Sta znaci na Engleskom ТЕРРИТОРИЕЙ И УПРАВЛЯЮЩЕЙ ДЕРЖАВОЙ - prevod na Енглеском

• the territory and the administering power

Примери коришћења Территорией и управляющей державой на Руском и њихови преводи на Енглески

Однако за последнее время между территорией и управляющей державой появились значительные разногласия.
However, in recent times significant differences had arisen between the Territory and the administering Power.

В обращении, с которым 20 января 1995 года выступил Рой Л. Шнайдер во время официальной церемонии вступления в должность губернатора, он призвал изменить характер отношений между территорией и управляющей державой.
In his inaugural address delivered on 20 January 1995, Governor Roy L. Schneider called for a change in the relationship between the Territory and the administering Power.

Отмечая далее обсуждение между территорией и управляющей державой вопроса о внутренних конституционных изменениях.
Further noting discussions between the Territory and the administering Power on internal constitutional changes.

Гн Овия( Папуа- Новая Гвинея) просит разъяснить, было ли проведение референдума местной инициативой, и охарактеризовать состояние сотрудничества между территорией и управляющей державой.
Mr. Ovia(Papua New Guinea) asked whether the holding of a referendum had been a local initiative, and how the cooperation between the Territory and the administering Power could be characterized.

Информация о военных объектах управляющей державы на территории и о договоренностях относительно оборонительных сил между территорией и управляющей державой представлена в предыдущем рабочем документе, подготовленном Секретариатом A/ AC. 109/ 2076.
Information on the administering Power's military installations in the Territory and defence force affiliations between the Territory and the administering Power is provided in a previous working paper prepared by the Secretariat A/AC.109/2076.

С удовлетворением отмечая создание в рамках министерства внешних сношений и торговли Новой Зеландии подразделения по Токелау и выражая надежду на то, что это будет способствовать дальнейшему развитию и расширению отношений между территорией и управляющей державой.
Noting with satisfaction the creation within the New Zealand Ministry of External Relations and Trade of a Tokelau Unit and expressing its hope that this will further facilitate and enhance the relations between the Territory and the administering Power.

Напоминая, что в ходе референдума в 1987 году население Гуама одобрило проект закона о Гуамском содружестве, который установит новые рамки отношений между территорией и управляющей державой, обеспечив внутреннее самоуправление для Гуама и признание права населения Гуама на самоопределение территории..
Recalling that, in a referendum held in 1987, the people of Guam endorsed a draft Guam Commonwealth Act that would establish a new framework for relations between the Territory and the administering Power, providing internal self-government for Guam and recognition of the right of the people of Guam to self-determination for the Territory..

Отмечая доклад Комиссии по рассмотрению вопроса об обновлении конституции 2002 года, в котором содержался проект конституции для рассмотрения жителями территории, проект конституции 2003 года, предложенный управляющей державой, и последующие обсуждения между территорией и управляющей державой, состоявшиеся в 2003 году.
Noting the 2002 report of the Constitutional Modernization Review Commission, which contained a draft constitution for the consideration of the people of the Territory, the 2003 draft constitution offered by the administering Power and the subsequent discussions between the Territory and the administering Power in 2003.

Напоминая о том, что в ходе референдума, проведенного в 1987 году, население Гуама одобрило проект закона о Гуамском содружестве, который закладывает новые основы для взаимоотношений между территорией и управляющей державой, обеспечивая Гуаму внутреннее самоуправление и признание права населения Гуама на самоопределение территории..
Recalling that, in a referendum held in 1987, the people of Guam endorsed a draft Guam Commonwealth Act that would establish a new framework for relations between the Territory and the administering Power, providing for internal self-government for Guam and recognition of the right of the people of Guam to self-determination for the Territory..

Принимая к сведению также доклад Комиссии по рассмотрению вопроса об обновлении конституции 2002 года, в котором содержался проект конституции для рассмотрения жителями территории, проект конституции 2003 года, предложенный управляющей державой, и последующие обсуждения между территорией и управляющей державой, состоявшиеся в 2003 году.
Taking note also of the 2002 report of the Constitutional Modernization Review Commission, which contained a draft constitution for the consideration of the people of the Territory, the 2003 draft constitution offered by the administering Power and the subsequent discussions between the Territory and the administering Power in 2003.

