Sta znaci na Engleskom ТВЕРДОМ СОСТОЯНИИ - prevod na Енглеском

• solid state
• hard condition

Примери коришћења Твердом состоянии на Руском и њихови преводи на Енглески

Наилучшая механическая обрабатываемость в твердом состоянии.
Best machinability in hard condition.

В случае серы( в твердом состоянии) см.№ ООН 1350.
For sulphur(in the solid state), see UN No. 1350.

Латунные рондели поставляются только в твердом состоянии.
Brass roundels are only offered in hard condition.

В твердом состоянии при температуре, равной или превышающей 240° С.
In a solid state and at a temperature at or above 240 °C.

Процесс ковки начинается с обработки заготовки в твердом состоянии.
The forging process begins with the raw material in a solid state.

В твердом состоянии она кристаллизуется в ромбическую структуру.
In the solid state, it crystallizes in an orthorhombic structure.

S цистерна для веществ в твердом состоянии порошкообразных или гранулированных.
S tank for substances in the solid state powdery or granular.

Последнее новое свойство материи, развившееся в твердом состоянии,- это запах;
The last new property of matter evolved in the solid state is odour;

В твердом состоянии дигаллан принимает полимерные или олигомерные структуры.
In the solid state, digallane appears to adopt a polymeric or oligomeric structure.

ТР31 Это вещество может перевозиться в цистернах только в твердом состоянии.
TP31 This substance may only be transported in tanks in the solid state.

Весь ванадий, содержащийся в руде, находится в твердом состоянии в виде титаномагнетита.
All vanadium in the ore occurs in solid state in the titaniferous magnetite.

Среди фиксированных путей мощеными дорожками, природные тропы и грунтовые дороги в сухом твердом состоянии.
Among the fixed paths paved paths, nature trails and dirt roads in dry solid state.

Тип ФФП1: защита от нетоксичных аэрозолей в жидком либо твердом состоянии( на пример масляной туман) концентрацией 4, 5xOEL либо 4xAPF NDS.
Type FFP1: protection from non-toxic aerosols in liquid or solid state(eg oil mist) with a concentration of 4.5xOEL or 4xAPF NDS.

Примечание: При температурах ниже 250С кокосовое масло находится в твердом состоянии.
Note: at temperature below 250 degrees C, coconut oil is in solid state but applied to the skin it melts instantly.

Механическая обрабатываемость этой стали в твердом состоянии является наилучшей среди всех порошковых сталей, что дает преимущества как при изготовлении инструмента, так и при его обслуживании.
The machinability in hard condition is the best of all the PM grades, ensuring benefits in tool making as well as tool maintenance.

Традиционно метод терморентгенографии используют для диагностики фаз при различных температурах, когда исследуемое вещество находится в твердом состоянии.
Method of X-ray diffraction at non-ambient temperatures is traditionally used for phase diagnostics at different temperatures for the substances in solid state.

Традиционные« однократные» тепловые батареи могут долгое время храниться в твердом состоянии при комнатной температуре, прежде чем они будут активированы за счет нагревания.
Traditional non-rechargeable thermal batteries can be stored in their solid state at room temperature for long periods of time before being activated by heating.

Ангидрид фталевой кислоты в твердом состоянии и ангидриды тетрагидрофталевой кислоты, содержащие не более, 05% ангидрида малеиновой кислоты, не подпадают под действие требований ДОПОГ.
Phthalic anhydride in the solid state and tetrahydrophthalic anhydrides, with not more than 0.05% maleic anhydride, are not subject to the requirements of ADR.

В такой же манере симметрия определяет температуру плавления, поскольку симметричные молекулы лучше упаковываются в твердом состоянии, даже если полярность молекулы не меняется.
In the same manner, symmetry is key in determining relative melting point as it allows for better packing in the solid state, even if it does not alter the polarity of the molecule.

Вещества при повышенной температуре( вещества, которые перевозятся или предъявляются к перевозке при температурах не ниже 100° C в жидком состоянии или при температурах не ниже 240° C в твердом состоянии);
Elevated temperature substances(i.e. substances that are transported or offered for transport at temperatures equal to or exceeding 100°C in a liquid state or at temperatures equal or exceeding 240°C in a solid state);

Химическое вещество в твердом состоянии может получить один UN- номер, а в жидком- другой, если его опасные свойства существенно различаются в твердой и жидкой фазах; вещества с различными уровнями чистоты( или концентрациями в растворе) также могут получать различные номера UN.
A chemical in its solid state may receive a different UN number than the liquid phase if their hazardous properties differ significantly; substances with different levels of purity(or concentration in solution) may also receive different UN numbers.

Хотя указание двух кодов может оказаться ненужным для многих веществ, которые всегда перевозятся в твердом состоянии, было отмечено, что транспортировка в расплавленном состоянии облегчает разгрузочные операции и что этот способ перевозки используется все чаще.
Although two codes might not be worthwhile for many substances that were always carried in the solid state, it was pointed out that carriage in the molten state facilitated unloading and that this method of transport was increasingly being used.

Краткое определение: атмосферные осадки( общее количество воды, выпавшей на определенную площадь территории за конкретный период времени) представляют собой воду в жидком или твердом состоянии, выпавшую из облаков или осевшую из воздуха на земную поверхность, на различные предметы или растения.
Brief definition: Precipitation(total volume of water precipitated to a certain surface area for a given period of time) means water, in either liquid or solid state, falling out of the clouds or depositing from the air on the land surface, on various materials or plants.

