Sta znaci na Engleskom ТАТАРСКУЮ - prevod na Енглеском

• tatar

Примери коришћења Татарскую на Руском и њихови преводи на Енглески

В 1919 году окончил Астраханскую татарскую театральную студию.
In 1919, organized by Astrakhan Tatar drama school.

Наша задача- показать болельщикам и гостям самую вкусную национальную татарскую кухню».
Our task is to show the fans and guests the most delicious national Tatar cuisine.

Скачать и слушать лучшую татарскую музыку и татарские песни на Muzmo.
Download and listen to the best Tatar music and Tatar songs at Muzmo.

Туристы смогут услышать национальную музыку и попробовать татарскую национальную кухню прямо во время экскурсии.
Tourists will be able to listen to national music and try Tatar national cuisine during the tour.

Также предусмотрено интернациональное меню, которое включает средиземноморскую, европейскую и национальную татарскую кухню.
There is also an international menu, which includes Mediterranean, European and national Tatar cuisine.

Примером могут быть группы Ят- ха и Сак- Сок, исполняющие соответственно тувинскую и татарскую народную музыку на основе рок-музыки.
Examples are the band Yat-Kha and Sak-Sok, who perform Tuvan and Tatar traditional music based on rock music.

Поленов бродил по городу, на базаре обнаружил татарскую лавочку медной посуды, сделал несколько приятных покупок.
Polenov took his time to wander around the town and made some purchases in a small Tatar copperware shop he discovered in the marketplace.

В библиотеке есть отдельные книжные полки для тюркских национальностей, в частности можно найти казахскую, турецкую, азербайджанскую, узбекскую, тюркскую, башкирскую, татарскую, карачаевскую, хакасскую, чуваш- каракалпакскую и ногайскую литературу.
The library has a separate bookshelf for Turkic nationalities; in particular, you can find Kazakh, Turkish, Azeri, Uzbek, Turkic, Bashkir, and Tatar, Karachi, Khakas, Shubashi Kara kalpak and Nogai literature.

Я убежден, что именно они ответственны за армяно- татарскую( читай армяно- азербайджанскую) резню в других районах Закавказья.
I believe that-- the latter are responsible for the Armenian-Tartar[read Armenian-Azerbaijani-- ed.] massacre in other parts of Transcaucasia.

Помимо этого для ассортиментной линейки было разработано 2 необычные упаковки: пельмени из куриного мяса« Поварята»( для самых маленьких любителей этого блюда) и пельмени« с бараниной», где наш повар приобретает татарскую внешность, чтобы подчеркнуть особенность данного сорта.
Besides, we have developed two unusual packaging for this product line: chicken dumplings Povaryata(for the youngest fans of this dish) and ravioli"with lamb", where our chef takes on the Tatar appearance to stress the feature of the sort.

Кроме этого, ТОЦ стремится возродить ислам в Татарстане, поддержать татарскую диаспору и защитить права всех граждан этого государства во всем мире.
The ATPC is also striving to revive Islam in Tatarstan, to support Tatar diasporas and to protect the rights of ethnic Tatars all over the world.

А самое главное для нас, они тепло приняли татарскую борьбу, на проводившихся до соревнований тренировках в течение двух дней пытались досконально ее освоить.
And most importantly for us, they are warmly received Tatar struggle, held before the competition for training for two days trying to learn it thoroughly.

И у нас вы попьете ароматный чай из самовара, попробуете чак- чак, баурсак, татарскую пастилу, а также старинное забытое блюдо, которое восстановлено для вас.
And we will have you drinking aromatic tea from a samovar, try chak-chak, baursak, tatar pastille, as well as an old forgotten dish that has been prepared for you.

Власти провели десятки рейдов по татарским домам, школам и мечетям; они захватили контроль над штаб-квартирой Меджлиса( татарского представительного совета) и закрыли ее; и наложили беспрецедентные штрафы в размере почти 100 тысяч долларов на крупную татарскую неправительственную организацию" Крымской фонд.
Authorities have conducted dozens of raids on Tatar homes, schools, and mosques; seized control of and closed the headquarters of the Mejlis(the Tatar representative council); and levied unprecedented fines of almost $100,000 on a major Tatar NGO, the Crimea Foundation.