Приветствует выраженное в докладе Комитета Каймановых островов по обзору за 2011 год желание взаимовыгодным образом расширять отношения между территорией и управляющей державой в целях обеспечения большей степени местной автономии и подчеркивает важность работы Конституционной комиссии, в том числе в области просвещения по правам человека;
Welcomes the desire, reflected in the Cayman Islands Review Committee report of 2011, to enhance the relationship between the Territory and the administering Power in mutually beneficial ways, with a view to creating more local autonomy, and stresses the important work of the Constitutional Commission, including on human rights education;

В 1948 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 222( III) о прекращении передачи информации согласно статье 73 е Устава, в соответствии с которой управляющие державы в течение максимум шести месяцев должны передавать Генеральному секретарю информацию о политических взаимоотношениях между той или иной территорией и управляющей державой.
In 1948, the General Assembly had adopted resolution 222(III) on the cessation of the transmission of information under article 73(e) of the Charter, according to which administering Powers should communicate to the Secretary-General, within a maximum period of six months, information on the political relationship between the Territory and the administering Power.

Напоминая о том, что в ходе референдума, проведенного в 1987 году, население Гуама одобрило проект закона о Гуамском содружестве, который установит новые рамки отношений между территорией и управляющей державой, обеспечив расширение масштабов внутреннего самоуправления для Гуама и признание права населения Гуама на самоопределение территории..
Recalling that, in a referendum held in 1987, the people of Guam endorsed a draft Guam Commonwealth Act that would establish a new framework for relations between the Territory and the administering Power, providing for increased measure of internal self-government for Guam and recognition of the right of the people of Guam to self-determination for the Territory..

Отмечая в этой связи заявление губернатора Американского Самоа на Тихоокеанском региональном семинаре, состоявшемся в Нумеа 18- 20 мая 2010 года, и предыдущие программные документы, представленные Специальному комитету, где он заявил, что, хотя статус территории близок к самоуправлению, настало время строить отношения между территорией и управляющей державой на основе более партнерского подхода.
Noting, in that regard, the statement made by the Governor of American Samoa at the Pacific regional seminar held in Nouméa from 18 to 20 May 2010, and previous policy papers presented to the Special Committee, in which he stated that, while the Territory's status was akin to being self-governing, it was time to forge a more collaborative approach between the Territory and the administering Power.

Ссылаясь на то, что в ходе референдума, проведенного в 1987 году, зарегистрированные и имеющие право голоса жители Гуама одобрили проект закона о Гуамском содружестве, который заложил бы новые основы для взаимоотношений между территорией и управляющей державой, обеспечивая Гуаму большую степень внутреннего самоуправления и признания права народа чаморро Гуама на самоопределение территории..
Recalling that, in a referendum held in 1987, the registered and eligible voters of Guam endorsed a draft Guam Commonwealth Act that would establish a new framework for relations between the Territory and the administering Power, providing for a greater measure of internal self-government for Guam and recognition of the right of the Chamorro people of Guam to self-determination for the Territory..

Ссылаясь на проведенный в 1987 году референдум, на котором зарегистрированные и имеющие право голоса жители Гуама одобрили проект закона о Гуамском содружестве, который закладывает новые основы для взаимоотношений между территорией и управляющей державой, предусматривая бльшую степень внутреннего самоуправления для Гуама и признание права народа чаморро Гуама на самоопределение территории..
Recalling that, in a referendum held in 1987, the registered and eligible voters of Guam endorsed a draft Guam Commonwealth Act that would establish a new framework for relations between the Territory and the administering Power, providing for a greater measure of internal self-government for Guam and recognition of the right of the Chamorro people of Guam to self-determination for the Territory..

Участники миссии выражают признательность представителям территории и управляющей державы.
The mission participants expressed their appreciation to the representatives of the Territory and the administering Power.

Приветствуя завершение обсуждения правительством территории и управляющей державой вопроса об острове Уотер.
Welcoming the conclusion of the discussion between the Government of the Territory and the administering Power on the question of Water Island.

Учитывая заявления, сделанные различными группами из Гуама, делегация его страны ратует за открытый и транспарентный диалог между населением территории и управляющей державой.
Bearing in mind the representations made by various groups from Guam, his delegation encouraged an open and transparent process between the people of the Territory and the administering Power.

