Sta znaci na Engleskom ТЕМАТИЧЕСКИМ ПРИОРИТЕТАМ - prevod na Енглеском

• thematic priorities
• thematic priority

Примери коришћења Тематическим приоритетам на Руском и њихови преводи на Енглески

Уделение особого внимания трем тематическим приоритетам.
Focus on three thematic priorities.

В нем отражена работа Управления по шести тематическим приоритетам, установленным на период 2012- 2013 годов.
It focuses on the six thematic priorities established by the Office for the period 2012-2013.

II. Уделение особого внимания трем тематическим приоритетам.
II. Focus on three thematic priorities.

УВКПЧ оказывало техническую помощь десяткам государств по широкому спектру вопросов, относящихся к ее шести тематическим приоритетам.
OHCHR provided technical assistance to dozens of States in a broad range of issues, spanning its six thematic priorities.

В нем отражена работа управления по шести тематическим приоритетам, установленным на 2010- 2011 годы.
It focuses on implementation of the six thematic priorities established by the Office for 2010/11.

Платформа также будет содействовать обмену передовой практикой и опытом по всем шести междисциплинарным тематическим приоритетам.
The platform will also facilitate the sharing of best practice and experience across all six cross-cutting thematic priorities.

В докладе отражена работа Управления по шести тематическим приоритетам плана стратегического управления на 2010- 2011 годы.
The Office's work under the six thematic priorities of the strategic management plan for 2010-2011 is reflected throughout the report.

При разработке и осуществлении своих мероприятий на 2010- 2011 годы Институт уделял особое внимание новым тематическим приоритетам.
In designing and carrying out its activities for 2010 and 2011, the Institute has paid particular attention to emerging thematic priorities.

В ходе диалога, касающегося периодических докладов, основное внимание уделяется вопросам или тематическим приоритетам, определенным договорными органами.
The dialogue concerning periodic reports is focused on the issues or thematic priorities identified by the treaty bodies.

Организация будет и впредь уделять этим трем тематическим приоритетам самое пристальное внимание и наращивать свой потенциал и укреплять свои позиции в этих областях.
The Organization will maintain its focus and continue to strengthen its capacity and position in the three thematic priorities areas.

Динамичный набор тематических экологических оценок по всем шести междисциплинарным тематическим приоритетам среднесрочной стратегии.
A dynamic set of thematic environmental assessments across the six cross-cutting thematic priorities of the medium-term strategy.

Вся Основная программа С посвя- щена тематическим приоритетам Органи- зации и предоставляет ресурсы для эффективного и действенного осуществления этих программ.
Programme C covered the thematic priorities of the Organization, providing resources to deliver those programmes efficiently and effectively.

В своем выступлении на ежегодной сессии Исполнительного совета в 1995 году Администратор коснулся идущих в настоящее время дискуссий по тематическим приоритетам для ПРООН.
In his statement to the Executive Board at its annual session 1995, the Administrator referred to ongoing discussions around the thematic priorities for UNDP.

Структура делится основными знаниями и предоставляет технические консультации по тематическим приоритетам, изложенным в ее стратегическом плане, в соответствии с запросами правительств.
The Entity provides substantive expertise and technical advice on the thematic priorities covered in its strategic plan, and in accordance with government requests.

Консультативный комитет принимает к сведению реорганизацию программы работы, с тем чтобы она более четко отвечала установленным ЮНОДК тематическим приоритетам.
The Advisory Committee notes the reorganization of the programme of work so that it responds more clearly to the thematic priorities identified by UNODC.

В рамках среднесрочной программы на 2010- 2013 годы по-прежнему основное внимание уделяется трем тематическим приоритетам- борьбе с нищетой на основе производительной деятельности, созданию торгового потенциала и окружающей среде и энергетике.
The UNIDO medium-term programme framework, 2010-2013, remains focused on the three thematic priorities of poverty reduction through productive activities, trade capacity-building, and environment and energy.

Она обеспечит возможности для прямого общения, электронного обучения и создания электронных форумов по вопросам, относящимся к шести смежным тематическим приоритетам и конкретным кампаниям ЮНЕП.
It will provide possibilities for chat sessions, e-learning and e-forums around the six cross-cutting thematic priorities and on specific UNEP campaigns.

С удовлетворением отмечая позитивный вклад Организации в содействие промышленному раз- витию в развивающихся странах, Индонезия полагает, что ЮНИДО в состоянии активизировать свою работу по трем тематическим приоритетам.
While commending the Organization's positive contribution to the promotion of industrial development in developing countries, Indonesia felt that UNIDO could enhance its work on the three thematic priorities.

