Sta znaci na Engleskom ТЕХНИЧЕСКИМИ ИНСТРУКЦИЯМИ - prevod na Енглеском

• technical instructions

Примери коришћења Техническими инструкциями на Руском и њихови преводи на Енглески

Предложение о приведении МПОГ/ ДОПОГ в соответствие с Типовыми правилами ООН, МКМПОГ и Техническими инструкциями ИКАО.
Proposal to align RID/ADR with the UN Model Regulations, the IMDG Code and the ICAO Technical Instructions.

При этом считалось, что требования к упаковке, предусмотренные МКМПОГ и Техническими инструкциями ИКАО, обеспечивают по меньшей мере эквивалентный уровень безопасности.
This was however on the assumption that the packing requirements of the IMDG Code and the ICAO Technical Instructions offered at least an equivalent degree of safety.

В конце сноски 1 включить следующее предложение:" Использование букв" LQ" не разрешается МКМПОГ и Техническими инструкциями ИКАО.
In footnote 1, add the following sentence at the end:"The letters"LQ" are not permitted by the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions.

Кроме того, в соответствии с техническими инструкциями от Отдела информационных систем требуется реализовывать эти изменения и опубликовывать пересмотренный план не позднее чем через три календарных месяца после внесения в него изменений.
Also according to the technical instruction, the Information System Division is required to implement the changes and issue the revised plan no later than three calendar months after the changes.

Предложение о приведении МПОГ/ ДОПОГ в соответствие с Типовыми правилами ООН( 5. 4. 1. 5. 6), МКМПОГ( 5. 4. 1. 5. 6) и Техническими инструкциями ИКАО часть 5, пункт 4. 1. 5. 6.
Proposal to align RID/ADR with the UN Model regulations(5.4.1.5.6), the IMDG Code(5.4.1.5.6) and the ICAO Technical Instructions Part 5, 4.1.5.6.

В нем предусмотрено, что перевозка опасных грузов по воздуху должна осуществляться при соблюдении соответствующих правил, именуемых в данном случае" техническими инструкциями.
It states that the transport of dangerous goods by air must comply with the relevant regulations, in this case known as the Technical Instructions.

Предложение о приведении МПОГ/ ДОПОГ в соответствие с Типовыми правилами ООН( 5. 4. 1. 3, второе предложение), МКМПОГ( 5. 4. 1. 3, второе предложение) и Техническими инструкциями ИКАО часть 5, раздел 4. 1. 3.
Proposal to align RID/ADR with the UN Model Regulations(5.4.1.3, second sentence), the IMDG Code(5.4.1.3, second sentence) and the ICAO Technical Instructions Part 5, 4.1.3.

Воздушные перевозки опасных доказательств регулируются Техническими инструкциями в отношении безопасной воздушной перевозки опасных грузов Международной организации гражданской авиации или Международной ассоциации воздушного транспорта.
Air transport shipments of hazardous evidence are regulated by either the International Civil Aviation Organization's Technical Instructions for the Safe Transportation of Dangerous Goods by Air or the International Air Transport Association.

Обязанности грузоотправителя, предусмотренные в пункте 1. 4. 2. 1. 1, заменяют таким образом декларацию, требуемую Типовыми правилами, МКМПОГ и Техническими инструкциями ИКАО.
The consignor's obligations in 1.4.2.1.1 thus replaced the declaration required by the Model Regulations, the IMDG Code and the ICAO Technical Instructions.

Однако возникает проблема, когда эти ограниченные количества в соответствии с МКМПОГ или Техническими инструкциями ИКАО полностью освобождаются от применения требований в отношении маркировки и транспортного документа, поскольку такие изъятия не предусмотрены в ДОПОГ.
A problem arose, however, when the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions completely exempted these limited quantities from marking or a transport document, since such exemptions were not permitted by ADR.

Дополнительная маркировка, требуемая МПОГ или ДОПОГ( например, в соответствии со специальным положением 633) не требуется, если упаковка маркирована в соответствии с МКМПОГ или Техническими инструкциями ИКАО.
The additional markings required by RID or ADR(e.g. in accordance with special provision 633) were not necessary if the package was marked in accordance with the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions.

Отсутствует ясность в вопросе о том, соответствуют ли освобождения, предусмотренные МКМПОГ и Техническими инструкциями ИКАО, освобождениям согласно главе 3. 4 МПОГ/ ДОПОГ и в какой мере упаковки должны отвечать требованиям главы 3. 4 МПОГ/ ДОПОГ;
It is not clear whether the exemptions in accordance with the IMDG Code and the ICAO Technical Instructions are exemptions in accordance with Chapter 3.4 of RID/ADR and to what extent packages must meet the requirements of Chapter 3.4 of RID/ADR.

Маркировка согласно ДОПОГ на упаковках, содержащих опасные грузы в ограниченных количествах, не требуется, если на эти упаковки нанесена маркировка, предусмотренная МКМПОГ или Техническими инструкциями ИКАО для ограниченных количеств.
Marking according to ADR of packages containing dangerous goods in limited quantities was not necessary if the package carried the IMDG Code or ICAO Technical Instructions marking for limited quantities.

При перевозках воздушным транспортом следует руководствоваться техническими инструкциями Международной организации гражданской авиации( ИКАО), а при перевозках железнодорожным транспортом- Правилами международной железнодорожной перевозки опасных грузов МПОГ.
In packaging for air transport, the International Civil Aviation Organization(ICAO) Technical Instructions should be applied and for rail transport, the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail RID.