Отмечая также, что вопрос об острове Уотер по-прежнему является предметом обсуждения между правительством территории и управляющей державой.
Noting also that the question of Water Island is still under discussion between the Government of the Territory and the administering Power.

Непременным условием прогресса является диалог между Специальным комитетом, выборными представителями территорий и управляющими державами.
Dialogue among the Special Committee, the elected representatives of the Territories and the administering Powers is essential for progress.

Важное значение для достижения прогресса в этом направлении имеют непосредственные контакты между Специальным комитетом, избранными представителями территорий и управляющими державами.
Direct communication among the Special Committee, the elected representatives of the Territories and the administering Powers is essential for progress.

Необходимо пересмотреть концепцию, предполагающую наличие ряда других приемлемых путей выяснения мнений населения, помимо демократического избирательного процесса, включая метод" проведения переговоров или достижения договоренности между главными органами территории и управляющей державой.
There should be a reassessment of the perception that there is some other appropriate way to ascertain the views of the people other than a democratic electoral process, including the method of a“negotiation or agreement between the main organs of the Territory and the administering Power”.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, в частности, приветствовала завершение переговоров между правительством территории и управляющей державой по вопросу об острове Уотер см. пункт 3 выше.
In the resolution, the General Assembly, inter alia, welcomed the conclusion of the discussion between the Government of the Territory and the administering Power on the question of Water Island see para. 3 above.

В своем вступительном слове на этой конференции, на которой присутствовал генеральный прокурор Соединенного Королевства, главный министр территории подчеркнул значение конференции как форума для изучения путей и средств для налаживания связей и сотрудничества между территориями и управляющей державой 19/.
In his opening remarks to the Conference, which was attended by the Attorney General of the United Kingdom, the Chief Minister of the Territory underscored the significance of the Conference as a forum to explore ways and means of communication and cooperation between the Territories and the administering Power. 19/.

Г-н Кафандо( Буркина-Фасо) указывает на необходимость продолжения сотрудничества между народами территорий и управляющими державами и оказания международным сообществом поддержки территориям в их социальном и экономическом развитии.
Mr. Kafando(Burkina Faso) said that cooperation between the peoples of the Territories and the administering Powers must continue, while the international community must continue to support the Territories' social and economic development.

Тем не менее с учетом практики Организации Объединенных Наций возможно осуществление отдельных процессов в каждом конкретном случае для определения процедур достижения самоуправления: проведение референдума; проведение переговоров или достижение договоренности между главными органами территории и управляющей державой; принятие решения исполнительной и/ или законодательной властью территории; или любая другая приемлемая процедура для достижения этой цели10;
Nevertheless, following the practice of the United Nations, it is possible to conduct the process on a case-by-case basis to determine modalities to achieve self-government: an act of referendum; a negotiation or agreement between the main organs of the Territory and the administering Power; a decision of the executive and/or legislative body of the Territory; or any other acceptable modality to attain the objective;10.

Однако окончательное решение о том, достигла ли та или иная несамоуправляющаяся территория достаточного уровня самоуправления, чтобы освободить управляющую державу от обязательства по предоставлению информации согласно статье 73( e) Устава, принадлежит правительству соответствующей территории и управляющей державе, а не Генеральной Ассамблее.
However, it believed that the decision as to whether a Non-Self-Governing Territory had reached a level of self-government sufficient to relieve the administering Power of the obligation to submit information under Article 73 e of the Charter was ultimately for the Government of the Territory and the administering Power concerned, and not the General Assembly.

Являясь органом, перед которым поставлена задача содействовать деколонизации, Специальный комитет организует семинары, подобные нынешнему, которые обеспечивают для двух миллионов человек, живущих в этих территориях, форум, где они могут высказать свою точку зрения на уникальные проблемы, стоящие перед ними, и установить прямые контакты между Специальным комитетом, представителями территорий и управляющими державами.
As an organ mandated to facilitate decolonization, the Special Committee organizes seminars such as this one to provide a forum for the 2 million people living in these Territories to air their views about the unique problems they face, and to promote direct communication between the Special Committee, the representatives of the Territories and the administering Powers.