Примери коришћења Творческий труд на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Источник ценности- только творческий труд».
Only creative work is the source of value".Творческий труд над природой, расширенный до космического размаха, должен быть положен во главе угла.
Creative toiling over nature, extended to a cosmic dimension, ought to be set as the cornerstone.Надо сказать, что труд конструктора- это творческий труд.
I must say that the designer Творческий труд как личностно- образующее взаимодействие взрослых и детей// Вестник Московского университета.
Creative labor as personally formatted intercourse between adults and children// Vestnik of Moscow university.Поэтому мы ценим наш труд иработаем с компаниями, которые так же ценят творческий труд.
Therefore, we appreciate our Плодотворный и творческий труд профессора Морозовой много кратно отмечался правительственными наградами СССР и РК.
The creative work of Professor Morozova was marked by many times with government awards of the USSR and the Republic of Kazakhstan.Желаю, чтобы в нашей стране и в регионе всегда царил мир, анаш народ продолжал свой творческий труд во имя мощи и подъема Армении.
I wish that peace always reign in our country and the region, andour people continue their creative work for the benefit of Armenia's empowerment and advancement.Церковь приветствует творческий труд, направленный на благо общества, и осуждает нарушение авторских прав на интеллектуальную собственность.
The Church welcomes the creative work aimed at benefitting society, and deplores the violation of copyright.Постановка отличается от сценических произведений тем, что творческий труд театрального режиссера неотделим от акта производства 1, с. 114.
The difference between the staging and theatrical products is in the fact that the creative work of the director is inseparable from the act of production 1, p. 114.Алхимики верили в то, что творческий труд сам по себе одушевлен, независим от своего создателя, запятая, объединяет телесное и духовное, оба- и ни одного.
The alchemists believed a creative work has a sort of life all its own, independent of the creator, comma, straddling the worlds of matter and psyche, of both and neither.Они готовы и любят изобретать, но не готовы и не умеют заработать на своих изобретениях, что бы получить достойную компенсацию за свой талант и творческий труд.
They are willing and love to invent, but are not ready and do not know how to make money on his inventions that would get decent compensation for their talent and creative work.Свободный творческий труд выступает как процесс преодоления конечного, как созидание нового, как сознательное формирование бесконечности в соответствии с целями и идеалами человека.
Free creative work is in process of overcoming finality, as creating new, as conscious formation of infinity in response to aims and ideals of man.Настоящий раздел Книги отмечает представителей элиты гисапейских мудрецов, которые свой творческий труд направляют на разрешение отдельных проблемных вопросов современной науки.
In this chapter of the Book you can find representatives of the elite of Gisapean wise men who devote their creative work to solution of certain problem matters in the modern science.Технический прогресс постепенно уводит ручной творческий труд из жизни современного человека, тем самым нарушая преемственность передачи и сохранения традиционных основ ремесла.
Technical progress gradually withdraws manual creative work of modern life, thus breaking the continuity of the transmission and preservation of the traditional foundations of the craft.Основными понятиями этого перехода к постфордистской парадигме когнитивного капитализма являются нематериальный труд, творческий труд, аффективный труд, экономика знаний, а также общество знания.
Central concepts of this transformation to the postfordist paradigm of cognitive capitalism are the terms immaterial От имени Холдинга МРСК иот себя лично благодарю вас за ваш творческий труд, компетентное и правдивое освещение многоплановых событий деятельности распределительного сетевого комплекса России.
On behalf of IDGC Holding andpersonally I thank you for your creative work, competent and true coverage of multi-planned events of the activity of the distribution grid complex of Russia.За добросовестный творческий труд, весомый личный вклад в дело обучения и воспитания молодежи, достигнутые успехи в выполнении заданий по реформированию образовательной отрасли Днепропетровщины заведующий кафедрой АПП Егоров А. П.
For conscientious creative labour, ponderable personal contribution to the matter of educating and educations of young people, attained successes in implementation of tasks on reformation of educational industry of Dnipropetrovsk managing a department Automatisation of production processes NMetAU Egorov A.P.Обеспечение охраны авторского права и смежных прав в интересах развития современного творчества иобеспечения справедливого вознаграждения за творческий труд при одновременной защите прав граждан на доступ к культуре в соответствии со статьей 27 Всеобщей декларации прав человека.
Ensuring protection of copyright and related rights in the interest of the development of contemporary creativity andfair remuneration for creative work, while at the same time upholding a public right of access to culture, in accordance with Article 27 of the Universal Declaration of Human Rights.Мы высоко ценим самоотверженный и творческий труд преподавателей, воспитывающих поколение, призванное достойно продолжить наши исконные традиции, учебой и созидательной деятельностью прославляющее страну.
We hold in high regard the selfless and creative work of lecturers who educate the generation that will carry on ancestral traditions and glorify our country through study and Постоянная ориентация деятельности коллектива на разрешение актуальных приоритетных проблем развития науки и техники, правильная административная икадровая политика, творческий труд ученых обеспечили быстрое становление института как центра исследований резонансных, магнитных, сверхпроводящих, оптических и механических свойств вещества в экстремальных условиях.
Constant orientation of the team activity to solution of urgent priority problems of development of science and technology, proper administrative andpersonnel policy, creative work of scientists ensured rapid establishment of the institute as a center of research in the area of resonance, magnetic, superconducting, optical and mechanical properties of substance under extreme conditions.Кроме того, следует отметить, что различные области законодательства об интеллектуальной собственности преследуют разные социальные цели:современное законодательство в области авторского права и патентования призвано стимулировать творческий труд и технологические новшества и обеспечивать средства для финансирования исследований и разработок, в то время как законодательство по товарным знакам в большей степени ориентировано на защиту потребителя и обеспечение честной конкуренции между торговцами.
Besides, it should be noted that the social objectives vary between different areas of IP:while modern copyright and patent laws have been designed to encourage creative work and technological innovation and provide means to finance research and development, the focus of trade mark laws is more on consumer protection and in ensuring fair competition among traders.Право авторства на рационализаторское предложение принадлежит гражданину, творческим трудом которого оно создано.
The right of authorship for innovation proposal belongs to citizen whose creative work created it.Его исследования сосредоточены на творческом труде, институциональном контексте искусства и культурной политике.
His research focuses on creative labour, the institutional context of the arts and on cultural politics.Автором топологии признается физическое лицо, творческим трудом которого она создана.
The author of a topology is a natural person whose creative work resulted it its creation.Без свободы нет творческого труда, без свободы нет ни кооперации, ни общего.
Without freedom there is no creative labour, without freedom there is neither cooperation nor common.Им принадлежит исключительное право распоряжаться своими способностями к производительному и творческому труду.
They have the exclusive right to use their capabilities for productive and creative work.Автором произведения признается гражданин, творческим трудом которого оно создано.
The author of a Автором произведения признается гражданин, творческим трудом которого оно создано.
Author of a Это результат творческого труда Огюста Монферрана.
This hall is a result of the creative work Способность каждого человека заниматься продуктивным и творческим трудом должна подкрепляться приверженностью делу защиты прав человека.
Each person's ability to engage in meaningful and creative work ought to be bound by a commitment to human rights.
