Примери коришћења Теодориха на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правление Теодориха III окончательно подтвердило закат династии Меровингов.
The reign of Theuderic III was to prove the end of the Merovingian dynasty's power.В VIII веке майордом Карл Мартелл захватил короля франков Теодориха IV и заключил его в замок Отмю.
During the 8th century, Charles Martel kept king Theuderic IV prisoner in the castle of Otmus.Одоакр сдался Равенну после 3- летней осады исоглашается опосредованно мира с Теодориха Великого.
Odoacer surrenders Ravenna after a 3-year siege andagrees to a mediated peace with Theodoric the Great.После кончины Теодориха в 526 году, кодекс не упоминался в источниках более тысячи лет 4.
After Theodoric's death in 526 the Silver Bible is not mentioned in inventories or book lists for a thousand years.Флавий Феодор( Theodorus)( годы деятельности- 505- 523 гг.)- римский политик в период правления Теодориха Великого.
Theodorus(floruit 505-523) was a Roman politician during the reign of Theodoric the Great.Верона долго оставалась неприступной до победы Теодориха, называемого" Тидреком Бернским" или" Дитрихом Бернским.
Verona remained inaccessible before the victory of Theodoric, who called also" Dietrich von Bern.После падения империи в 476 году Далмация попала под власть готских королей Одоакра и Теодориха.
A number of years afterward, it fell under В 721 году, после смерти Хильперика II,он провозгласил королем Теодориха IV, но тот был марионеткой Карла.
In 720, when Chilperic II died,he had appointed Theuderic IV king, but this last was a mere puppet of his.У Теодориха не было оснований сомневаться в лояльности Туфы, и он послал его с отборными воинами на Равенну.
Theoderic had no reason to doubt Tufa's loyalty and dispatched his new general to Ravenna with a band of elite soldiers.Его смерть создала ряд проблем для Теодориха, который так и не преуспел в своем желании основать сильную готскую династию.
His death caused problems for Theoderic who never succeeded in his desire to establish a strong Gothic dynasty.Как и Теодориха, Теодена уносили с поля боя рыцари, в то время как битва все еще продолжалась.
And like Theodoric, Théoden is carried from the battlefield with his knights weeping and singing for him while the battle still goes on.В 479- м году, во время выступления Теодориха Страбона, находился в Фессалонике, где его жизнь дважды подвергалась опасности.
In 479, during the revolt of Theodoric Strabo, Iohannes was in Thessalonica, where his life was in danger twice.Вероятно, он предполагал использовать претендента против Теодориха III и Пипина Геристальского, как в Нейстрии, так и в Бургундии.
He probably hoped to use the claimant to oppose Theuderic III and Pepin of Heristal in Neustria and Burgundy as well.В 482 году в качестве военного магистра или комита по военным делам он был отправлен в Иллирию вместе с Мосхианом бороться с остготами Теодориха Амала.
In 482 he was sent to Illyricum together with Moschianus to fight the Ostrogoths of Theodoric the Amal.Предположительно Серебряный кодекс был написан для остготского короля Теодориха Великого в его резиденции в Равенне либо в Брешиа.
The"Silver Bible" was probably written for the Ostrogothic King Theodoric the Great, either at his royal seat in Ravenna, or in the Po valley or at Brescia.Августа 526 года Теодорих умер, иввиду малолетства его племянник Аталариха регентство перешло к Амаласунте, дочери Теодориха.
Theoderic died in Ravenna on 30 August 526, andwas succeeded by his grandson Athalaric, with Theoderic's daughter Amalasuntha serving as regent.Хотя Эброин не преуспел в своем намерении свергнуть Теодориха и Пипина, ему в, конце концов, удалось вернуть себе свою прежнюю должность майордома.
Though Ebroin intended it, he never succeeded in displacing Theuderic and Pepin, though he was eventually recognised as mayor in his old post.На противоположной стороне своего государства алеманны в ходе восстания победили Теодориха, и франки утратили власть над племенами, живущими за Рейном.