Совместное совещание присоединилось к мнению Группы WP. 15 и Комиссии экспертов МПОГ о том, что дополнительная маркировка, предписываемая МПОГ/ ДОПОГ( например, в соответствии со специальным положением 633), не требуется, если упаковка маркирована в соответствии с МКМПОГ или Техническими инструкциями ИКАО.
The Joint Meeting shared the opinion of the WP.15 Working Party and the RID Committee of Experts that the additional marking required by RID/ADR(for example, according to special provision 633) was unnecessary if the package was marked in accordance with the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions.

Нет, поскольку эта дополнительная маркировка не предусмотрена МКМПОГ и Техническими инструкциями ИКАО, а упаковки, маркированные согласно МКМПОГ или ТИ ИКАО и перевозимые до либо после воздушной/ морской перевозки по правилам МПОГ/ ДОПОГ, принимаются.
The answer is"no" because these additional markings are not required by the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions and packages marked in accordance by the IMDG Code or the ICAO TI are accepted under RID/ADR prior to or following air/maritime carriage.

В случае перевозки в транспортной цепи, включающей морскую или воздушную перевозку, информация, требуемая согласно разделам 5. 4. 1 и 5. 4. 2 и в соответствии с любым специальным положением главы 3. 3, может быть заменена транспортным документом и информацией, требуемыми МКМПОГ или Техническими инструкциями ИКАО, соответственно.
For carriage in a transport chain including maritime or air carriage, the information required under 5.4.1 and 5.4.2 and under any special provision of Chapter 3.3 may be substituted by the transport document and information required by the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions respectively.

Если перевозка вещества осуществляется в ограниченных количествах в соответствии с МКМПОГ или Техническими инструкциями ИКАО, то предшествующая ей или следующая за нею перевозка также могут осуществляться автомобильным или железнодорожным транспортом в соответствии с положениями об ограниченных количествах;
If a substance is carried in limited quantities in accordance with the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions, it may also be carried by road or rail beforehand or subsequently in accordance with the limited quantity provisions.

Участникам напомнили о том, что подраздел 1. 1. 4. 2 первоначально был предусмотрен для того, чтобы облегчить мультимодальную перевозку, разрешив перевозить опасные грузы в транспортной цепи, включающей морскую или воздушную перевозку, с соблюдением условий в отношении упаковки, маркировки, знаков опасности и информационных табло, применяемых в соответствии с МКМПОГ или Техническими инструкциями ИКАО, когда эти условия отличаются от требований МПОГ и ДОПОГ.
It was recalled that section 1.1.4.2 had initially been intended to facilitate multimodal transport by permitting dangerous goods to be carried in a transport chain including maritime or air carriage under packing, marking, labelling and placarding conditions applicable in accordance with the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions when these differed from RID and ADR.

Рабочая группа отметила, что это приведет к расхождению между МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ и МКМПОГ/ Техническими инструкциями ИКАО, так как эта позиция не будет охватывать смеси, имеющие другую плотность или другое давление паров, что было бы нежелательно для мультимодальных перевозок.
The Working Group noted that this would imply a divergence between RID/ADR/ADN and the IMDG Code/ICAO Technical Instructions since the entry would not cover those mixtures with a different density or vapour pressure, which would not be desirable for multimodal transport.

Участникам напомнили о том, что положения подраздела 1. 1. 4. 2 были разработаны с целью устранения различий в требованиях к размещению на упаковках знаков опасности и маркировки, которые являлись следствием расхождений в классификации между МКМПОГ, Техническими инструкциями и МПОГ/ ДОПОГ в тот период, когда МПОГ/ ДОПОГ не были согласованы с Рекомендациями ООН, исходя, однако, из того принципа, что положения МКМПОГ и Технических инструкций являются по крайней мере столь же жесткими, как и положения МПОГ/ ДОПОГ.
It was recalled that the provisions of 1.1.4.2 had been drawn up to offset the differences in marking and labelling of packages resulting from the differences in classification between the IMDG Code, the Technical Instructions and RID/ADR at a time when RID/ADR had not been harmonized with the United Nations Recommendations, although on the basis of the principle that the provisions of the IMDG Code and the Technical Instructions were at least as stringent as those of RID/ADR.

Примечание: Если транспортный документ, требуемый в соответствии с МКМПОГ или Техническими инструкциями ИКАО, используется для автомобильной перевозки или если на основе такого транспортного документа выдается новый транспортный документ, то в случае необходимости должна быть добавлена или указана в соответствующем месте дополнительная информация, которая требуется в соответствии с положениями ДОПОГ.
Note: If a transport document in accordance with the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions is used for road carriage, or if a new transport document is issued on the basis of such transport document, the additional information required under the provisions of ADR shall, where appropriate, be added or entered in the appropriate place.

Технические инструкции по перевозке опасных грузов Международной организации гражданской авиации( ИКАО);
International Civil Aviation Organization(ICAO) Technical Instructions for the Transport of Dangerous Goods;

Технические инструкции по удалению отходов в городском хозяйстве TA- Siedlungsabfall.
Technical Instructions on Municipal Waste Management TA-Siedlungsabfall.

Соответствующая техническая инструкция в отношении автотранспортных средств была пересмотрена.
The relevant Motor Transport Technical Instruction has been reviewed.

Технические инструкции по отходам, часть 1.
Technical Instructions on Waste, Part 1.

Приложение 2- Техническая инструкция по обеспечению безопасности.
Annex 2- Technical instruction relating to safety measures.

Данная информация не заменяет технические инструкции и советы по продуктам и сервисным службам компании.
These information items do not constitute technical instructions and advice on products and services.

Техническая инструкция 3 Финансового департамента БАПОР регулирует виды инвестиций, которые может производить БАПОР.
UNRWA treasury technical instruction 3 governs the types of investments that UNRWA can hold.

Принятые Международной организацией гражданской авиации Технические инструкции по безопасности авиаперевозок опасных грузов.
International Civil Aviation Organization's Technical Instructions for Safe Transport of Dangerous Goods by Air.