Sta znaci na Engleskom ТЕОСОФИЯ - prevod na Енглеском

• theosophy
• theosophia

Примери коришћења Теософия на Руском и њихови преводи на Енглески

Теософия: история и современность».
Ragging: History and Evolution.

Восточная теософия не знает Богочеловека.
Eastern theosophy does not know the God man.

Теософия движется с Востока на Запад.
Theosophy moves from East to West.

Только теософия пытается примирить обоих.
Only the theosophy is trying to reconcile both.

Теософия же не знает эсхатологии.
Theosophy however does not know of an eschatology.

См. также: Христианство и теософия Конфронтация.
See also: Christianity and Theosophy Confrontations.

Теософия есть не религия, а божественное знание или наука.
Theosophy is Divine Knowledge or Science.

Буддизм и теософия Основатели Теософского Общества.
Buddhism and Theosophy The Founders of the Theosophical Society.

Теософия- это попытка познать мир как творение Бога.
Theosophy is an attempt to accept the world as God's development.

Таким образом, современная теософия есть доктрина якобы не только антирелигиозная и антинаучная, но и антифилософская.
Thus, modern Theosophy is a doctrine not only"anti-religious" and"anti-scientific," but also"antiphilosophic.

Теософия состоит из двух слов: тео- Бог, софия- Мудрость.
The Theosophy consists of two words: Teo- God, Sofia- Wisdom.

Блаватская пишет, что,« согласно лексикографам, термин теософия составлен из двух греческих слов: теос-„ бог“ и софос-„ мудрый“».
Blavatsky writes that,"according to lexicographers, the term theosophia is composed of two Greek words-theos"god," and sophos"wise.

Теософия отождествляет Творца и творение, Бога и природу.
Theosophy identifies the Creator with the creation, God with nature.

И легче всего улавливает теософия души, претерпевшие в жизни серьезное банкротство, оторвавшиеся от своей страны и своего народа.
And it is quite easy for theosophy to snatch onto souls, suffering in life a serious bankruptcy, and torn away from their own land and their own people.

Теософия есть концентрированная мудрость человечества».
Humphreys claimed that the theosophy is concentrated wisdom of mankind.

Однако, по словам Бердяева, современные теософские секты« испортили прекрасное слово„ теософия“» и отвлекли внимание от« подлинно христианской теософии».
Nevertheless, according to Berdyaev, modern"theosophical sects" discredited the"glorious word Theosophia" and forced to forget about the existence of the"genuine Christian Theosophy.

Теософия отрицает дуализм свободы и необходимости, духа и природы.
Theosophy denies the dualism of freedom and necessity, of spirit and nature.

Блаватская уверена, что ей удалось доказать, что теософия вполне« может быть подведена под любое определение философии», и что есть общие философские принципы, которым теософия не противоречит.
According to Kalnitsky, Blavatsky was sure that she was able to prove Theosophy can match with any definition of philosophy, and there is a general philosophical principles which the Theosophy does not contradict.

Теософия связана с оккультизмом, с древними оккультными преданиями и традициями.
Theosophy is connected with occultism, with ancient traditions and customs.

Теософия знает человека и Христа лишь опрокинутыми в космическую жизнь, в космическую эволюцию.
Theosophy knows man and Christ only as capsizings within cosmic life, within the cosmic evolution.

Теософия же приспособляет мудрость Индии к современному языку и современным понятиям и этим упрощает ее.
Theosophy however adapts the wisdom of India into modern language and modern concepts and by this simplifies it.

И теософия популяризует, нередко в сухой и скучной форме, великие мифотворческие знания былых времен.
And theosophy popularises, not infrequently in a dry and dull form, the great mythic-creative knowledge of former times.

Теософия есть лишь описательное, внешне наукообразное и эмпирическое знание космического строения и космической эволюции.
Theosophy is but a descriptive, science-like and empirical knowledge of the cosmic structure and cosmic evolution.

И теософия, и антропософия угашает страстную человеческую природу, дионисически- страстные истоки творчества.
Both theosophy, and anthroposophy, extinguish the passionate human nature, the Dionysiac-passionate creative founts of creativity.

Теософия- Божественная Мудрость и человек, будучи божественного происхождения, может познать Бога, жизнь которого заключена и в нем.
Theosophy- Divine Wisdom and the person, being a divine origin, can know God which life is concluded and in it.

Теософия, как система духовного знания, переносит законы натуралистической эволюции в иные планы и иные миры, в жизнь духа.
Thesosophy, as a system of spiritual knowledge, carries over the laws of naturalistic evolution onto other planes and other worlds, into the life of spirit.

Теософия« не разрабатывалась», Владыка Шамбалы Извлекал ее из пространства, и по Лучу Передавал Своим ученикам и соавторам.
The Theosophy"wasn't developed", the Lord of the Shambhala Took it from space, and on the Beam transferred to The pupils and coauthors.

Молитва в теософии есть лишь« одна из форм медитации».
Prayer in Theosophy is only"one of the others forms of meditation.

Согласно теософии, термин« Христос» означает« пребывание» личной божественности в каждом отдельном человеке.
According to Theosophy, term"Christ" means the personal divinity"indwelling" each individual human.

Отношение современной теософии к индуизму и буддизму», 2- я часть.
Modern Theosophy in Its Relation to Hinduism and Buddhism", 2nd part.