Примери коришћења Текст следует на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот текст следует рассматривать в целом.
The text should be read as a whole.Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛ полагает, что текст следует сохранить.
Ms. JANUARY-BARDILL felt the text should be maintained.Пункт 3: Текст следует пересмотреть.
Paragraph 3: The text should be reviewed.Г-жа КУБИАС МЕДИНА говорит, что этот текст следует сохранить.
Ms. CUBIAS MEDINA said that the text should be retained.Набирать текст следует в режиме автоматического переноса.
The text should be typed using self-instructed carry.Текст следует печатать, соблюдая следующие размеры полей.
The text should be printed, observing the following field sizes.Существующий текст следует заменить следующим текстом. .
Express roads Text should be replaced by the following.В этот текст следует включить все предлагаемые варианты по каждому из ключевых вопросов.
The text should include all the options proposed for each key issue.Поэтому Венесуэла считает, что текст следует сохранить в его нынешней формулировке.
It therefore believes that the text should be maintained as drafted.Текст следует привести в соответствие с итогами обсуждения принципов и подходов.
Text must be conformed to the outcome of the principles and approaches discussion.Согласно другому мнению, текст следует составить в форме типовых положений.
Another view was that the text should take Поэтому текст следует изменить на трех языках английский, испанский и французский.
The text should be modified accordingly in the three language versions English, French and Spanish.Г-жа ЦЗОУ Дэцы считает, что этот текст следует принять в качестве общей рекомендации.
Mrs. ZOU Deci felt that the text should be adopted as a general recommendation.По его мнению, этот текст следует включить в правила процедуры в качестве нового правила 68 a.
In his opinion, the text should be inserted as new rule 68(a) of the rules of procedure.Было достигнуто согласие о том, что этот текст следует включить в проект статьи 4 об общих обязательствах.
It was agreed that the text should be incorporated in draft article 4, on general obligations.После перевода этот текст следует распространить среди всех участников для представления замечаний.
Once translated, this text should be circulated among all participants for comments.Г-жа СИНЕГИОРГИС выражает согласие с предложением о том, что данный текст следует включить в качестве отдельной рекомендации.
Ms. SINEGIORGIS agreed that the text should appear as a separate recommendation.Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что текст следует, по возможности, принять с внесенными поправками.
Mr. ABOUL-NASR felt that the text should be adopted as amended, if possible.Текст следует составить заново, с тем чтобы его объект и цель соответствовали условиям современного мира.
The text should be rewritten to make its object and purpose meaningful in Настоящий раздел( I) будет содержать декларативную часть, и его текст следует сформулировать на основе следующих моментов.
This section(I) will be the declaratory part and its text should be based on the following points.Этот текст следует включить в общее требование к экзаменам по специализированным курсам подготовки.
This text should be included under the general requirement for the examinations for specialization training courses.Другие делегаты отметили, что этот текст следует поместить в статью 6 или рассмотреть этот вопрос в правилах процедуры.
Other delegates noted that the text should be placed under article 6 or dealt with in the rules of procedure.Кроме того, было отмечено, чтоследует рассмотреть вопрос о терминологии и что любой будущий текст следует излагать простым языком, доступным для читателя.
It Другие делегации полагали, что этот текст следует исключить полностью, как выходящий за рамки мандата Специального комитета.
Others maintained that the text should be deleted entirely as it went beyond the mandate of the Ad Hoc Committee.Этот текст следует оценивать с учетом удовлетворительного решения в ходе второго чтения в отношении пронумерованных элементов каждого преступления и любых общих элементов, свойственных конкретному виду преступлений.
The text must be evaluated against a satisfactory solution to the second reading of the numbered elements of each crime and any general elements common to a specific type of crime.Г-жа ДЖОЯ( Италия) говорит, что текст следует изменить, реорганизовав некоторые его элементы и внеся редакционные изменения в другие части.
Ms. GIOIA(Italy) said that the text should be amended by rearranging some parts and redrafting others.Текст следует модели КГО и содержит такое же определение ущерба от загрязнения, но при этом ограничивает его ущербом, вызванным топливом, используемым для приведения в движение судна и для эксплуатации оборудования.
The text follows the model of the CLC and adopts the same definition of pollution damage, confining it, however, to damage caused by oil used to propel the ship and to operate equipment.В этой связи он согласен с тем, что данный текст следует исправить, с тем чтобы речь шла о" незначительных гражданских и уголовных делах.
In that connection, he confirmed that the text should be amended to read"minor civil and criminal matters.Этот текст следует понимать таким образом, что он включает другие соответствующие меры по выявлению потенциальных получателей возмещения в рамках этих программ, которые в определенных обстоятельствах могут оказаться более эффективными, чем использование в этих целях средств массовой информации.
This phrase should be understood to include other appropriate measures for identifying potential beneficiaries of reparations programmes that may, under some circumstances, be more effective than dissemination through public media.Возобладало, однако, мнение о том, что данный текст следует составить в форме руководства, содержащего комментарии и рекомендации.
However, 
