства.
Similarly, multiple keying-in by all consecutive Customs offices is no longer required, thus saving resources.

Яценюк предложил пригласить иностранные компании к управлению наиболее коррумпированными таможнями Украины.
Arseniy Yatsenyuk offered to engage foreign companies in control operation of the most corrupted Ukrainian customs.

Электронный обмен данными между таможнями места отправления( въезда) и назначения( выезда), что делает ненужным возвращение отрывных листков№ 2 по почте.
Electronic data interchange between Customs offices of departure(entry) and destination(exit), making the return of vouchers No. 2 by post redundant.

Отдых на любой вкус и финансовое состояние и при этом без проблем с загранпаспортами, визами и таможнями.
Recreation for all tastes and financial condition and at the same time without trialLemma with passports, visas and customs.

Подготовка примера оптимальной практики в связи с использованием книжки МДП таможнями места отправления, назначения и промежуточными таможнями..
Prepare an example of best practices on the use of the TIR Carnet by the Customs offices of departure, destination and en route.

Вместо направления отрывных листков по почте может осу- ществляться обмен электронными сообщениями между различными таможнями.
Instead of sending vouchers by post, an exchange of electronic messages between different Customs offices may take place;

Приоритет отдается« мягким» мерам например, процедурам пересечения границ, ЭОД между таможнями, использованию единой железнодорожной накладной ЦИМ- СМГС по всему коридору и т. д.
Priority is given to soft measures e.g. border-crossing procedures, EDI between Customs Houses, use of a common CIM-SMGS rail bill throughout the corridor, etc.

Не имеющим выхода к морю странам это позволяет избегать внутреннего осмотра грузов или контейнеров таможнями в морских портах.
For landlocked countries, the concept envisages no internal examination of goods or containers by customs at the seaport.

Работает в тесном контакте с таможнями США( обзор регистрации товаров оборонной промышленности, проверки конечного использования экспорта товаров оборонного назначения, расследования, штрафные санкции);
Works closely with U.S. Customs(review of defense industry registration, performance of defense export end-use checks, investigations, civil penalties);

Внешнеторговые операции с товарами, как правило, регистрируются дважды: a компаниями- импортерами или экспортерами и b таможнями.
Foreign trade of products is generally registered(a) by the importing or exporting companies and(b) at customs offices.

В случае необходимости описание грузов следует включать в прилагаемые документы, которые должны проштамповываться таможнями, и в графу 8 отрывных листков должна вноситься соответствующая отметка.
If necessary the goods should be described in attached documents which are to be stamped by Customs and reference to which is to be made in box 8 of the vouchers.

Что помогает не только перевозками, но и любезно проконсультирует по другим вопросам, связанным с логистикой, терминалами и таможнями.
They help out not only with transportation, but also with other issues, gladly provide consultations related to logistics, terminals and customs.

Комитет отметил, что этот инструмент в значительной степени ускорит обмен информацией между таможнями, национальными объединениями и МБДМДП по вопросу о разрешении для держателей книжек МДП.
The Committee noted that this tool would considerably speed up the exchange of information between Customs, national associations and ITDB on authorization of TIR Carnet holders.

Система eTIR является наднациональным органом, перед которым перевозчики несут ответственность: перевозчики больше не ответственны перед национальными таможнями.
The e-TIR system is a supranational body to which operators are liable: operators are no longer liable to national Customs.

Представитель Таможенного управления Иордании выступил с докладом на тему" Расширение транзитной торговли и перевозок: использование таможнями Иордании электронной системы отслеживания и облегчения транзита.
The representative from the Jordan Custom Department presented"Enhancing Transit Trade and Transportation- Jordan's Custom's Electronic Transit Tracking and Facilitation System.

Учитывая, что эти претензии проходят этапы предварительного уведомления и уведомления, ИСМДП, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, почему такое большое число претензий отзывается таможнями.
Considering that these claims have passed through the stages of pre-notification and notification, TIRExB may wish to consider why such a large number of claims is withdrawn by customs.

В таких случаях оставшиеся отрывные листки не заполняются оператором и таможней и не изымаются таможнями, а это чревато потенциальным злоупотреблением этой конкретной книжкой МДП.
In such cases, the remaining vouchers are not filled in by the operator and Customs, nor taken out by Customs, thus constituting a potential abuse of that particular TIR Carnet.

Г-н Ретельский( МСАТ) пояснил, что такие книжки iTIR могут использоваться для перевозки импортируемых товаров, которые все еще находятся под таможенным контролем, между двумя таможнями в одной и той же стране.
Mr. Retelski(IRU) explained that such iTIR Carnet could be used for the transport of imported goods which are still under customs supervision between two customs offices in a single country.

В соответствии с пояснительной запиской. 1 b каждая национальная часть перевозки МДП, выполняемая между двумя последовательными таможнями, независимо от их статуса, может рассматриваться в качестве операции МДП.
In line with Explanatory Note 0.1(b), each national leg of a TIR transport carried out between two successive Customs offices, whatever their status, can be considered as a TIR operation.

В прошлом объединения и МСАТ могли полагаться на<< корешки>>, проштампованные таможнями, однако мошенники разработали способы проставления на<< корешках>> поддельных таможенных печатей и подписей.
In the past, the Associations and the IRU could rely on the"souches" stamped by Customs, but fraudsters developed ways of applying false Customs stamps and signatures to the"souches.