Примери коришћења Тендерном на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ii Информация о тендерном обеспечении.
Ii Information on bid securities.Следует также включить перекрестную ссылку на статью 17 о тендерном обеспечении.
It should also cross-refer to article 17 on tender securities.Я получил уведомление о тендерном предложении.
I just to notification of a tender offer.Прайс-листы, на которые имеются ссылки в Объявлении и Тендерном предложении.
Prices, which are referred to in the Announcement and the tender offer.Общие положения о тендерном обеспечении можно найти в статье 32 Типового закона о закупках.
General provisions on bid securities can be found in article 32 of the Model Procurement Law.Тем не менее, он испытывает опасения относительно вопроса о тендерном обеспечении.
He nevertheless had misgivings concerning the question of bid securities.Благодаря участию представителей ЮНОПС в тендерном процессе стоимость строительства была снижена почти на 35 процентов.
The original involvement of UNOPS in the tender process reduced the cost of construction by almost 35 per cent.Ответственность за достоверность предоставленной информации в своем тендерном предложении несет участник.
Responsibility for the accuracy of the information provided in its tender offer is carried by the participant.Держатели Облигаций, все еще желающие принять участие в Тендерном предложении, обязаны должным образом заявить свои Облигации до Даты закрытия тендера.
Holders still wishing to participate in the Tender Offer must validly Г-н Гран д' Эснон( Франция)говорит, что он возражает против создаваемого впечатления, будто требование о тендерном обеспечении может играть благоприятную роль для МСП.
Mr. Grand d'Esnon(France)said that he objected to the impression created that requesting the provision of tender securities might have a favourable effect on SMEs.Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки)говорит, что типовое положение 12 о тендерном обеспечении является в какой-то мере новеллой и направлено на предотвращение произвольных заявок.
Mr. Wallace(United States of America)said that model provision 12, on bid securities, was relatively novel, and was intended to prevent frivolous В соответствии с Положением о Тендерном комитете ЧАКБ« Ориент Финанс» тендерные торги проводятся при осуществлении поставок по одному договору на сумму, превышающую в эквиваленте 550 минимальных заработных плат.
In accordance with the Regulations on the Tender Committee of PJSCB"Orient Finans" the bidding shall be held for supply under one agreement for the amount exceeding the equivalent of 500 minimum wages.Г-жа Николас( Секретариат), обращая внимание на пункт 30 добавления 5, говорит,что вопрос о тендерном обеспечении первоначально возник в связи с электронными реверсивными аукционами ЭРА.
Ms. Nicholas(Secretariat), drawing attention again to paragraph 30 of addendum 5,said that the issue of tender securities had originally arisen with respect to electronic reverse auctions ERAs.Участники тендера, желающих предложить технические альтернативы требованиям тендерного документа, должны сначала оценить Требования Заказчика, как описано в Тендерном документе, а затем привести информацию, необходимую для оценки альтернативы Заказчиком.
Tenderers wishing to offer technical alternatives to the requirements of the Г-н Эстрелла Фария( Секретариат)подтверждает, что в Руководстве для законодательных органов не содержится положений о тендерном обеспечении, поскольку предполагалось, что такие вопросы будут охвачены общим режимом закупок, применимым в каждой отдельно взятой стране.
Mr. Estrella Faria(Secretariat)confirmed that the Legislative Guide contained no provision on bid securities, the assumption having been that such matters would be covered by the general procurement regime applicable in each individual country.Наиболее экономически выгодное Тендерное предложение определяется Комитетом по утверждению закупок Фонда и среди Тендерных предложений, которые отвечают условиям этого Объявления и условиям Тендерного предложения,согласно критериям оценки, указанным в Тендерном предложении.
The most economically advantageous Г-н Гран д' Эснон( Франция) говорит, чтобольшинство членов Рабочей группы выступает за включение положения о тендерном обеспечении, однако некоторые страны, в том числе и его страна, высказались против.
