Sta znaci na Engleskom ТВОРЧЕСКИЙ ОТПУСК - prevod na Енглеском

• sabbatical leave

Примери коришћења Творческий отпуск на Руском и њихови преводи на Енглески

Ты сказал что взял творческий отпуск.
You said you would taken a sabbatical.

Взять творческий отпуск или каникулы впервые за семь лет.
T o take a sabbatical or a vacation for the first time in seven years.

Профессор Хокхед берет творческий отпуск.
Professor Hawkhead takes a sabbatical.

Нет, только один творческий отпуск в год, Джин.
No, only one sabbatical a year, Gene.

Лесли, тебе нужно взять творческий отпуск.
Leslie, you need to take a sabbatical.

Внезапно уехал в творческий отпуск в Кембридж.
He's suddenly on sabbatical in Cambridge.

Это как летние каникулы, творческий отпуск.
It's like an extended vacation. A sabbatical.

Он взял творческий отпуск чтобы пожить среди Тробиандцев в Папуа Новая Гвинея.
He took a sabbatical to live amongst the Trobrianders of Papua New Guinea.

Я подумал что возьму небольшой творческий отпуск.
I thought I would just have a bit of a sabbatical.

Учебный и творческий отпуска, предусмотренные для продолжения учебы и занятий научной деятельностью;
Study and creative leave, for the purposes of pursuing education and research;

Однако, в том же году коллектив уходит во внеплановый творческий отпуск для поиска новых идей и нового звучания.
However, later in 2010 SOULCODE took creative reprieve in a search of new ideas and new kinds of sound.

Я беру небольшой творческий отпуск, и это значит, что я покидаю МакКинли в конце недели.
I will be taking a short sabbatical, which means I'm leaving McKinley at the end of the week.

Он изучал философию в Национальном автономном университете Мексики, но вскоре решил взять творческий отпуск, чтобы путешествовать по Европе.
He began studying philosophy at UNAM, Mexico's national university but, during a prolonged student strike, he decided to take a sabbatical to travel around Europe.

После выхода« Небес на земле» Зинта взяла двухгодичный творческий отпуск, позднее объяснив это тем, что хотела сфокусироваться на своей крикетной команде.
Following Heaven on Earth, Zinta took a two-year sabbatical from films, later explaining that she had chosen to focus on her work with her cricket team.

В воскресенье, 29 апреля, в киевском клубе Mezzanine состоится последний концерт инструментальных пост- рокеров Krobak, которые, согласно комментарию фронтмена группы Игоря Сидоренко, уходят в" бессрочный творческий отпуск.
According to the band's frontman Igor Sidorenko, after this gig, which is to take place at the Mezzanine club in Kyiv, Ukraine, will Krobak will go on"an indefinite hiatus.

Женщинам предоставляется творческий отпуск с сохранением полной заработной платы для целей занятия определенной художественной или литературной деятельностью или проведения конкретных научных исследований или занятия спортом, на основании обращения компетентных органов;
Women are granted sabbatical leave with full pay for the purpose of pursuing certain artistic or literary activities or carrying out specific scientific or sports tasks, at the request of the competent authorities.

Педагогические работники имеют право на первоочередное получение жилплощади, внеочередное обслуживание; творческие педагогические работники после каждых десяти лет непрерывной педагогической деятельности могут получать дополнительный оплачиваемый творческий отпуск длительностью до одного года в порядке и на условиях, предусмотренных уставом образовательного учреждения;
Teaching staff have the right to priority allocation of living space and to services out of turn. Creative teaching staff after every 10 consecutive years of teaching may be given an extra paid sabbatical leave for up to one year under a procedure and in accordance with conditions laid down in the statutes of the teaching establishment;

Сотруднику может быть предоставлен творческий отпуск с полным сохранением содержания на основании согласия соответствующего министра, с тем чтобы заняться исследованиями, изучениями, работой или выполнением миссий, которые относятся к областям культуры, искусства, литературы, естественных наук или математики, не связанными с правительственным ведомством, к которому принадлежит сотрудник, и не завершающимися приобретением им какой-либо практической квалификации, связанной с изучением или подготовкой, основанными на запросе соответствующих органов.
An employee may be granted sabbatical leave on full salary, based on the approval of the competent minister, in order to engage in research, studies, work or missions coming under the fields of culture, art, literature, science or mathematics, neither related to the Government authority to which the employee belongs nor ending in his obtaining any practical qualification relating to study or training, based on a request by the authorities concerned.

К существенным нарушениям были отнесены: a бездействие, выражающееся в отсутствии ответа на жалобу на дискриминацию, домогательства или злоупотребление служебным положением или непринятии соответствующих мер; b бездействие в отношении жалобы на дискриминацию и домогательства, выражающееся в несвоевременности завершения расследования и подготовки доклада; и c непередача заявления на творческий отпуск комитету, уполномоченному выносить решения по таким заявлениям.
Breaches of fundamental rights have included:( a) the failure to respond to or address a complaint of discrimination, harassment and abuse of authority;( b) the failure to properly address a complaint of harassment and discrimination by not expeditiously finishing an investigation and its report; and( c) the failure to forward an application for sabbatical leave to the committee that was authorized to decide on such applications.

Он был в творческом отпуске в Оксфорде.
He was on sabbatical at Oxford.

После творческого отпуска Крик покинул Кембридж, чтобы продолжить работу в Институте Солка.
After the sabbatical, Crick left Cambridge in order to continue working at the Salk Institute.

Она просто в творческом отпуске.
She's just going on a sabbatical.

Я был в творческом отпуске.
I was on sabbatical.

Они же не знают, что мы вернулись из папиного творческого отпуска.
They don't know we're back from dad's sabbatical.

Он… в творческом отпуске.
He's on sabbatical.

Да я на такие проекты, как этот, потратил все творческие отпуска.
I have spent entire sabbaticals on a project like this.

В настоящее вреМя я в творческоМ отпуске от заведения, в котороМ преподаю- У ниверситет Миссисипи в Хаттисберге.
I am currently on sabbatical from the institution where I teach, the University of Mississippi at Hattiesburg.

Первоначально, это было объявлено как один год творческого отпуска, но вскоре стало ясно, что он не будет возвращаться в группу.
This was originally announced as a one-year sabbatical, but it soon became clear that he would not be returning to the band.

Во время моего" творческого отпуска.
During my sanity sabbatical.

Ты же называла это творческим отпуском?
What sort of sabbatical do you call that?