Sta znaci na Engleskom ТЕХНИЧЕСКИМ И ЭКОНОМИЧЕСКИМ СООБРАЖЕНИЯМ - prevod na Енглеском

• technical and economic considerations

Примери коришћења Техническим и экономическим соображениям на Руском и њихови преводи на Енглески

Июль Непосредственно перед двенадцатой сессией Орган созывает международный практикум по техническим и экономическим соображениям, касающимся добычи полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок.
July Immediately prior to the twelfth session, the Authority convenes an international workshop on technical and economic considerations relating to mining of polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts.

В настоящее время метод обеззараживания ультрафиолетовым излучением с использованием амальгамных ламп низкого давления является наиболее приемлемым по техническим и экономическим соображениям и широко применяется в мировой практике.
At present the method of UV-disinfection with the use of low pressure amalgam lamps is recognized from both technical and economic points of view as a most acceptable method widely used all around the world.

Генеральный секретарь сообщил совещанию об устроенном Органом девятом практикуме: он был посвящен техническим и экономическим соображениям, связанным с разработкой полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок.
The Secretary-General informed the Meeting about the ninth workshop organized by the Authority on the technical and economic considerations relating to the mining of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts.

Пересмотренный проект основывается на документе ISBA/ 10/ C/ WP. 1/ Rev. 1 с внесением в него технических коррективов, согласующихся с рекомендациями, которые были вынесены на практикуме по техническим и экономическим соображениям в отношении обоих типов ресурсов.
The revised draft is based on document ISBA/10/C/WP.1/Rev.1, with technical adjustments in line with the recommendations made by the workshop on technical and economic considerations relating to both resources.

Комиссия обсудила результаты проведенного Органом в Кингстоне( 31 июля-- 4 августа) практикума, посвященного техническим и экономическим соображениям добычи кобальтоносных железомарганцевых корок и полиметаллических сульфидов.
The Commission discussed the results of the workshop held at the Authority on technical and economic consideration for mining cobalt-rich ferromanganese crusts and polymetallic sulphides held in Kingston 31 July-4 August.

На проведенном Органом в 2006 году практикуме по техническим и экономическим соображениям, касающимся добычи полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок, был предложен ряд изменений, в частности в отношении размеров района, выделяемого для разведки, и заявочного разведочного сбора.
During the Authority's 2006 workshop on technical and economic considerations relating to mining polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts, a number of adjustments were suggested, particularly in relation to the sizes of area to be allocated for exploration and the application fee for exploration.

Июль. Непосредственно перед двенадцатой сессией Орган устраивает международный практикум, посвященный техническим и экономическим соображениям, относящимся к добыче полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок.
July Immediately prior to the twelfth session, the Authority convenes an international workshop on technical and economic considerations relating to mining of polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts.

К числу недавних публикаций относятся материалы о работе международного семинара по техническим и экономическим соображениям разработки кобальтоносных железомарганцевых корок и полиметаллических сульфидов, а также сводный текст на английском и французском языках Положений и правил о персонале Органа.
Publications issued since the fourteenth session include the proceedings of the international workshop on technical and economic considerations for mining of cobalt-rich ferromanganese crusts and polymetallic sulphide deposits, as well as a consolidated text, in English and French, of the Staff Regulations and Rules of the Authority.

Корректировки, упомянутые в пункте 8( a),( b) и( c) выше, соответствуют рекомендациям, сформулированным Рабочей группой по полиметаллическим сульфидам в ходе проведенного Органом практикума по техническим и экономическим соображениям, касающимся добычи полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок в Районе, 31 июля-- 4 августа 2006 года.
The adjustments referred to in paragraph 8(a),(b) and(c) above are consistent with the recommendations that emerged from the polymetallic sulphide working group during the Authority's workshop on technical and economic considerations relating to mining polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area held from 31 July to 4 August 2006.

Кроме того, гн Морган представил Совету доклад о предварительных выводах практикума по техническим и экономическим соображениям, касающимся добычи полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок, который состоялся 31 июля-- 4 августа 2006 года.
In addition, Mr. Morgan presented to the Council a report on the preliminary outcomes of a workshop on the technical and economic considerations relating to mining of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts, held from 31 July to 4 August 2006.

