Примери коришћења Технического эндосульфана на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Технического эндосульфана и его соответствующих изомеров;
Technical endosulfan and its related isomers;Значения ЛК50 для 96%- го технического эндосульфана составляют МПХБ 1984.
LC50 values for 96% technical endosulfan IPCS 1984.Iv технического эндосульфана и его соответствующих изомеров;
Technical endosulfan and its related isomers;Минимальное значение ЭК50 технического эндосульфана для Daphnia magna составляет 75 мкг/ л.
The lowest EC50 of technical endosulfan for Daphnia magna is 75 g/l.Форма для уведомления о конкретных исключениях в отношении технического эндосульфана и его соответствующих изомеров.
Form for notification of specific exemptions for technical endosulfan and its related isomers.В состав технического эндосульфана входят 70% α- и 30% ß- эндосульфана. .
Technical endosulfan consists of 70%- and 30% ß-endosulfan.В отношении производства и использования технического эндосульфана и его соответствующих изомеров.
For production and use of technical endosulfan and its related isomers.Уведомление о конкретном исключении( исключениях)в отношении производства и использования технического эндосульфана и его соответствующих изомеров.
Notification Приведенная ниже таблица содержит примеры острого воздействия технического эндосульфана, при этом аналогичные расчеты были проведены для различных метаболитов.
The following table gives examples for acute exposure to technical endosulfan, while similar calculations were conducted for different metabolites.Четко установлены идентификационные данные эндосульфана, альфа αэндосульфана,бета( β)- эндосульфана и технического эндосульфана;
The chemical identity of Напоминает Сторонам, которые могут пожелать зарегистрировать конкретные исключения в отношении гексабромциклододекана и технического эндосульфана и его соответствующих изомеров, о необходимости уведомить секретариат в соответствии со статьей 4;
Reminds the parties that may wish to register for specific exemptions for hexabromocyclododecane and technical endosulfan and its related isomers to notify the Secretariat in accordance with Article 4;Секретариат внес изменения в форму уведомления для регистрации просьб о конкретных исключениях, принятую Конференцией Сторон в соответствии с решением СК1/ 23, с тем чтобыоблегчить процесс представления Сторонами уведомлений о производстве или применении технического эндосульфана и его соответствующих изомеров.
The Secretariat has revised the form of notification for registering for specific exemptions, adopted by the Conference of the Parties by decision SC-1/23, in order tofacilitate parties' submission of notifications on production and use of technical endosulfan and its related isomers.Утверждает с любыми поправками формат для уведомлений о регистрации конкретных исключений в отношении производства и использования технического эндосульфана и его соответствующих изомеров, приведенный в приложении к настоящему решению;
Approves, with any amendments, the form После внесения технического эндосульфана и его соответствующих изомеров в приложение A к Конвенции на основании решения СК- 5/ 3 секретариат внес изменения в реестр конкретных исключений, учрежденный в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции, для того чтобы включить уведомления Сторон о регистрации исключений в отношении этого химического вещества, разрешенных согласно решению СК- 5/ 3.
Following the listing of technical endosulfan and its related isomers in Annex A to the Convention by decision SC-5/3, the Secretariat revised the register На своем пятом совещании, прошедшем 25- 29 мая 2011 года,Конференция Сторон приняла поправку к приложению А к Стокгольмской конвенции для внесения в перечень технического эндосульфана и родственных ему изомеров с конкретными исключениями.
At its fifth meeting, held from 25 to 29 May 2011,the Conference of the Parties adopted an amendment to Annex A to the Stockholm Convention to list technical endosulfan and its related isomers with specific exemptions.Форма, разработанная иутвержденная для регистрации конкретных исключений в отношении производства и использования технического эндосульфана и его соответствующих изомеров в соответствии со Стокгольмской конвенцией, приводится в приложении I к настоящей записке.
The form developed andadopted for registering specific exemptions for the production and use of technical endosulfan and its related isomers under the Stockholm Convention is set out in annex I to the present note.На своем пятом совещании в апреле 2011 года Конференция СторонСтокгольмской конвенции постановила внести поправку в часть I приложения А к Конвенции с целью включения в нее технического эндосульфана и его соответствующих изомеров, с конкретными исключениями.
