Sta znaci na Engleskom ТЕХНИЧЕСКИХ РУКОВОДЯЩИХ УКАЗАНИЙ - prevod na Енглеском

• technical guidance
• technical guidelines

Примери коришћења Технических руководящих указаний на Руском и њихови преводи на Енглески

Рабочая группа подтвердила полезность Технических руководящих указаний.
The Working Group confirmed the usefulness of the Technical guidance on water.

Целевая группа решила создать специальную группу с полномочиями на составление проекта требующихся технических руководящих указаний.
The Task Force agreed to set up an ad hoc group with a remit to draft the required technical guidance.

Предоставление технических руководящих указаний и консультационной помощи по вопросам интеграции гендерных соображений в проекты НПДА;
To provide technical guidance and advice on integrating gender-related considerations into NAPA projects;

ВОО принял к сведению прогресс, достигнутый ГЭН в предоставлении технических руководящих указаний и поддержки для процесса разработки НПА.
The SBI took note of the progress made by the LEG in providing technical guidance and support to the NAP process.

Разработка и пересмотр технических руководящих указаний, директив и типового порядка действий для полицейских компонентов миссий;
Developing and reviewing technical guidance, directives and standard operating procedures for the police components of missions;

Существующие сотрудники по делам реформы сектора безопасности занимаются подготовкой к разработке технических руководящих указаний в 10 приоритетных областях.
The existing security sector reform capacity is in the preliminary stages of developing technical guidelines in 10 priority areas.

В отношении предложенных" технических руководящих указаний", упомянутых в сообщении, автор заявляет, что здесь пока нет заметного прогресса.
With respect to proposed"technical guidelines" mentioned in the communication, the author states that there hasn't been much progress.

Формирование специальной группы для составления и представления первоначального проекта технических руководящих указаний по корректировкам согласно Гетеборгскому протоколу;
To form an ad hoc group to compile and deliver an initial draft of technical guidance on adjustments under the Gothenburg Protocol;

Предоставление технических руководящих указаний и консультационной помощи по вопросам проектирования программных подходов в стратегиях осуществления НПДА;
To provide techncial guidance and advice on the design of programmatic approaches in the implementation strategies of NAPAs;

Знание любых других принятых КС и/ или КС/ СС технических руководящих указаний и видов деятельности по рассмотрению согласно Конвенции и Киотскому протоколу.
Knowledge of any other technical guidance and related review activities under the Convention and the Kyoto Protocol adopted by the COP and/or the COP/MOP.

Предоставление технических руководящих указаний и консультационной помощи по вопросам пересмотра, мониторинга и осуществления программы работы в интересах НРС в контексте адаптации;
To provide technical guidance and advice on the revision, monitoring and implementation of the LDC work programme, in the context of adaptation;

Под эгидой МЦОВ был также подготовлен перечень технических руководящих указаний по мониторингу и оценке трансграничных вод ECE/ MP. WAT/ 2006/ 13.
The inventory of technical guidance for monitoring and assessment of transboundary waters was also developed under the auspices of IWAC ECE/MP. WAT/2006/13.

Предоставление Сторонам технических руководящих указаний по вопросам, которые признаны имеющими отношение к выводу из обращения и сокращению бромистого метила.
To provide technical guidance to the parties on issues deemed to be of relevance to the phase-out and reduction of methyl bromide.

Цель первого рабочего совещания заключалась в разработке проекта технических руководящих указаний по методологиям коррективов для рассмотрения ВОКНТА на его шестнадцатой сессии.
The purpose of the first workshop is to elaborate draft technical guidance on methodologies for adjustments for consideration by the SBSTA at its sixteenth session.

Предоставление технических руководящих указаний и консультационной помощи по вопросам интеграции НПДА в регулярный процесс планирования в области развития в контексте устойчивого развития;
To provide technical guidance and advice on mainstreaming NAPAs into regular development planning in the context of sustainable development;

ВОО также отметил необходимость последовательного использования технических руководящих указаний по внесению коррективов при рассмотрении кадастров согласно Киотскому протоколу.
The SBI also noted the need for consistent implementation of the technical guidance on adjustments in the reviews of inventory submissions under the Kyoto Protocol.

