Sta znaci na Engleskom ТЕМНОМ ПЕРЕУЛКЕ - prevod na Енглеском

• dark alley

Примери коришћења Темном переулке на Руском и њихови преводи на Енглески

В темном переулке.
In a dark alley.

Чтобы столкнуться в темном переулке.
To run into in dark alleys.

Избиение в темном переулке… на всякий случай?
Proactive… beatings in dark alleys?

Можешь постоять за себя в темном переулке полном парней.
Handle yourself in a dark alley full of guys.

В смысле, скажи мне-- кого бы ты скорее встретила в темном переулке?
I mean, you tell me-- who would you rather meet in a dark alley?

Роуз в темном переулке- встреча с подвешенным шахтером и серыми детьми.
Rose in the dark alley- run into hanged miner and grey children.

Ну, я бы не хотел с ним встетиться в темном переулке, поверь.
Well, I wouldn't want to meet him in a dark alley, believe me.

Человек в штатском, в темном переулке… с оружием в руках, была слышна стрельба.
A plainclothesman in a dark alley, with his gun out and shots fired.

Выглядишь так, будто смог бы справиться сам с кучкой парней в темном переулке.
You look like you could handle yourself in a dark alley full of guys.

Да, он появился в темном переулке как по часам, даже привел своего свидетеля.
Yeah, he shows up in a dark alley like clockwork, even brings his own witness.

Ну, если честно… он выглядел гораздо эффектнее в темном переулке… с мечом.
Well, to be fair, h-- he was a lot more imposing in a dark alley… with a sword.

Она набросится на вас в темном переулке, изобьет в труху и оставит истекать кровью.
It will jump you in a dark alley, beat the crap out of you, leave you bleeding.

После двух дней ожидания в Вене я столкнулся с лаузешланге в темном переулке.
After two days of waiting in Vienna,"I confronted the Lausenschlange in a dark alley.

Моя догадка, лучше с этим парнем в темном переулке не встречаться, или вам конец.
My guess is that if you meet this guy in a dark alley, you're done. I knew it, I knew it.

Единственный вопрос- мы будем свидетелями этого события, или это произойдет где-то в темном переулке?
The only question is,"will we witness the act, or will he do it in a dark alley somewhere?

В следующий раз, когда будете подходить к женщине в темном переулке, заранее представьтесь.
The next time you approach a woman in a dark alley, you might introduce yourself.

Кто-то являет перед судьей« образец честности», но мерилом ее будет, когда в« темном переулке»- один.
Someone is in front of the judge"sample of honesty", but it will be when measured in"dark alley" is one.

На них не очень хочется нарваться в темном переулке или на парковке, или под трибуной.
The kind of guys you don't want to run into in a dark alley or a parking garage, under the bleachers.

Ты выполняешь свою работу, скрещиваешь пальцы, надеешься, что твой босс не душит щенков в темном переулке.
You do your job, cross your fingers, hope that your boss isn't strangling puppies in some dark alley.

Если бы я не был копом, я бы пристрелил его в темном переулке и оставил улики, чтобы подумали, что его прикончили свои.
If I weren't a cop, I would shoot him in a dark alley and leave evidence suggesting his own people were behind it.

Чарльз все более и более увлекается Джулией и вскоре целует ее в темном переулке- эту сцену наблюдает Себастьян.
Increasingly interested in Julia, Charles surreptitiously kisses her in a dark alley, unaware that Sebastian can see them from the other side of a canal.

То есть с расстояния сто футов, с ребенком, который в шести местах сразу, вы можете опознать двух незнакомцев в темном переулке на другой стороне улицы?
So from 100 feet away with a child who's six places at once, you can identify two total strangers in a dark alley across the street?

Порой темный переулок- это всего лишь темный переулок.
Sometimes a dark alley is just a dark alley.

Круз ищет темный переулок, чтобы пустить себе пулю в лоб.
Cruz is looking for a dark alley to blow his brains out.

Больше не надо гоняться за неплательщиками по темным переулкам.
No more chasing deadbeat clients down dark alleys.

Он прибывает в темный переулок, предположительно нынешний день.
He arrives in a dark alley, presumably present day.

Разве я похож на человека, который преследует кого-то по темным переулкам?
Do I look like someone who chases people down dark alleys?

Барселонское гетто Раваль зачастую скрывает в своих темных переулках настоящие сокровища.
The Barcelona Raval ghetto often hides in its dark alleys real treasures.

А как же темный переулок?
How about a dark alley?

Истощенный Рагнар забегает в темный переулок, и останавливается там, чтобы передохнуть.
Exhausted, Ragnar collapses in a shadowy alley, taking care to get out of sight.