Примери коришћења Теплообменник должен на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для удобства использования теплообменник должен быть как можно компактнее.
To ensure easy use, the heat exchanger should be as compact as possible.После очистки теплообменник должен быть тщательно промыт чистой водой.
After cleaning, the heat exchanger should be thoroughly flushed with clean water.Теплообменник должен обладать достаточной емкостью для обеспечения поддержания температуры в пределах указанных выше допусков.
The heat exchanger shall be of sufficient capacity to maintain the temperature within the limits required above.С помощью научных экспериментов мы обнаружили, что максимально эффективный теплообменник должен удовлетворять определенным критериям.
Through scientific testing, we have found that a maximally effective heat exchanger needs to meet a number of criteria.Указания по безопасности Паровой теплообменник должен эксплуатироваться только с включенным вентилятором, для избежания повреждения установки в результате перегрева.
Safety instructions In order to avoid overheating damage to the system, the steam heat exchanger should be operated only with the ventilator running.Теплообменник должен быть установлен с заголовком бака над цилиндром уровне головы и с цепью двигателя воды устроены так, что это само по вентиляции первоначального заполнения.
The heat exchanger should be mounted with the header tank above the cylinder head level and with the engine water circuit arranged so that it is self venting on initial filling.Внимание: При отключении водяного теплообменника в зимнее время года, из него должна быть тщательно удалена вода, например,при помощи его продувки сжатым воздухом, или теплообменник должен быть наполнен незамерзающим раствором воды и гликоля.
If taking Охлаждающий теплообменник должен быть рассчитан так, чтобы получить температуру ПВ ниже точки росы, тогда влага в ПВ будет конденсироваться, т. е. будет происходить осушение.
The cooling unit used must be sized so that the temperature of the supply air will be below the dew point, otherwise no condensation will arise and no dehumidification will occur.Теплообменник, позволяющий ограничить колебание температуры разреженных газов на входном отверстии насоса и поддерживать ее на протяжении испытания в пределах+- 5° C. Этот теплообменник должен быть оборудован системой предварительного подогрева, позволяющей довести температуру теплообменника перед началом испытания до его рабочей температуры с отклонением+- 5° C.
A heat Теплообменник должен обладать достаточной емкостью для поддержания температуры на входе во всасывающий насос SB в пределах± 11К средней рабочей температуры, наблюдаемой в ходе испытания.
The heat exchanger must be of sufficient capacity to maintain the temperature at the inlet to the suction blower SB within+- 11K of the average operating temperature observed during the test.Горелка и теплообменник должны быть чистыми; на них не должно быть накипи.
The burner and exchanger must be clean and free of deposits.Приточный и отводимый воздух для теплообменника должен фильтроваться для предотвращения занесения отверстий ротора.
Inlet and outlet air for the heat exchanger must be filtered to avoid fouling of Присоединителные трубки теплообменника должны быть изолированы таким способом, чтобы температура поверхности не превышала+ 60 C.
Th e connecting piping of the heater must be insulated so its surface temperature will not exceed +60 C.Стенки первичного контура теплообменника должны быть герметичными при любом давлении до 2 бар включительно;
Чтобы максимизировать производительность передачи тепла в теплообменниках, перегородка в теплообменнике должна проектироваться таким образом, чтобы расстояние, которое должен пройти тепловой поток, было как можно меньше.
In order to maximise Во избежание замерзания теплообменника должна устанавливаться защита от замерзания на стороне воздуха, воды или конденсатора, в зависимости от системы.
In order to avoid freezing of the water coils, an air-side, water-side or condensate-side frost protection should be installed, dependent upon Поверхность этих теплообменников должна быть такой, чтобы при прохождении через них газа, температура которого не ниже С 5, средняя температура внутри кузова после установления постоянного режима оставалась на уровне ниже+ 10 С.
The surface area of these exchangers shall be such that, if a fluid at a temperature not lower than 0 C 5 passes through them, the mean inside temperature Поверхность этих теплообменников должна быть такой, чтобы при прохождении через них газа, температура которого составляет не ниже° C*/, средняя температура внутри кузова после установления постоянного режима оставалась на уровне ниже+ 10° С. При[ использовании] метода внутреннего обогрева должны применяться электронагреватели электрические сопротивления и т. д.
The surface area of these exchangers shall be such that, if a fluid at a temperature not lower than 0 °C*/ passes through them, the mean inside temperature В связи с вышеизложенным предлагаем 2- е предложение п. 2. 1. 2 Добавления 2 к Приложению 1 СПС изложить в следующей редакции:" Поверхность этих теплообменников должна быть такой, чтобы при прохождении через них газа, температура которого составляет не ниже° С, средняя температура внутри кузова после установления постоянного режима оставалась в пределах от+ 6° С до+ 9° С.
In the light Теплообменник- испаритель СПГ должен соответствовать условиям испытания, предусмотренного для класса 5.
The LNG heat exchanger- vaporizer has to comply with Теплообменник- испаритель СПГ должен соответствовать требованиям испытания на морозостойкость с использованием водяной рубашки.
The LNG heat exchanger- vaporizer has to comply with Чтобы достигнуть этого идеала, мы выполнили с нашим департаментом научно-исследовательских иопытно-конструкторских разработок работу, целью которой было понять, каким условиям должен удовлетворять теплообменник, чтобы гарантировать максимально возможную тепловую эффективность для обоих потоков воздуха.
To achieve this goal,we have worked with our Research& Development department to understand what conditions a heat exchanger needs to meet in order to ensure the maximum possible thermal effectiveness for both airflows.Если компенсация изменений расхода невозможна, то должен быть предусмотрен теплообменник и устройство для регулирования температуры, обладающие характеристиками, указанными в пункте 2. 3. 3. 1, для обеспечения постоянного потока в системе и, следовательно, равномерности потока проб газа.
If it is not possible to compensate for variations in the flow rate provision shall be made for a heat exchanger and Должен быть предусмотрен резервный теплообменник, если только избыточная мощность обычного теплообменника этой системы не составляет, по меньшей мере, 25% от наибольшей предписываемой мощности.
Provision shall be made for a standby heatexchanger unless the system's normal heatexchanger has Трубопровод, отводящий отработавшие газы, должен иметь зону проверки степени коррозии длиной не менее 30 мм, которая должна располагаться непосредственно за выходом из теплообменника; она должна быть открытой и легкодоступной;
Утечка газа При разборке теплообменник не должен находиться под давлением.
The heat exchangers mustn't be pressurised when being removed.Если теплообменник установлен, то он должен контролировать температуру разбавленных отработавших газов в соответствии с предписаниями пункта 3. 3. 5. 1 выше.
If installed, the heat exchanger should be capable of controlling Стенки первичного контура теплообменника не должны содержать никаких съемных элементов;
Теплообменники завода должны были поднять температуру озера на несколько градусов, да еще шум от их орбитальных выстрелов- вот Кролл и проснулся!
The refinery's heat exchangers must have raised the lake temperature by several degrees already, and the noise of their orbit shot is rousing Kroll!Забор воздуха в теплообменник земли должны быть оборудованы также для сбора воды из конденсата в результате прохождения росы изменения температуры точки воздуха.
Air intake at the ground heat exchanger must be equipped with a well to collect water from condensation as a result of going through the dew point temperature change of air.