Mr. Grand d'Esnon(France)said that in the Working Group a majority had favoured requesting the provision of tender securities but some countries, including his own, had expressed their opposition.Г-н Марроне Лоэза( наблюдатель от Панамы) подчеркивает, чтовключение типового положения о тендерном обеспечении имеет первостепенное значение для развивающихся стран, для которых существенно важен фактор времени, особенно когда речь идет о финансировании из частных источников.
Mr. Marrone Loaiza(Observer for Panama)stressed that the inclusion of a model provision on bid securities was of fundamental importance to the developing countries, for whom time was of the essence, particularly where private financing was involved.Что касается конкретного вопроса о тендерном обеспечении, то, отметив, что в некоторых правовых системах в контексте ЭРА действуют требования о предоставлении тендерного обеспечения, в частности в целях снижения риска представления мошеннических заявок, а также отметив различные обстоятельства, которые могут оправдывать требование о предоставлении тендерного обеспечения, Рабочая группа согласилась с тем, что включенный в Руководство текст не должен содержать негативных оценок практики установления требований о предоставлении такого обеспечения.
As regards the specific issue of bid securities, noting that some jurisdictions required Однако при составлении проекта типовых законодательных положений считалось, что конкретное положение о тендерном обеспечении могло бы быть гарантировано в соответствии с данным видом процедуры отбора, особенно в ситуациях, упоминаемых в пункте 2( b) и( с) типового положения 12.
In drafting the model legislative provisions, however, it had been felt that a specific provision on bid securities might be warranted under that type of selection procedure, particularly in the situations referred to in model provision 12, paragraphs 2(b) and c.Ни настоящее объявление, ни Предложение по выкупу, ни какой другой документ или материал, имеющий отношение к Тендерному предложению, не были и не будут представлены общественности Франции, и исключительно квалифицированные инвесторы( investisseurs qualifiés), не включая физических лиц, действующие в собственных интересах, как определено и в соответствии со Статьями L. 411- 2 и от D. 411- 1 до D. 411- 3 кодекса Франции monétaire et financier,имеют право участвовать в Тендерном предложении.
Neither this announcement, the Offer to Purchase nor any other document or material relating to the Хотя сотрудничество с независимым наблюдателем влечет за собой расходы( прямые затраты на уплату гонорара независимому наблюдателю, а также косвенные расходы, связанные с его участием в тендерном процессе), преимущества от наличия независимого наблюдателя, по общему мнению, перевешивают эти расходы с учетом высокой значимости данного проекта и потенциальных фактических и репутационных издержек, связанных с коррупцией.
While cooperation with the independent monitor naturally involves costs(the direct costs of paying the independent monitor's fees as well as the indirect costs of involving him in the tender process), it is felt that these costs are outweighed by the benefits of having the independent monitor, given the high-profile nature of this project and the potential actual and reputational costs of corruption.Тендерное обеспечение может иметь важное значение при закупках дорогостоящих товаров или работ.
Tender securities may be important in the procurement of high-value goods or construction.Тендерное помещение перенесли поближе к носу корабля, скрыв его боковыми дверями.
Tender room was moved closer to the bow of the ship, hiding it with the side doors.Разработка тендерной документации для строительства Днестровской ГАЭС.
Elaboration of bid documentation for the construction of Dniester PSP.Техническая часть тендерного предложения по ГЭС Бан Чат Вьетнам 2008.
Technical part of bid offer for Ban Chat, Vietnam Vietnam 2008.Рабочая группа отметила, что тендерное обеспечение в рамках ЭРА используется весьма редко.
The Working Group noted that tender securities were not often used in ERAs.Разработка тендерной документации, заказных спецификаций и.
Development of bid documentation, enquiry specifications and maintenance of Подготовка счетов на оплату основных объемов работ, тендерная документация, контракт, оценка и окончательные счета.
Preparation of bills of quantities, tender documents, contract, valuations and final accounts.Тендерное обеспечение должно быть включено наряду с тендерной заявкой.
The Bid Security shall be included along with the 