At its fifth meeting, in April 2011,the Conference of the Parties to the Stockholm Convention decided to amend part I of Annex A to the Convention to list therein technical endosulfan and its related isomers, with specific exemptions.В соответствии с пунктом 9 статьи 8 Конвенции Комитет рекомендует Конференции Сторон рассмотреть возможность включения технического эндосульфана( КАС 115- 29- 7) и его изомеров( КАС 95998- 8 и 33213 65- 9), а также сульфата эндосульфана( КАС 1031- 07- 8) в приложение A Конвенции.
In accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention the Committee recommends to the Conference of the Parties to consider listing technical endosulfan(CAS 115-29-7) and its related isomers(CAS 959-98-8 and 3321365-9) and endosulfan sulfate(CAS 1031-07-8) in Annex A of the Convention.Вместе с тем,Комитет на своем шестом совещании рекомендовал Конференции Сторон рассмотреть вопрос о включении технического эндосульфана, его соответствующих изомеров и сульфата эндосульфана в приложение А к Конвенции, а также рекомендовал проанализировать возможность санкционирования исключений в связи с тем, что развивающимся странам потребуется время и помощь в деле поэтапного прекращения использования этих химических веществ.
At the Committee's sixth meeting, however,the Committee had recommended to the Conference of the Parties that it should consider listing technical Изучив предложение Европейского сообщества и его государств- членов, являющихся Сторонами Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, относительно включения эндосульфана, в том числе: альфа( α)- эндосульфана( номер 959- 98- 8 Службы подготовкианалитических обзоров по химии), бета( β)- эндосульфана( номер 33213- 65- 9 Службы подготовки аналитических обзоров по химии), технического эндосульфана( номер 115- 29- 7 Службы подготовки аналитических обзоров по химии), в приложения А, В и/ или С к Конвенции и применив критерии отбора, указанные в приложении D к Конвенции.
Having examined the proposal by the European Community and its member States that are Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants to list Технический эндосульфан представляет собой смесь α- и β- изомеров в пропорции 2.
Technical endosulfan is a 2:1 to 7:3 mixture of the α- and β-isomers.Технический эндосульфан.
Technical endosulfan.Технический эндосульфан представляет собой смесь α- и β- изомеров в приблизительном соотношении 2: 1.
Technical endosulfan consists of a mixture of and ß isomers in the approximate ratio of 2:1.Технический эндосульфан: 1, 8 при 20° C.
Technical endosulfan: 1.8 at 20 °C.Технический эндосульфан представляет собой смесь от 2: 1 до 7: 3 α- и β- изомеров.
Technical endosulfan is a 2:1 to 7:3 mixture of α- and β-isomer.Конференция Сторон Стокгольмской конвенции своим решением СК- 5/ 3 включила технический эндосульфан и его соответствующие изомеры в приложение A к Конвенции с конкретными исключениями.
By its decision SC-5/3, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention listed technical endosulfan and its related isomers in Annex A to the Convention, with specific exemptions.С даты вступления в силу поправки, включающей технический эндосульфан и связанные с ним изомеры в приложение А к Конвенции, на веб- сайте Конвенции открыт пересмотренный реестр, для того чтобы Стороны могли зарегистрировать соответствующие исключения в отношении этого химического вещества.
Since the date of entry into force of the amendment listing technical endosulfan and its related isomers to the Annex A to the Convention, a revised register has been available on the Convention website for parties to register relevant exemptions in relation to this chemical.Однако, согласно представленным данным полевых исследований,значения ПР50 в почве варьировались от 3- 8 месяцев применительно к техническому эндосульфану и сульфату эндосульфана( Pesticide Manual 2003) до 900 дней применительно к ß- эндосульфану МПХБ 1984.
However, from field studies,the DT50 values in soil reported varied from 3-8 months for technical endosulfan and Технический эндосульфан представляет собой диастереомерную смесь двух биологически активных изомеров( α- и β-) в соотношении приблизительно от 2: 1 до 7: 3 с включениями и продуктами деградации.
Technical grade endosulfan is a diastereomeric mixture of two biologically active isomers(α- and β-) in approximately 2:1 to 7:3 ratio, along with impurities and degradation products.В своем решении СК- 5/ 3 Конференция СторонСтокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях постановила внести изменения в часть 1 приложения A к Конвенции, включив в нее технический эндосульфан и относящиеся к нему изомеры с конкретными исключениями, в том числе касающимися множественных сочетаний сельскохозяйственных культур и вредителей.
By its decision SC-5/3,the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants decided to amend part I of Annex A to the Convention to list therein technical endosulfan and its related isomers, with specific exemptions that include use on multiple crop-pest complexes.
