Sta znaci na Engleskom ТАЯНИЕМ - prevod na Енглеском

• melting
• melt

Примери коришћења Таянием на Руском и њихови преводи на Енглески

Это, наряду с таянием ледникового покрова Гренландии, повысит средний уровень океана на 90 метров.
This, along with the melting of the Greenland ice sheets, will raise the average ocean level by 90 m 300 ft.

Изменение климата оставило за собой холмистую местность с несколькими озерами, образованными таянием льда, и люди начали заселять этот район.
A climate change left a hilly area with several lakes formed by the melting ice, and humans started to settle the area.

С1апреля всвязи сбыстрым таянием снега вполях натерритории области был установлен особый противопаводковый режим.
Since April1, due to the rapid melting ofsnow inthe fields inthe region aspecial flood mode was introduced.

Экстремальные погодные явления тесно связаны с водобалансом, изменениями в снежном покрове, таянием ледников, а также повышением уровня моря.
Extreme weather events are strongly related to the water balance, changes in snow cover, melting glaciers as well as sea level rise.

Наблюдение за ростом, таянием и движением ледников Киргизии ведется и изучается специальными станциями.
The observation of the growth, melting and moving of the glaciers of Kyrgyzstan are carried and studied by special stations.

Вызываемых выпадением обширных осадков или интенсивным таянием снегов, возникают паводковые воды, резко вырастает уровень в реках и озерах.
Overflows caused by extensive precipitation or intense snow melt cause floods to rise, and the level in rivers and lakes rises sharply.

Кроме того, в связи с таянием ледников и изменением климата в этом субрегионе проблема нехватки воды будет все более обостряться.
Furthermore, water stress is expected to worsen in the subregion with the melting of the glaciers and climate change.

Значительные изменения режима потока, вызванные таянием снегов весной, и низкий сток осенью в большой степени влияют на качество воды.
Significant variations in the flow regime due to melting snow in spring and low discharges in autumn greatly affect the quality of water.

Страхование от наводнения- возмещает ущерб, причиненный природным наводнением, чрезвычайным повышением уровня воды в водоеме, а также ущерб, причиненный таянием снега;
In case of flood insurance, the damages caused by natural flood, extraordinary rise in water level and melting of snow are indemnified.

Обычно пищи в горных речках достаточно только для выживания мелких животных, но здесь, в Японии, с весенним таянием снегов, в своих подводных норах просыпаются чудовища.
Usually, these mountain streams only provide enough food for small animals to survive. But with the spring melt here in Japan monsters stir in their dens.

На территории Гиндукуш реки имеют горный характер, с выраженным весенне-летним половодьем, обусловленным таянием снега и ледников.
All rivers in the Hindu Kush area are mountain rivers, with strong flooding in the spring and in the summer caused by the melting of snow and glacier ice.

Это сейчас подтверждают наблюдения за ростом средней температуры воздуха и океанов во всем мире, повсеместным таянием снегов и льдов и повышением среднего уровня воды в морях всего мира.
This is now evident from observations of increases in global average air and ocean temperatures, widespread melting of snow and ice, and rising global average sea level.

Хотя на долю Колумбии приходится, 35 процента объема выбросов парниковых газов в мире, мы весьма подвержены разрушительному воздействию изменения климата, вызванного таянием ледников и наводнениями.
Although Colombia produces 0.35 per cent of world greenhouse gas emissions, we are highly vulnerable to the ravages of climate change resulting from melting ice and floods.

При нарушении стабильности вращения, вызванного таянием полярных шапок и внешними гравитационными воздействиями, планета сорвется в сложное вращение, уже без видимых осей и координат.
At infringement of stability of the rotation caused by thawing of polar caps and external gravitational influences, the planet will be broken in complex rotation, already without seen axes and coordinates.

Соленость воды уменьшается во время паводка, достигая минимума в июле- августе, т. е. в период, когда имеются волны паводка в реке, вызванные таянием высокогорного снега и ледников.
Salinity of water decreases during high water, reaching the minimum in July- August, that is during the period, when there are high water waves in the river caused by melting of high- mountainous snow and glaciers.

Застрахованным не является ущерб от воды, причиненный в результате наводнения, вызванного таянием снега, ливневой водой или иного природного наводнения, если обслуживающая здание система канализации не принимает избыточную воду.
Insurance shall not cover the water damage caused by melting snow, rain or other natural flood, if the sewerage system servicing the house cannot manage the flood.

В 2006 году произошло третье наводнение, когда вся территория Чешской Республики испытала затопление, вызванное таянием огромного количества снежного покрова в сочетании с сильнейшими дождями.
There was a third flood, in 2006, when the entire territory of the Czech Republic experienced flooding, caused by the melting of an enormous quantity of snow cover in combination with heavy rainfall.

Долгосрочные эффекты также включают реакцию земной коры, вызванную таянием льда и последующей дегляциацей в процессе, называемом гляциоизостазия, при котором участки суши перестают испытывать давление массы льда.
Long-term effects also include a response from the Earth's crust, due to ice melting and deglaciation, in a process called post-glacial rebound, when land masses are no longer depressed by the weight of ice.

К примеру, с 2013 года я документирую перемены в поведении животных в связи с глобальным потеплением и таянием ледников в Арктике, и мне приятно видеть, что животные вполне успешно с этим справляются.
For example I have been documenting changes in animal behaviour in connection with global warming and melting iceberg in the Arctic since 2013 and I am pleased to see how animals are able to put up with it.

