Примери коришћења Тариат на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подготовлено Секре- тариатом PBC. 21/ CRP. 3.
Prepared by the Secretariat PBC.21/CRP.3.Административный трибунал Организа- ции Объединенных Наций и его секре- тариат.
United Nations Administrative Tribunal and its secretariat.Сотрудничество с Секре- тариатом в этой области было превосходным.
Cooperation with the Secretariat in that area had been excellent.Секре- тариат представил тему и обратил внимание на справочные документы.
The secretariat introduced the topic and drew attention to the background documents.Южная Африка готова помочь Секре- тариату в подборе подходящих кандидатов.
South Africa intended to assist the Secretariat in identifying suitable candidates.Секре- тариат будет регулярно информировать государства- члены о любых новых событиях.
The Secretariat will keep Member States abreast of any new developments.Он благодарит Секре- тариат и государства- члены за сотрудничество в работе.
He thanked both the Secretariat and Member States for their cooperation in that regard.Ii Процедура финансирования деятельности ИСМДП и секре- тариата МДП в 2010 году;
Procedure for financing of the operation of the TIRExB and TIR secretariat in 2010;Со всеми докладами, представленными в секре- тариат ЕЭК, можно ознакомиться в режиме онлайн 4.
All reports submitted to the ECE Secretariat can be accessed online.4 32.Целевая группа ПДООС тесно сотрудничает с Комитетом по подготовке проектов( КПП), секре- тариат которого расположен в ЕБРР.
EAP task force cooperates closely with the Project Preparation Committee(PPC) whose secretariat is located at the EBRD.С удовлетворением отмечаю, что Секре- тариат принял к сведению факты, уста- новленные в ходе проведенного мною обзора.
I am pleased to report that the Secretariat has taken note of the findings raised in my review.Рекомендации государств- членов помогут Секре- тариату скорректировать свою работу.
The recommendations of Member States would help the Secretariat to fine-tune its work.Секре- тариату следует продолжать предпринимать усилия по сбору всех невыплаченных взносов, в том числе бывших государств- членов.
The Secretariat should continue to make efforts to collect all outstanding dues, including those from former Member States.Учитывая положительную реакцию Соединенных Штатов Америки,он просит Секре- тариат продолжить свои усилия в этом направлении.
Noting the positive response by the United States of America,he requested the Secretariat to continue its efforts in that regard.До начала нынешней сессии Комиссии Секре- тариат получил 59 ответов на вопросник из числа 121 государства, являющихся в настоящее время участниками Конвенции.
Up until the current session of the Commission, the Secretariat had received 59 replies to the questionnaire out of, currently, 121 States parties.Эксперты должны представить любые дополнитель- ные замечания по второму пересмотренному варианту этого документа в секре- тариат в течение десяти дней после нынешней сессии.
Experts should provide any additional comments on the second revision of the document to the secretariat up to ten days after the current session.В то же время Секре- тариату следует самому подготавливать проекты в этих областях и проявлять большую дально- видность на переговорах с ПРООН, ЮНЕП и Всемирным банком.
At the same time, the Secretariat should formulate projects in those fields and be more proactive in negotiating with UNDP, UNEP and the World Bank.Члены Комитета от Украины иФранции проинформировали секре- тариат о том, что они попытаются установить контакт со своими правитель- ствами для скорейшего принятия необходимых решений.
The members of France andUkraine informed the secretariat that they would try to liaise with their Governments to make the necessary arrangements as soon as possible.Секре- тариат внимательно следит за развитием событий и сообщит директивным органам ЮНИДО о любом ре- шении, которое в этой связи будет принято Гене- ральной Ассамблеей.
The Secretariat is closely following further developments and any decision to be taken by the General Assembly in this respect will be conveyed to the UNIDO governing bodies.Наконец, следует подчеркнуть, что Секре- тариат никогда не предлагал применять практику общего освобождения от вспомогательных расхо- дов и не намерен делать этого в будущем.
Finally, it is important to emphasize that the Secretariat has never suggested, nor intends to do so in Секре- тариат готов оказать поддержку такому процессу, если того пожелают государства- члены, особенно в свете принципиальных вопросов, поднятых делега- цией Японии.
The Secretariat stood ready to support such a process, should it be desired by Member States, particularly in the light of the fundamental questions raised by the delegation of Japan.На основе полученной информации секре- тариат готовит проекты докладов, которые обсуждаются с руководителями процесса обзора и с правительствами оцениваемых стран.
Draft reports are prepared by the secretariat using Секре- тариат предложил Группе принять участие в этой деятельности и рекомендо- вать кандидатуры специалистов по разным видам транспорта и транспортным узлам из соответствующих стран.
The secretariat invited the Group to contribute in this effort and suggest specialized experts for the different transport modes and nodes in their respective countries.Что касается будущей деятельности, то Секре- тариат, вероятно, может подготовить документ о частных финансовых инициативах в поддержку партнерских отношений между государственным и частным секторами.
As to future activities, perhaps the Secretariat could prepare a paper on private finance initiatives in support of public-private partnerships.С просьбами о вклю- чении в список ораторов следует обращаться в Секре- тариат Директивных органов, ВМЦ, ЮНИДО, ком- ната D2183, телефон 26026- 5011 или факс 26026- 6838.
Requests for inscription on that list of speakers should be made to the Secretariat of Координаторы г-н Три Тариат( Индонезия) и г-жа Николь Рудер( Швейцария) по пункту 53( c) повестки дня Международная стратегия уменьшения опасности бедствий- Стихийные бедствия и уязвимость.
Facilitators, Mr. Tri Tharyat(Indonesia) and Ms. Nicole Ruder(Switzerland), under agenda item 53(c) International Strategy for Disaster Reduction- Natural disasters and vulnerability.Г-н Тариат( Индонезия), выступая по пункту повестки дня 55 d, говорит, что в 2004 году правительство Индонезии начало кампанию по борьбе с коррупцией, которая не имеет аналогов в истории страны.
Mr. Tharyat(Indonesia), speaking on agenda item 55(d), said that in 2004, the Government of Indonesia had initiated an anti-corruption drive that was unparalleled in its history.В этой связи Комитет просил Секре- тариат предоставить государствам- членам подроб- ную информацию о различных вариантах финанси- рования с учетом разных мнений, выраженных на текущей сессии.
To that end, the Committee requested the Secretariat to provide the Member States with detailed information on several funding options, taking into account the diverse views expressed during the current session.Гн Тариат( Индонезия)( говорит поанглийски): Индонезия присоединяется к заявлениям, с которыми выступили представитель Пакистана от имени Группы 77 и Китая и представитель Египта от имени Движения неприсоединения.
Mr. Tharyat(Indonesia): Indonesia associates itself with the statements made by the representatives of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China and of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.С учетом вышеизложенных фактов Секре- тариат подготовил проект шкалы взносов на финан- совый период 2004- 2005 годов на основе резолю- ций Генеральной Ассамблеи 55/ 5 В- F и 57/ 4 В на период 2003 года.
Taking into account these facts, the Secretariat has prepared the draft scale of assessments for the fiscal period 2004-2005 based on General Assembly resolutions 55/5 B-F and 57/4 B, for the period 2003.