Пересмотренный проект основан на документе ISBA/ 10/ C/ WP. 1/ Rev. 1*, в который внесены изменения технического характера сообразно с рекомендациями, сформулированными по итогам обсуждений на практикуме Органа по техническим и экономическим соображениям, касающимся добычи полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок в Районе, который состоялся 31 июля-- 4 августа 2006 года.
The revised draft is based on document ISBA/10/C/WP.1/Rev.1*, with technical adjustments consistent with the recommendations that emerged from the discussions during the Authority's workshop on technical and economic considerations relating to mining polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area held from 31 July to 4 August 2006.

Кроме того, Совету был представлен доклад о предварительных результатах практикума по техническим и экономическим соображениям, касающимся добычи полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок, который состоялся непосредственно в преддверии двенадцатой сессии.
In addition, the Council was presented with a report on the preliminary outcomes of a workshop on the technical and economic considerations relating to mining of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts, which had taken place immediately before the twelfth session.

Хотя к проекту правил, содержащемуся в документе ISBA/ 13/ C/ WP. 1, был предложен ряд корректировок с учетом рекомендаций, сформулированных по итогам проведенного Органом практикума по техническим и экономическим соображениям, касающимся добычи полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок, представляется, что предложенные коррективы, в частности те, что касаются размера разведочных районов, не в полной мере отражают ожидания членов Совета.
Although some adjustments had been proposed to the draft regulations contained in ISBA/13/C/WP.1 in the light of the recommendations that emerged from the Authority's workshop on technical and economic considerations relating to mining polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts, it appeared that the proposed adjustments, particularly those relating to the size of areas for exploration, did not fully meet the expectations of members of the Council.

Помимо этого, Совету были представлены предварительные сведения об итогах практикума по техническим и экономическим соображениям, относящимся к добыче полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок, который устраивался Секретариатом непосредственно перед двенадцатой сессией.
In addition, the Council was provided with the preliminary outcomes of a workshop on the technical and economic considerations relating to the mining of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts convened by the Secretariat immediately before the twelfth session.

Кроме того, др Морган представил Совету доклад о предварительных результатах практикума по техническим и экономическим соображениям, касающимся добычи полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок, который состоялся непосредственно в преддверии двенадцатой сессии.
In addition, Dr. Morgan presented to the Council a report on the preliminary outcomes of a workshop on the technical and economic considerations relating to mining of polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts, which had taken place immediately before the twelfth session.

Приемлемые темпы коррозии должны определяться на основании технических и экономических соображений, исходя из конкретного применения того или иного материала.
The acceptable corrosion rate must be determined by technical and economic considerations based on the specific application of the material.

Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке подготовить к тридцать четвертому совещанию Рабочей группы открытого состава оценку технических и экономических соображений, связанных с.
To request the Technology and Economic Assessment Panel to undertake, for the thirty-fourth meeting of the Open-ended Working Group, an assessment of the technical and economic considerations involved in.

И вновь дискуссии показали, что, хотя основными препятствиями для создания таких установок были политические и организационные вопросы, технические и экономические соображения свидетельствовали в их пользу.
Once again, the deliberations suggested that, while political and institutional issues were the major obstacles to the establishment of such facilities, technical and economic considerations would favour them.

Руководствуясь политическими, юридическими, техническими и экономическими соображениями, стороны также обменялись мнениями по определениям, сфере применения, вопросам проверки, мерам укрепления доверия и другим вопросам, касающимся будущего правового документа.
From the political, legal, technical and economic perspectives, parties have further exchanged their views on definition, scope, verification, confidence-building measures and other issues regarding a future legal instrument.

Каждому государству следует предпринимать соответствующие шаги для сведения к минимуму количества радиоактивных отходов, принимая при этом во внимание социальные, экологические, технические и экономические соображения.
Every State should take the appropriate steps necessary to minimize the amount of radioactive waste, taking into account social, environmental, technological and economic considerations;

Будучи исполнены решимости обеспечить,( снято) чтобы меры, принимаемые с целью охраны озонового слоя от разрушения и стабилизации концентраций парниковых газов в атмосфере для предотвращения изменения климата, были основаны на научных знаниях, применяемых с учетом технических и экономических соображений.
Determined to ensure(deleted) that measures taken to protect the ozone layer from depletion and stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere to prevent climate change should be based on relevant scientific knowledge, taking into account technical and economic considerations.