Целью создания Ресурсного Центра является обеспечение равнодоступности дорогостоящего уникального научно-исследовательского оборудования широкому кругу пользователей из числа работников СПбГУ и иных заинтересованных лиц для проведения исследований широкого спектра физических свойств полимеров, биополимеров, дисперсных систем, жидких кристаллов, наноструктурированных композитов и нанокомплексов в растворах и в твердом состоянии.
Access is provided to conduct research in a broad spectrum of the physical properties of polymers, biopolymers, dispersed systems, liquid crystals, nanostructured composites and nanocomplexes in solutions and in solid state.

Раздел 5. 3. 3 МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ предусматривает, что в случае веществ, которые перевозятся или предъявляются к перевозке в жидком состоянии при температуре не ниже 100° C или в твердом состоянии при температуре не ниже 240° C и которым назначено специальное положение 580, надлежит размещать маркировочный знак вещества, перевозимого при повышенной температуре.
Section 5.3.3 of RID/ADR/ADN requires that substances, transported or offered for transport in a liquid state at a temperature equal to or exceeding 100 °C or in a solid state at a temperature equal to or exceeding 240 °C and where the special provision 580 is assigned, shall bear the elevated temperature mark.

Заменить" для которых в соответствии со специальным положением 580, указанным в колонке 6 таблицы А главы 3. 2, требуется маркировочный знак для перевозки веществ при повышенной температуре" на" содержащие вещество, которое перевозится или предъявляется к перевозке в жидком состоянии при температуре, равной или превышающей 100° C, или в твердом состоянии при температуре, равной или превышающей 240° C.
Replace"for which a mark for elevated temperature substances is required according to special provision 580 in Column(6) of Table A of Chapter 3.2" with"containing a substance that is carried or handed over for carriage in a liquid state at or above 100 °C or in a solid state at or above 240 °C.

Если в надлежащем отгрузочном наименовании вещества, которое перевозится или предъявляется к перевозке в жидком состоянии при температуре, равной или превышающей 100° C, или в твердом состоянии при температуре, равной или превышающей 240° C, не содержится указания на то, что вещество перевозится при повышенной температуре( например, путем использования в качестве части надлежащего отгрузочного наименования таких слов, как" РАСПЛАВЛЕННЫЙ( АЯ)" или" ПРИ ПОВЫШЕННОЙ ТЕМПЕРАТУРЕ"), то непосредственно после надлежащего отгрузочного наименования должно быть указано.
If the proper shipping name of a substance which is carried or offered for carriage in a liquid state at a temperature equal to or exceeding 100 °C, or in a solid state at a temperature equal to or exceeding 240 °C, does not convey the elevated temperature condition(for example, by using the term"MOLTEN" or"ELEVATED TEMPERATURE" as part of the proper shipping name), the word"HOT" shall immediately precede the proper shipping name.

С одной стороны, согласно подразделу 5. 3. 2. 2 шестнадцатого пересмотренного издания Типовых правил ООН, требуется, чтобы маркировочный знак для перевозки при повышенной температуре имелся на транспортных единицах, содержащих вещество, которое перевозится или предъявляется к перевозке в жидком состоянии при температуре, равной или превышающей 100° С, или в твердом состоянии при температуре, равной или превышающей 240° С.
On the one hand, sub-section 5.3.2.2 of the UN Model Regulations, sixteenth revised edition, requires the elevated temperature mark for transport units containing a substance that is transported or offered for transport in a liquid state at a temperature equal to or exceeding 100 °C and in a solid state at a temperature equal to or exceeding 240 °C.

Если в надлежащем отгрузочном наименовании вещества, которое перевозится или предъявляется к перевозке в жидком состоянии при температуре, равной или превышающей 100° C, или в твердом состоянии при температуре, равной или превышающей 240° C, не содержится указания на то, что вещество перевозится при повышенной температуре( например, путем использования в качестве части надлежащего отгрузочного наименования таких слов, как" В РАСПЛАВЛЕННОМ СОСТОЯНИИ" или" ПРИ ПОВЫШЕННОЙ ТЕМПЕРАТУРЕ"), то надлежащему отгрузочному наименованию должно непосредственно предшествовать следующее указание.
If the proper shipping name of a substance which is carried or offered for carriage in a liquid state at a temperature equal to or exceeding 100 °C, or in a solid state at a temperature equal to or exceeding 240 °C, does not convey the elevated temperature condition(for example, by using the term"MOLTEN" or"ELEVATED TEMPERATURE" as part of the shipping name), the word"HOT" shall immediately precede the proper shipping name.

Автоцистерны, контейнеры- цистерны, переносные цистерны, специальные транспортные средства или контейнеры либо специально оборудованные транспортные средства или контейнеры, содержащие вещество, которое перевозится или предъявляется к перевозке в жидком состоянии при температуре, равной или превышающей 100 ºС, или в твердом состоянии при температуре, равной или превышающей 240 ºС, должны иметь на обеих боковых сторонах и сзади, в случае транспортных средств, и на обеих боковых сторонах и на каждой торцевой стороне, в случае контейнеров, контейнеров- цистерн и переносных цистерн, маркировочный знак, изображенный на рис. 5. 3. 3.
Tank-vehicles, tank-containers, portable tanks, special vehicles or containers or specially equipped vehicles or containers containing a substance that is carried or handed over for carriage in a liquid state at or above 100 °C or in a solid state at or above 240 °C shall bear on both sides and at the rear for vehicles, and on both sides and at each end for containers, tank-containers and portable tanks, the mark shown in Figure 5.3.3.