Sta znaci na Engleskom ТЕРПЕЛИВОЕ - prevod na Енглеском

• patient

Примери коришћења Терпеливое на Руском и њихови преводи на Енглески

Терпеливое обслуживание после- продажи.
Patient after-sale service.

Спасибо вам за терпеливое ожидание.
Thank you for your patient waiting.

Только терпеливое отцовское назидание способно.
Only the patient teachings of a father are capable of.

Когда стабильное и терпеливое взаимодействие- это правильно?
When is persistent and patient engagement the right thing to do?

Терпеливое и умелое обследование местности из бинокля- залог успеха.
Patient examination and skill areas of binoculars- this is the key to success.

Это не смирение животных или личностей; это исполненное верой, терпеливое ожидание подходящей возможности.
It is not the humbleness of animals or subjects; it is the faithful, patiently waiting for the right opportunity.

Это терпеливое ожидание зрелости было вознаграждено прекрасным шелковистым вином.
This patient wait for maturity paid off in the form of a silky, supple grand vin.

Постоянное, ровное, организованное, сладкое и терпеливое одновременно, оно преодолевает противостояние и все трудности.
Constant, regular, organised, gentle and patient at the same time, resists all opposition, overcomes all difficulties.

Только через терпеливое служение Духа восходящие существа способны открыть для себя Сына.
Only by the patient ministry of the Spirit are the ascendant beings of time able to discover the Son.

Духовная жизнь предусматривает очень постепенное и очень терпеливое, преданное Отцу, развитие своего божественного я.
Spiritual life provides man with a very gradual and patient development of one's own divine self, devoted to the Father.

Предшественники верили в терпеливое ведение переговоров с шахом и его приближенными в надежде на мирный переход к демократии.
The former believed in patiently negotiating with the Shah and the higher officials in the hope of peacefully bringing about a democracy.

Сохранить этот процесс позволило прежде всего, конечно, умелое и терпеливое руководство заместителей сопредседателей, которым я воздаю должное.
It was certainly the deft and patient leadership of the Co-Chairmen that kept the process on track; I pay tribute to them.

Самостоятельное изучение в первую очередь подразумевает осознанное стремление к изучению языка, и терпеливое достижение всех поставленных целей.
Independent study first of all implies a conscious desire to the study of language, and patient achievement of all goals.

Терпеливое определение того, как далеко могли бы мы пойти в направлении модификаций наших теологических верований и философских мнений.
Patient determination of how far we might possibly go in the direction of modifying our theologic beliefs and philosophical opinions.

Мы также благодарим полномочного министра Карлуша Дуарти( Бразилия) за его умелое и терпеливое согласование проекта резолюции об океане.
We also thank Minister Plenipotentiary Carlos Duarte of Brazil for his skilful and patient coordination of the oceans draft resolution.

Односторонность-- это явление моноэнергетическое, отжившее свой век, деспотичное и авторитарное; многосторонность же-- явление полихроматическое, живое, терпеливое и демократичное.
Unilateralism is monochromatic, worn out, oppressive and authoritarian; multilateralism is polychromatic, animated, tolerant and democratic.

От имени моей делегации я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам в выражении признательности за Ваше терпеливое руководство в деле разработки этой важной декларации.
On behalf of my delegation, I would like to echo the previous speakers in their appreciation for your patient chairmanship in bringing this important declaration to life.

Хотел бы также поблагодарить украинское председательство за терпеливое и конструктивное выслушивание комментариев об Украине на этой встрече и за его энергичный акцент на человеческом измерении.
I would also like thank the Ukrainian Chairmanship for listening patiently and constructively to the comments about Ukraine at this meeting and for its energetic focus on the human dimension.

Они свидетельствуют о том, что для решения проблем, с которыми сталкивается международное сообщество, необходимо терпеливое и дальновидное руководство.
They illustrate the fact that patient and visionary leadership is necessary in solving problems facing the international community.

Особую признательность и глубокую благодарность мы выражаем посреднику- Мвалиму К. Ньерере за его терпеливое отношение и приверженность обеспечению справедливого и прочного мира в Бурунди.
We express our special appreciation and deep gratitude to the Facilitator, Mwalimu K. Nyerere, for his patience and commitment to the quest for a just and lasting peace in Burundi.