Коренные народы испытывают немалые страдания вследствие изменения климата, связанного с глобальным потеплением, повторяющимися засухами, наводнениями, таянием полярных ледниковых куполов и появлением редких заболеваний.
Indigenous peoples suffered greatly from the effects of climate change, including global warming, repeated droughts, flooding, the melting of the polar ice caps and the spread of once-rare diseases.

За исключением наблюдений за пожарами, таянием снегов и наводнениями, нет необходимости в обеспечении ежедневного обслуживания в той степени, в которой такая необходимость существует для атмосферных и океанографических наблюдений.
With the exception of observations of fire, snow melt and flooding, the need to provide day-by-day services did not exist to the same degree as for atmospheric and oceanographic observations.

Мониторинг снежного покрова горного хребта Гиндукуш в районе Гималаев с целью наблюдения за состоянием снежного покрова ледников, движением и таянием ледников и появлением ледниковых озер в рамках мониторинга процесса изменения климата в глобальных масштабах.
Snow cover monitoring in the Hindu Kush-Himalayan area with the objective of observing glacial snow coverage, glacial movement, melting, and glacial outburst lakes in order to monitor the global impact of climate change.

Другие будут вынуждены перейти на другие источники энергии в результате физического воздействия изменения климата, например изменения возможностей в плане получения электроэнергии на гидроэлектростанциях в связи с таянием ледников и изменением стока рек.
Others will have to change their sources of energy supply as a result of the physical impacts of climate change, for example changing patterns in the availability of hydroelectric power due to glacier melt and changing river flows.

То, что вы теперь ощущаете с погодой и таянием ледяных шапок в Гренландии и повышением уровня моря,- это продолжающийся катаклизм, который будет набирать все больший импульс, и, поскольку это продолжается, разрушение станет экспоненциальным, а не арифметическим увеличением.
What you now perceive with the weather and the melting of the ice caps in Greenland and the rise in sea levels is an ongoing cataclysm that will be gathering more and more momentum, and as that continues the destruction will become exponential rather than arithmetically increasing.

Что в течение периодов острой нехватки воды( чрезвычайно жаркие и засушливые годы) объем водных ресурсов в бассейне может сократиться на 25- 50%. 7 Кыргызстан прогнозирует увеличение речного стока к 2025 году в связи с таянием горных ледников, а затем снижение стока.
During the years of acute water scarcity(extremely warm and dry years), water resources might decrease by 25-50% in the basin.7 Kyrgyzstan predicts an increase in river flow by 2025, due to the melting of mountain glaciers, and a subsequent decline.

Представитель Таджикистана отметил наличие зависимости между таянием ледников в горных районах Центральной Азии, вызываемое потеплением за последние годы, и увеличением уязвимости водных ресурсов в субрегионе и связанными с этим стихийными бедствиями, включая засухи и воздействие на сельское хозяйство и гидроэнергетику.
The representative from Tajikistan observed links between melting glaciers in the mountain regions of Central Asia, caused by warming over recent decades, and increasing vulnerability of water resources in the subregion and associated disasters, including droughts, and impacts on agriculture and hydropower.

Риски включают нехватку пищи из-за уменьшения численности популяций морской и наземной фауны, снижение качества других продуктов питания, таких как дикие ягоды и рыба, нарушение функционирования наземного транспорта из-за повреждения инфраструктуры, вызванного таянием вечной мерзлоты, а также вынужденное переселение в связи с интенсивной эрозией береговой полосы;
Risks include food insecurity due to decline of marine and land wildlife species, reduced quality of other food sources such as wild berries and fish, disrupted land traffic due to infrastructure damage from melting permafrost and forced relocation due to increased coastal erosion;

Основные пробелы и трудности На сегодняшний день страна не обладает достаточным потенциалом для того, чтобы эффективно оценить воздействие увеличенного стока рек, обусловленного интенсивным таянием ледников, на плотинные сооружения ГЭС и производство электроэнергии, ЛЭП, водоснабжение для питьевых нужд, ирригации и канализации, также человеческой безопасности.
Main gaps and limitations To date, there is virtually no installed capacity in Government to properly assess glacial melt acceleration and downstream impacts and risks to water resources, hydro power dams and generation, transmission lines, water supply(for potable water, irrigation, and sanitation) and human security issues.

Необходимо в срочном порядке укрепить способность коренных народов адаптироваться и противодействовать изменению климата и уменьшить их уязвимость в контексте тех продолжающихся на территориях коренных народов опустошительных процессов, которые вызваны увеличением или сокращением осадков, более разрушительными и продолжительными ураганами, циклонами и тайфунами, длительной засухой, таянием ледников и мерзлого грунта, все более частыми наводнениями и повышением уровня моря и т. д.
With the continuing devastation that is occurring in indigenous peoples' territories, owing to increased or inadequate precipitation, stronger and longer-lasting hurricanes, cyclones and typhoons, long bouts of drought, the melting of glaciers and permafrost, increased flooding and rising sea levels, etc., the urgent need to enhance indigenous peoples' adaptive capacities and resilience and decrease their vulnerabilities cannot be overemphasized.

Поскольку воздействие опасных химических веществ играет немалую роль в возникновении проблем, обусловленных изменением климата, утратой мест обитания, обезлесением, засухами, таянием полярных ледниковых покровов, наводнениями, ураганами и истощением ископаемых видов топлива, настало время для совместных действий с целью свести к минимуму глобальное воздействие химических веществ на благо детей всего мира.
With the effects of hazardous chemicals playing no small part in the problems caused by climate change, habitat loss, deforestation, droughts, melting polar ice caps, floods, hurricanes and depleting fossil fuels, it was time for joint action to minimize the world's chemical footprint for the benefit of its children.