Проект решения содержит просьбу к Группе по техническому обзору и экономической оценке провести оценку технических и экономических соображений, связанных с осуществлением глобального вывода ГФУ и мер контроля за ГФУ- 23 в качестве побочного продукта, включая соответствующие экологические последствия и издержки.
The draft decision requested the Panel to produce an assessment of the technical and economic considerations involved in implementing a global phasedown of HFCs and HFC-23 by-product control measures, including associated environmental impacts and costs.

Будучи исполнены решимости также обеспечить охрану озонового слоя и климатической системы путем принятия превентивных мер по надлежащему регулированию всех глобальных выбросов озоноразрушающих веществ( снято) и гидрофторуглеродов, с целью добиться в конечном итоге( снято) устранения озоноразрушающих веществ и сокращения гидрофторуглеродов на основе научных знаний и с учетом соображений технического и экономического характера, а также учитывая потребности развивающихся стран, связанные с развитием.
Determined also to protect the ozone layer and the climate system by taking precautionary measures to control equitably total global emissions of ozone-depleting substances(deleted) and hydrofluorocarbons, with the ultimate objective of(deleted) eliminating ozone-depleting substances and reducing hydrofluorocarbons on the basis of developments in scientific knowledge, taking into account technical and economic considerations and bearing in mind the developmental needs of developing countries.

Международные поставки оружия не должны осуществляться[ только] по экономическим или торговым соображениям.[ Поставки оружия должны быть совместимыми с экономическим и техническим потенциалом государства- получателя с учетом необходимости для государств обеспечивать свои законные потребности безопасности и обороны при наименьшем отвлечении людских и экономических ресурсов на вооружения.] Оружие должно экспортироваться или импортироваться только после тщательной оценки[ политической ситуации] как внутри, так и за пределами соответствующего района.
International arms transfers should not be driven[solely] by economic or commercial considerations.[Arms transfers should be compatible with the economic and technical capacity of the recipient State, taking into account the need for States to provide for their legitimate security and defence needs with the least diversion for armaments of human and economic resources.] Arms should be exported or imported only after careful evaluation of the[political situation] both within and outside the area in question.

Группа по техническому обзору и экономической оценке высказала свои соображения относительно разногласий по поводу обоснования, используемого некоторыми Сторонами для представления заявок в отношении важнейших видов применения; речь идет о том, что имеющиеся альтернативы бромистому метилу не являются экономически приемлемыми.
The Technology and Economic Assessment Panel commented on the contention on which some Parties had based their critical-use nominations, namely, that available alternatives to methyl bromide were not"economically viable.

В качестве второго шага следует разработать модели для прогнозирования будущих изменений качества воздуха и проверки того, можно ли будет достигнуть с учетом технических и экономических соображений предлагаемые целевые показатели и позволяют ли существующая политика и меры осуществить их.
As a second step, modelling should be carried out to predict future developments in air quality and to check both whether the proposed targets are technically and economically achievable and whether the policies and measures are likely to achieve them.

Эксперты неоднократно отмечали, что выбор технологии сопряжен с учетом экономических, технических и культурных соображений.
Experts noted repeatedly that technology choices involved economic, technical and cultural considerations.

Представляется, что по экономическим и техническим соображениям море попрежнему рассматривается в качестве наиболее подходящего места для сброса отходов.
For economic and technical consideration, it seems that the sea is still considered as the most common disposal site.

В заключение он отметил, что предлагаемая поправка уже вызвала возражения по техническим, экономическим и правовым соображениям.
Concluding, he noted that opposition to the proposed amendment had already been voiced on technical, economic and legal grounds.

Таким образом, будет использоваться расчетная скорость в 100 или даже 80 км/ ч в тех случаях, когда это будет соответствовать экономическим и техническим соображениям.
Design speeds equal to 100 km/h or even 80 km/h will thus be acceptable where such are justified by economic and technical considerations.