Примери коришћења Технологии использования ископаемого топлива на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Передовые технологии использования ископаемого топлива для производства электроэнергии.
Advanced fossil fuels technologies for power generation.Крайне важное значение имеют инвестиции,включая ПИИ, направляемые в передовые технологии использования ископаемого топлива.
Investments, including FDI,in advanced fossil fuel technologies are extremely important.Расширение инвестиций в передовые технологии использования ископаемого топлива для смягчения последствий изменения климата и обеспечения устойчивого развития в странах с переходной экономикой.
Enhancing investment in advanced fossil fuel technologies for climate change mitigation and sustainable development in countries with economies in transition.В этом предложении были объединены три концепции: предотвращение изменения климата,прямые иностранные инвестиции и передовые технологии использования ископаемого топлива.
The proposal brought together three concepts: mitigating climate change,foreign direct investment, and advanced fossil fuel technologies.Его цель состоит в расширении возможностей правительств привлекать прямые иностранные инвестиции в передовые технологии использования ископаемого топлива для поддержания энергетической безопасности и устойчивого развития с обеспечением низкой углеродоемкости.
The objective is to enhance governments' abilities to attract foreign direct investment into advanced fossil fuels technologies to support energy security and low-carbon sustainable development.Секретариат представил информацию о завершенном проекте:" Предотвращение изменения климата путем привлечения прямых иностранных инвестиций в передовые технологии использования ископаемого топлива.
The secretariat presented information on the completed project:"Mitigating Climate Change through Attracting Foreign Direct Investment in Advanced Fossil Fuel Technologies.Такие основы могли бы включать в себя соответствующие рыночные решения, такие как выдача" зеленых" сертификатов для привлечения инвестиций в передовые технологии использования ископаемого топлива, в частности в технологии, связанные с производством электроэнергии на основе сжигания ископаемого топлива. .
Such a framework could include market solutions such as green certificates to attract investments in advanced fossil fuel technologies, in particular in ЕЭК ООН изложила цели, достижения ирезультаты проекта" Предотвращение изменения климата путем привлечения прямых иностранных инвестиций в передовые технологии использования ископаемого топлива.
The UNECE presented the goals, achievements anddeliverables of the project"Mitigating Climate Change through Attracting Foreign Direct Investment in Advanced Fossil Fuel Technologies.В Йоханнесбургском плане выполнения решений содержится призыв более широко использовать передовые энергетические технологии, включая передовые иболее чистые технологии использования ископаемого топлива, и развивать трансграничную торговлю энергоресурсами, в том числе путем объединения трубопроводных сетей.
The Johannesburg Plan of Implementation calls for a greater reliance on advanced energy Его цель заключается во внедрении энерготехнологий, связанных с низким объемом выбросов, включая технологии, основанные на возобновляемых источниках энергии,энергоэффективные технологии и/ или передовые технологии использования ископаемого топлива.
Its goal is to introduce low emissions energy Поощрять использование возобновляемых источников энергии и обеспечение энергоэффективности, а также использование передовых энергетических технологий, включая новейшие иболее экологически чистые технологии использования ископаемого топлива, с целью обеспечить формирование экологически устойчивых транспортных систем;
To encourage the use of renewable energy and energy efficiency andadvanced energy Мы подчеркиваем в этой связи важность технического содействия для промышленного развития в государствах- членах в целях внедрения более чистых в экологическом плане, опирающихся на ресурсную базу и энергосберегающих рациональных моделей потребления и производства,включая более чистые технологии использования ископаемого топлива.
We emphasize in this regard the importance of technical assistance for industrial development in member States with the aim of adopting cleaner, resource-based and energy-efficient sustainable consumption and production patterns,including cleaner fossil fuel technologies.В прошлом году секретариат представил в консультации с Председателем Администратору Счета развития Организации Объединенных Наций( СРООН)предложение по проекту" Расширение инвестиций в передовые технологии использования ископаемого топлива для смягчения изменения климата и обеспечения устойчивого развития в странах с переходной экономикой.
In consultation with the Chair, the secretariat submitted last year a proposal to the United Nations Development Account(UNDA)for a project entitled"Enhancing investment in advanced fossil fuel technologies for climate change mitigation and sustainable development in countries with economies in transition.По мнению некоторых участников, недавний рост цен на энергоресурсы служит важным стимулом для принятия мер по повышению энергоэффективности и увеличению масштабов использования технологий в области возобновляемых источников энергии, а также передовых энергетических технологий, включая современные иэкологически более чистые технологии использования ископаемого топлива.
Recent increases in energy prices were seen by some participants as an important stimulus for the adoption of energy efficiency measures and for greater use of renewable and advanced energy Параллельное финансирование уже запрошено в отношении вспомогательного проекта" Расширение инвестиций в передовые технологии использования ископаемого топлива для смягчения изменения климата и обеспечения устойчивого развития стран с переходной экономикой"( 632 000 долл. США на двухлетний период 2010- 2011 годов), который был внесен в короткий список для финансирования по линии Счета развития в 2009 году.