Увеличение средств в регулярном финансировании УВКПЧ должно использоваться для улучшения финансовой и материально-технической поддержки специальным процедурам, включая поддержку по тематическим приоритетам, содержащимся в Плане действий Верховного комиссара.
Increase in the regular funding to OHCHR should be used to improve financial and logistical support to special procedures including support to thematic priorities in the High Commissioner's Action Plan.

Стратегическое долгосрочное направление для улучшения научных оценок, проводимых по шести междисциплинарным тематическим приоритетам, и увязки оценок и деятельности по раннему предупреждению на различных уровнях от глобального до местного, например.
Strategic long-term direction for strengthened scientific assessments undertaken across the six cross-cutting thematic priorities and the linking of assessment and early warning activities across the various levels from global to local, for example.

В большинстве выступлений выражается поддержка деятельности ЮНИДО и достигнутых результатов, о которых говорится в Ежегодном докладе за 2009 год, и одобрение привержен- ности ЮНИДО трем тематическим приоритетам.
Most statements had welcomed UNIDO's activities and results achieved, as described in the Annual Report 2009, and had commended UNIDO's commitment to the three thematic priorities.

Можно приветствовать рост ресурсов, выделяемых на программы деятельности по тематическим приоритетам, в том числе на борьбу с нищетой и охрану окружающей среды, а также на энергетику, однако вызывает озабоченность снижение объемов ресурсов, направляемых на создание торгового потенциала.
The increase in resources for programmes under the thematic priorities of poverty reduction and environment and energy was welcome, but the decline in resource allocation for trade-capacity building was a source of concern.

Подробные сведения о тематическом и географическом распределении выделенных правительствами и Европейским союзом объемов средств представлены, с разбивкой по регионам и тематическим приоритетам, в Добавлении B к настоящему докладу.
Appendix B of this report details the thematic and geographic distribution of approvals from governments and the European Union by region and thematic priority.

После проведенной в начале 2008 года корректировки категорий мероприятий по таким тематическим приоритетам, как" Окружающая среда и энергетика" и" Борьба с нищетой на основе производственной деятельности", в 2008 году было привлечено почти 40 процентов общего объема средств, а по теме" Создание торгового потенциала"- почти 20 процентов.
Following an adjustment in the categorization of activities by thematic priority at the start of 2008, the"environment and energy" and the"poverty reduction through productive activities" themes each attracted almost 40 per cent of the total funds in 2008 with"trade capacity-building" receiving almost 20 per cent.

Это соответствует тематическим приоритетам ЮНИДО на нынешнем этапе в тех областях, где она имеет сравнительные преимущества перед остальными учреждениями системы Организации Объединенных Наций: в борьбе с нищетой через производительную занятость и передачу технологий, в развитии торгового и промышленного потенциалов, а также в обеспечении эффективного использования энергии и защиты окружающей среды.
It was in agreement with the thematic priorities of UNIDO at the current stage, in those areas where it had comparative advantages over the rest of the United Nations family: the fight against poverty through productive employment and technology transfer, development of trade and industrial capacities, energy efficiency and environmental protection.

С точки зрения объема мобилизованных ресурсов 2011 год был знаменательным для ЮНИДО, однако очевидно, что распределение средств по тематическим приоритетам не было полностью равномерным, поскольку максимальная доля средств приходилась на окружающую среду и энергетику по сравнению с двумя другими тематическими приоритетами: создание торгового потенциала и борьба с нищетой на основе производственной деятельности.
Although 2011 had been a remarkable year for UNIDO in terms of the funds mobilized, it was evident that the distribution of funds by thematic priority was not entirely equal: environment and energy had attracted the greatest share, as compared with the two other thematic priorities of trade capacity-building and poverty reduction through productive activities.

Структура доклада аналогична отраженным в действующем плане управления тематическим приоритетам, к которым относятся укрепление международных механизмов в области прав человека, укрепление равенства и противодействие дискриминации, борьба с безнаказанностью и укрепление принципа ответственности и верховенства права, учет вопросов прав человека в процессе развития и в экономической сфере, расширение демократического пространства и раннее предупреждение и защита прав человека в ситуациях конфликта, насилия и отсутствия безопасности.
The structure of the report mirrors the thematic priorities contained in the current management plan: strengthening international human rights mechanisms; enhancing equality and countering discrimination; combating impunity and strengthening accountability and the rule of law; integrating human rights in development and in the economic sphere; widening the democratic space; and early warning and protection of human rights in situations of conflict, violence and insecurity.

Аналогичным образом Стороны определяют тематические приоритеты для работы в рамках Конвенции.
Similarly, Parties define thematic priorities for the work under the Convention.

В рамках тематического приоритета" Создание торгового потенциала" ЮНИДО разработала ряд важных мероприятий.
Under the thematic priority of trade capacity-building, UNIDO has developed a number of flagship activities.

Тематические приоритеты для ПРООН.
Thematic priorities for UNDP.