Но у писательницы уже есть мечты о том, кто мог бы сыграть в фильме главную героиню- татарскую крестьянку, на чью долю выпали все трудности времен раскулачивания.
But the writer already has dreams about who could play the main character in the film, the Tatar peasant woman, to who experiencing all the difficulties of the times of dispossession.

В контексте анализа« черных слов» по разделу археология Татарстана, татарского и других этносов, включенных в Татарскую энциклопедию, показывается значимость разработки нового иллюстрированного научно- справочного издания« Археология Татарстана: энциклопедия», необходимого для систематизации и аккумулирования материалов по историко-культурному наследию народов Восточной Евразии.
In the context of the"black words" analysis according to the section the archaeology of Tatarstan, the Tatar and other ethnos included in the Tatar encyclopaedia it is shown the importance of development of the new illustrated scientific reference media"Archaeology of Tatarstan: the encyclopaedia", which is necessary for systematization and accumulation of materials on historical and cultural heritage of the people of East Eurasia.

Частые грабительские походы и выгодная торговля с итальянскими купцами обогащали и укрепляли феодальную татарскую знать, которая все больше стремилась обособиться от теряющей силы Золотой орды.
Frequent predatory wars and profitable trade with Italian merchants enriched and strengthened the feudal Tatar nobility, which increasingly sought to distance themselves from the weakening Golden Horde.

С другой стороны, с нами и нашими красивыми традициями знакомятся далекие страны и народы, и они все больше и больше узнают о нас. Башкирские и марийские подростки, которые выбрали татарскую борьбу как частичку своей судьбы, впервые в своей жизни побывали за рубежом, и в какой еще стране! Мы помогаем своим соседям в подготовке чемпионов мира. Вроде бы, прославление татарской борьбы, татарской нации становятся выгодным делом. И хорошо, что есть руководители и предприниматели, которые могут организовать служение нации как выгодное занятие.
On the other hand, with us and learn about the traditions of our beautiful distant lands and peoples, and they are more and learn more about us. Bashkir, and Mari teens who have chosen Tatar struggle as part of his destiny, for the first time in my life have visited abroad, and in what other country! We help our neighbors in the training world champions. Like, the glorification of the struggle of the Tatar, Tatar nation become profitable.

Это погромы татарских кладбищ в Казани и Зеленодольском муниципальном районе.
There are bashings of Tatar cemeteries in Kazan and Zelenodolsk municipal district.

Ждали татарской мести.
They waited for a Tatar reprisal.

Где дети будут изучать татарский, русский и английский языки.
Where children will study Tatar, Russian and English.

Старо- татарская слобода- исторический район в центре Казани.
The Old Tatar Settlement is the historical centre of Kazan.

Эхо времени", Татарский район[ Видеозапись: электронный ресурс]:[ документальный видеофильм]/ реж., продюсер: Т.
Echo of time", Tatar region[Video: electronic resource]:[documentary video]/ director, producer: T.

Татарский район( Новосибирская область)-- Мультимедийные издания.
Tatar district(Novosibirsk region)- Multimedia publications.

Имя принадлежит татарской царице- жене двух последних ханов Казани.
The name Syuyumbike belongs to the Tatar queen- the wife of the last two Khans of Kazan.

Татарскому поэту Габдулле Тукаю на одноименной улице.
The Monument to the Tatar poet Gabdulla Tukai;

В основном, традиционная татарская кухня основана на блюдах из теста и различных начинок.
Basically, the traditional Tatar cuisine is based on dough dishes with various stuffing and topping.

Катлама- татарские манты, поэтому готовится она в мантышнице.
Katlama- Tatar manta rays, so it should be cooked in mantyshnitsa a steaming pot.

В мотивации антиправительственных выступлений татарских хлебопашцев этноконфессиональный аспект был тесно переплетен с социальным.
Motivation of antigovernment protests organized by tatar farmers involved closely intertwined ethno-confes-sional and social aspects.

Формирование татарского националистического движения произошло в период между 1989 и 1994 годами.
Tatar nationalist movement took place between 1989 and 1994.