В соответствии с пунктами 22 и 23 технических руководящих указаний коррективы должны применяться на как можно более низком уровне, на котором была выявлена проблема.
According to paragraphs 22 and 23 of the technical guidance, adjustments should be applied at the lowest level possible at which the problem is identified.

Предложил Сторонам представить до 15 марта 2003 года свои мнения по проекту технических руководящих указаний с учетом результатов тематических исследований( см. FCCC/ SBSTA/ 2002/ 6, пункт 24 h);
Invited Parties to submit, by 15 March 2003, their views on the draft technical guidance, taking into account the results of the case studies(see FCCC/SBSTA/2002/6, para. 24(h));

Обсуждение проблем НРС дало возможность КС16 принять решение продлить мандат Группы экспертов по наименее развитым странам на пять лет для предоставления технических руководящих указаний, в частности по следующим вопросам.
The LDC issues allowed COP16 to adopt a decision to extend the mandate of the LDC Expert Group(LEG) for five years, to provide technical guidance, inter alia, on.

ВОО просил ГЭН продолжить предоставление технических руководящих указаний и оказание поддержки процессу, связанному с НПА, в НРС согласно ее программе работы на 2013- 2014 годы.
The SBI requested the LEG to continue providing technical guidance and support to the LDCs on the NAP process in accordance with its work programme for 2013- 2014.

Способов совершенствования последовательного применения группами экспертов по рассмотрению технических руководящих указаний, в особенности подходов к обеспечению консервативности скорректированных оценок;
Means to improve the consistent application, by expert review teams, of the technical guidance, especially the approaches to ensure conservativeness of adjusted estimates;

Iii подготовка и распространение среди государств- членов технических руководящих указаний и справочных материалов, касающихся избирательных процессов, законов о выборах, организации выборов и управления ими;
Iii Production and dissemination to Member States of technical guidelines and reference materials on electoral processes, electoral legal framework and election organization and administration;

Распространение в 12 операциях по поддержанию мира стандартного шаблона настройки сети миссии, а также обеспечение надзора и предоставление технических руководящих указаний для улучшения связи между БСООН и полевыми миссиями.
A standardized mission network configuration template, including oversight and technical guidance to improve connectivity from UNLB to the field, disseminated to 12 peacekeeping operations.

Значительная часть ее реализации осуществляется на основе технических руководящих указаний, предоставляемых Объединенной технической комиссией ВМО/ МОК по океанографии и морской метеорологии.
Much of its implementation relies on the technical guidance provided by the Joint WMO/IOC Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology.

Предоставление научных и других технических руководящих указаний или поддержки в целях разработки проекта и/ или управления проектом, его осуществления и деятельности по подготовке кадров и просвещению в связи с проектом.
Providing scientific or other technical guidance or support for the purposes of project development and/or project administration, implementation, training and education activities.

Способов совершенствования последовательного применения группами экспертов по рассмотрению технических руководящих указаний, в особенности подходов к обеспечению консервативности скорректированных оценок;
Means to improve the consistent application, by expert review teams, of the technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, especially the approaches to ensure conservativeness of adjusted estimates;

Iii подготовка и распространение среди государств- членов технических руководящих указаний и справочных материалов, касающихся процессов демократизации, законов о выборах, организации выборов и управления ими( 4);
Iii Production and dissemination to Member States of technical guidelines and reference materials on democratization processes, electoral laws, election organization and administration(4);

Предоставление технических руководящих указаний и консультационной помощи по вопросам подготовки, обновления и осуществления НПДА, включая выявление возможных источников данных и их последующее применение и толкование;
To provide technical guidance and advice on the preparation, update and implementation of NAPAs, including the identification of possible sources of data and their subsequent application and interpretation;

Способов обеспечения общего подхода к применению положений пункта 57 технических руководящих указаний и ограничения гибкости, которая предоставляется группам экспертов по рассмотрению в этом плане, если это будет сочтено необходимым;
Means to ensure a common approach in applying the provisions of paragraph 57 of the technical guidance and to limit the flexibility given to the expert review teams in this regard, if considered necessary;

ФАО опубликовала ряд технических руководящих указаний в поддержку осуществления Кодекса ведения ответственного рыболовства, в частности в отношении содержащихся в Кодексе требований, касающихся обязанностей государства флага.
FAO has published a number of technical guidelines in support of the implementation of the Code of Conduct, with respect in particular to the Code's requirements on Flag State responsibilities.