От имени Объединенного координационного комитета я также хотел бы выразить благодарность и особую признательность послу Сринивасану( Индия) за его терпеливое, но твердое руководство переговорами по вопросу резолюции.
I also wish to extend, on behalf of the Joint Coordinating Committee, congratulations and particular appreciation to Ambassador Sreenivasan of India for his patient but firm guidance of the negotiations on the resolution.

Отталкивание от России вовсе не означает членства в благополучном Западе, успех приносит лишь терпеливое многовекторное развитие, в мире с соседями и с собственным историческим прошлым.
Severing ties with Russia does not mean a membership in the prosperous West, as success can only be brought by patient multi-vector development, in peace with neighbors and remembering its own historical past.

Китай надеется, что члены Организации проведут всестороннее и терпеливое обсуждение и консультации по различным планам реформы и рекомендациям в духе справедливости, открытости, транспарентности и глубокого осмысления вопроса.
China hopes that the general membership will conduct full and patient discussions and consultations on various reform plans and recommendations in a spirit of fairness, openness, transparency and broad consideration.

В этой связи мы хотели бы выразить искреннюю признательность президенту Габонской Республики г-ну Омару Бонго за его терпеливое и смелое посредничество в межконголезском конфликте.
In this respect, we wish to express our sincere appreciation to Mr. Omar Bongo, President of the Gabonese Republic, for his patient and courageous mediation in the inter-Congolese conflict.

Г-н Ван( Китай)( говорит по-китайски): Китайская делегация хотела бы поблагодарить уважаемого посла Моритана за терпеливое проведение неофициальных консультаций в качестве Председателя Конференции на протяжении последних нескольких недель.
Mr. Wang Qun(China)(spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank the distinguished Ambassador Moritán for having patiently conducted our informal consultations as President of the Conference for the past several weeks.

Если вера в Энтезар-- т. е. терпеливое ожидание нисхождения справедливости на Землю-- сможет стать нашей общей целью, и мы объединим наши усилия для достижения процветания для всех, то тогда появится более обоснованная и подлинная надежда на возможность реформирования.
If the belief in Entezar-- that is, in patiently awaiting the return of justice to Earth-- can become a common goal and we join hands to achieve prosperity for all, then there will be greater and more genuine hope for reform.

Председатель Рабочей группы, Председатель Фрейташ ду Амарал и особенно два заместителя Председателя г-н Брайтенстайн и г-н Джаянама заслуживают нашей глубокой благодарности за их компетентное, терпеливое и неустанное руководство деятельностью Рабочей группы.
The Chairman of the Working Group, President Freitas do Amaral, and especially the two Vice-Chairmen, Mr. Breitenstein and Mr. Jayanama, deserve our deep gratitude for their competent, patient and untiring leadership of the Working Group.

Председатель( говорит по-французски): Прежде чем предоставить слово ораторам, я хотел бы выразить Постоянному представителю Австрии Его Превосходительству гну Томасу Майр- Хартингу и Постоянному представителю Бенина Его Превосходительству гну Жан- Франсису Зинсу искреннюю признательность за очень умелое и терпеливое проведение обсуждений и сложных переговоров во время консультаций по итоговому документу.
The President(spoke in French): Before giving the floor to the speakers, I should like to express sincere appreciation to His Excellency Mr. Thomas Mayr-Harting, Permanent Representative of Austria, and His Excellency Mr. Jean-Francis Zinsou, Permanent Representative of Benin, who so ably and patiently conducted the discussions and complex negotiations in the consultations on the outcome document.

Гн Председатель, Норвегия хотела бы поблагодарить Вас и сопредседателей неофициальных консультаций-- Постоянных представителей Дании и Объединенной Республики Танзания-- за проделанную вами прекрасную работу по созданию Комиссии по миростроительству и за терпеливое, открытое, транспарентное руководство проведением консультаций с привлечением к участию, по возможности.
Mr. President, Norway would like to thank you and the co-Chairs of the informal consultations, the Permanent Representatives of Denmark and the United Republic of Tanzania, for the excellent work you have done in order to bring us to a conclusion regarding the Peacebuilding Commission and for the patient, open, transparent and inclusive manner in which you have conducted the consultations.

Насколько терпелив Сергей и его русские друзья?
How patient are Sergei and your Russian friends?