Примери коришћења Телевышки на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Но сотрудники телевышки их не впустили.
But the TV tower staff denied them entry.Телевышки в Славянске и Чонгаре- это, скорее, пропагандистский шаг, рассчитанный на аудиторию самой Украины.
The TV towers in Slavyansk and Chongar- it is rather a propaganda move, aimed at the Ukrainian audience.О веб- камере" Обзор с телевышки" в городе Измир.
About webcam"Review from the TV tower" in the city Izmir.На этой территории телекомпания намеревалась установить собственную вышку, чтобы в будущем не зависеть от государственной телевышки.
The Электрокабели, пролегающие до телевышки по крыше соседнего здания, были перерезаны кусачками.
The cables drawn to the TV tower on the roof of the neighboring building were cut by nippers.По заявлению Зеикидзе, задолженность телекомпании за использование телевышки превышает 150 тысяч лари, и накопилась за три года.
Что касается телевышки, то, как отметил Ваган Хачатрян, свидетельство о собственности на нее было получено мэрией Гюмри лишь 5 ноября 2007.
As to the TV tower, as Vahan Khachatrian stated, the certificate of ownership of the Руководители« Альфа- Коми» и телекомпании« Триалети»( Гори) распространяют разную информацию о договоре, заключенном относительно тарифа на обслуживание телевышки.
Alfa Com and Gori-based Trialeti По имеющимся у" ЧАП" данным,балансовая стоимость телевышки составляет 760, 000 драмов, и таким образом получается, что годовая арендная плата превышает эту сумму почти на 60.
According to the information held by"CHAP",the balance cost of the TV tower amounts to 760,000 AMD and hence the annual rent exceeds the balance cost by almost 60.РЦСС проводит мониторинг Баиловского склона Республиканский Центр Сейсмологической Службы НАНА продолжает мониторинг зоны оползня Баиловского склона,неподалеку от Бакинской телевышки.
RSSC monitors Bayil slope' Republican Seismic Survey Center of ANAS continues monitoring the landslide zone of Bayil slope,not far from the Baku TV tower.Если нет тумана над водой, анебо особенно чистое с высоты телевышки благодаря веб- камере можно многое разглядеть, кажется что вся Турция у тебя на ладони.
If there is no mist over the water andthe sky is particularly clean from the height of the TV tower thanks to a web camera can be a lot to see, it seems that all the Turkey you have on hand.Ответчик заявил встречный иск с требованием принудительно установить его право на ограниченное использование телевышки( принудительный сервитут), который был отклонен судом.
На начавшихся 10 декабря слушаниях Хозяйственный суд РА отклонил встречный иск ответчика с требованием принудительно установить его право на ограниченное использование телевышки.
At the hearings that started on December 10 the RA Commercial Court declined the counter-claim Вещание осуществляется с телевышки на ул. Луначарского( телестудия ГТРК Урал),телевышки на Московской горке( бывшая глушилка) и с телебашни( радиорелейная башня) на ул. Блюхера.
Broadcasting is carried out from the TV tower on Lunacharsky street(television studio GTRK Ural), the Ашхабад внесен в Книгу рекордов Гиннеса за самый большой ковер в мире, самое большое количество фонтанов в общественном месте и самую большую архитектурную звезду,расположенную на фасаде телевышки.
Ashgabat has made it into the Guinness Book of Records with the world's biggest carpet, the greatest number of fountains in a public place, and the largest architectural star,positioned on the façade of the city's television tower.По всей видимости, на Украине все настолько хорошо и ладно, что политикам и чиновникам этой страны больше нечем заняться, какпридумывать новые названия городам и строить телевышки для неподконтрольных ей территорий.
Apparently, everything is so well and okay in Ukraine that politicians and officials of this country have nothing to do butto come up with the new names for the cities and to build TV tower on the uncontrollable territories.ООО« Голден- Ком»,которое управляло компанией- владельцем государственной телевышки, ООО« Альфа- Ком», до 8 октября 2012 года, вообще не осуществляло инвестиции в компанию,- об этом media. ge сообщил заместитель генерального директора« Альфа- Ком» Борис Адамия.
Golden Com LLC,who had been managing State TV tower owner Alpha Com LLC until October 8, 2012 has made no investments in the company, Alpha Com's deputy Director General Boris Adamia told Media. ge.ООО« Альфа- Коми», 100%- ой долей которого владеет государство, осуществляет эксплуатацию 36- ти разбросанных по территории Грузии вышек, в том числе,и тбилисской телевышки, на которую установлены передатчики теле и радиокомпаний.
Alpha-Com ltd. is owned by the state(100% of its shares is a state property), it maintains 36 Стоит отметить, что в отличие от проекта с переименованием городов,строительство телевышки будет финансироваться не из государственного бюджета, а за счет средств некого частного инвестора.
It is worth noting that, unlike В то же время были удовлетворены ходатайства об осмотре телевышки и ее месторасположения( осмотр был проведен 27 февраля) и о включении в материалы дела переписки между" ЧАП" и городской администрацией об условиях аренды вышки.
At Экс- замминистра информационной политики Украины Татьяна Попова так прокомментировала пафосное открытие телевышки на горе Карачун:« Соответственно, на оккупированные территории сигнал не попадет, потому что они находятся дальше».
Бортничи, школа 17 в Подольском р-не( г. Киев), Водолечебница и санаторий« Каштан»( г. Трускавец), жилой микрорайон( г. Белая церковь), жилой микрорайон( г. Винница), разработка корпуса общественных наук в Университетском комплексе в Ляонине( Китай),проект телевышки в г. Минск( Беларусь), а также: гостиницы, научные корпусы, офисные центры, жилые дома различной этажности, индивидуальные коттеджи.
Magellan"‖Shopping Mall(Kyiv), designing По словам генерального директора« Триалети», уже в течение трех месяцев телекомпания« Дия»,« незаконно» разместив в здании телевышки Гори передатчик 10- го канала мощностью в 500 ватт, и, помимо присвоенной им 11- й частоты,« вещает без лицензии на 10- м метровом канале на Горийский, Карельский, Каспский и Цхинвальский районы».
Trialeti Director General claims that three months ago Dia installed a 500 watt 10th channel transmitter in Gori TV-tower building and now without any license broadcasts at 10th metric channel in Gori, Kareli, Kaspi and Tskhinvali regions.Изначально выполняла назначение водонапорной башни,затем какое-то время была телевышкой.
Initially it functioned as a water В первые же дни они уничтожили телевышку.
They demolished the TV tower during those first days.Рядом с ним находится военная база и Карачуновская телевышка, которую уничтожили.
A military base and the Karachunovskaya TV tower, which was destroyed, are right next door.Эстония советских времен- база ПВО в Виймси,центр Олимпийских игр, Телевышка.
Soviet era Estonia- missile base in Viimsi,Olympic Centre, TV tower.Телевышка днем.
TV By Day.Телерадиоцентр» владеет телевышками на всей территории страны и обслуживает вещателей.
TV-Radio Center owns towers throughout Georgia and provides services to Broadcasters.В сообщении налоговиков также говорилось, что используемая учредителем" ГАЛА" телевышка является собственностью мэрии Гюмри, не арендована компанией и эксплуатируется ею незаконно.
The communication of the tax officers also noted that the TV tower that"GALA" founder used was owned by Gyumri municipality, had not been rented by the company and was operated by it illegally.