On the opposite end of his realm, the Alemanni had defeated Theuderic in a rebellion and the Franks were losing their hold on the trans-Rhenish tribes.Сохранилось письмо Теодориха, в котором тот повелевает каждому из них дать ответы на выдвинутые обвинения перед трибуналом почтенных( inlustrius) Целиана и Агапита.
A surviving letter of Theodoric commands both of them to provide answers to these allegations before the tribunal of the inlustrius Caelianus and Agapitus.Несмотря на то, что правящего короля в государстве не было со времени смерти Теодориха в 737 году, сыновья Карла- Пипин Короткий и Карломан все еще оставались майордомами.
Though there had been no king since Theuderic's death in 737, Charles's sons Pepin the Younger and Carloman were still only mayors of the palaces.Также Григорий написал франкским королям Хлотарю II, Теодориху II, Теодеберту II и королеве Брунгильде,бабке Теодориха и Теодеберта и их регентше.
Gregory also wrote to the Frankish kings Chlothar II, Theuderic II, Theudebert II, along with Brunhilda of Austrasia,who was Theudebert and Theuderic's grandmother and regent.Среди итогов правления братьев Теодеберта и Теодориха успешная военная кампания в Гаскони, где они основали герцогство Васкония, и покорение басков 602 год.
During their reigns, Theudebert and Theuderic campaigned successfully in Gascony, where they had established the Duchy of Gascony and brought the Basques to submission 602.Вскоре армия Зенона, состоящая из римлян иостготов, под командованием Теодориха Амала и Иоанна Скифа, победила войско узурпатора близ Антиохии 8 августа.
Zeno's army, composed У Теодориха и Аудофледы была единственная дочь- Амаласунта, которая впоследствии с 526 до 534 годы как королева- регент правила королевством остготов.
Theoderic and Audofleda had one daughter, Amalasuntha, who was married to Eutharic and had one daughter and one son; Amalasuntha then ruled as Regent/Queen of the Ostrogoths from 526-34.В 687 году после победы у Тертри( близ Сен- Кантена)над нейстрийцами Пипин захватил короля Теодориха III и заставил того признать себя майордомом всего Франкского государства.
With the Battle of Tertry in 687,Pepin of Heristal defeated the Neustrian king Theuderic III and established his mayoralty over all the Frankish kingdoms.Теодеберт в 610 году путем вымогательства получил от Теодориха герцогство Эльзас, положив начало длительному конфликту о принадлежности региона Эльзас между Австразией и Бургундией.
In 610 Theudebert had extorted the Duchy of Alsace from Theuderic, beginning a long period of conflict over which kingdom was to have the region of Alsace, Burgundy or Austrasia.Виктор просил похоронить себя в Айхштетте, однако его тело было похищено и погребено жителями Равенны в церкви Санта- Мария- Ротонда,месте захоронения Теодориха Великого.
Before they reached the city, however, the remains were seized by some citizens В 508 году, когда вспыхнул конфликт с остготским королевством Теодориха, император Анастасий I( 491- 518) направил флот в составе 200 кораблей в рейд к берегам Италии.
In 508, as antagonism with the Ostrogothic Kingdom of Theodoric flared up, the Emperor Anastasius I(491-518) is reported to have sent a fleet В 724 году он отстоял свою кандидатуру Хугберта для наследования баварского герцогства и в баварских военных кампаниях( 725 и 726 годы) ему помогли алеманны,после чего законы там провозглашались именем Теодориха.
В конце 5 века Истрия является частью Восточно- готического государства Теодориха, а во время правления Юстиниана она, в 539 году входит в состав Римской Империи, в качестве восточной ее части.
At the end of the 5th century, Istria was part of Theodoric's Ostrogothic state, but in the age of Justinian, in 539, it became part of the Byzantine or Eastern part of the Roman Empire.