Parallel financing has already been requested for the complementary project"Enhancing investment in advanced fossil fuel technologies for climate change mitigation and sustainable development in countries with economies in transition"'($632,000 for the 2010-2011 biennium) which has been shortlisted for Development Account funding in 2009.После обсуждения Группа экспертов решила, что формулировка пункта 9 предварительной повестки дня, содержащейся в документе ECE/ ENERGY/ GE. 4/ 2014/ 1,должна быть изменена на следующую:" Информация о проекте:" Предотвращение изменения климата путем привлечения прямых иностранных инвестиций в передовые технологии использования ископаемого топлива" в той мере, в какой это имеет значение для более экологически чистого производства электроэнергии.
After discussion, the Group of Experts agreed that item 9 of provisional agenda as contained inECE/ENERGY/GE.4/2014/1 should be modified to read"Information from the project: Mitigating Climate Change through Attracting Foreign Direct Investment in Advanced Fossil Fuel Technologies to the extent relevant for cleaner electricity production.Кроме того, Специальная группа экспертов недавно инициировала проекты по оказанию технической помощи, такие, как" Расширение инвестиций в передовые технологии использования ископаемого топлива для смягчения изменения климата и обеспечения устойчивого развития в странах с переходной экономикой", запланированные на двухлетний период 2010- 2011 годов, которые включены в короткий список для финансирования по линии Счета развития в 2009 году.
In addition, the Ad Hoc Group of Experts recently implemented technical assistance projects such as on Enhancing investment in advanced fossil fuel technologies for climate change mitigation and sustainable development in countries with economies in transition, for the biennium 2010-2011, which has been shortlisted for Development Account funding in 2009.К примеру, ЕЭК ООН совместно с другими региональными комиссиями ООН в настоящее время реализует еще один проект, финансируемый из восьмого транша Счета развития" Поощрение инвестиций в энергоэффективность для смягчения изменения климата и устойчивого развития",который в определенном смысле опирается на опыт, полученный в ходе осуществления проекта по привлечению ПИИ в передовые технологии использования ископаемого топлива.
For example, UNECE, jointly with the other UN Regional Commissions, is currently implementing another project financed from the eighth tranche of the Development Account,"Promoting Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation and Sustainable Development",which in certain sense builds upon lessons learned from the implementation of the project on attracting FDI in advanced fossil fuel technologies.Резюмируя отмечаемые в странах с переходной экономикой региона ЕЭК ООН недостатки с привлечением внутренних и внешних инвестиций в передовые и более эффективные методы производства электроэнергии на основе угля и других видов ископаемого топлива, можно сказать, чтоих результатом является отсутствие крупных прямых иностранных инвестиций в более совершенные технологии использования ископаемого топлива, внедрение которых позволило бы обеспечить устойчивое развитие энергетики и экономики при низком уровне углеродоемкости.
The summary outcome of those deficiencies present in economies in transition in the UNECE, with regard to domestic and foreign investments in advanced and more efficient electricity production from coal andother Содействовать активизации НИОКР в области различных технологий в сфере энергетики, включая возобновляемые источники энергии, повышение энергоэффективности и передовые технологии использования энергии, в том числе передовые иболее чистые технологии использования ископаемого топлива, как на национальном уровне, так и по линии международного сотрудничества; укреплять национальные и региональные учреждения/ центры НИОКР, занимающиеся вопросами надежных, доступных, экономически жизнеспособных, социально приемлемых и экологически безопасных источников энергии в интересах устойчивого развития;
Promote increased research and development in the field of various energy Рекомендовать международным финансовым учреждениям и другим учреждениям при проведении своей политики оказывать помощь развивающимся странам, а также странам с переходной экономикой в их усилиях по созданию стратегической и нормативной базы, которая создает равные условия для рассмотрения следующих вопросов: возобновляемых источников энергии, повышения эффективности энергопользования, передовых технологий использования энергии, включая передовые иболее чистые технологии использования ископаемого топлива, и централизованных, распределенных и децентрализованных энергосистем;
Recommend that international financial institutions and other agencies' policies support developing countries, as well as countries with economies in transition, in their own efforts to establish policy and regulatory frameworks which create a level playing field between the following: renewable energy, energy efficiency, advanced energy В тесном сотрудничестве с Департаментом Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ ООН) и Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана Организации Объединенных Наций( ЭСКАТО)секретариат ЕЭК ООН под руководством Председателя Специальной группы экспертов подготовит для Счета развития Организации Объединенных Наций подробное предложение по проекту" Расширение инвестиций в передовые технологии использования ископаемого топлива для смягчения последствий изменения климата и обеспечения устойчивого развития в странах с экономикой переходного периода", бюджет которого составляет 632 000 долл. США.
In close cooperation with United Nations Department of Economic and Social Affairs(UNDESA) and United Nations Economic and Social Commission for Asia andthe Pacific(ESCAP), the UNECE secretariat under the guidance of the Chairman of the Ad Hoc Group of Experts prepared a detailed project for the United Nations Development Account on enhancing investment in advanced fossil fuel technologies for climate change mitigation and sustainable development in countries with economies in transition for the amount of USD 632,000.В подпункте( c)( iii) после слова<< энергоэффективности>> добавить<<,передовых технологий использования ископаемого топлива.
After"energy efficiency", add",advanced fossil fuel technology.Совершенствование технологий использования ископаемого топлива является эффективным средством снижения выбросов ПГ посредством замены устаревших электростанций на ископаемом топливе более эффективными.
Improving fossil fuel technologies is an effective way to decrease GHG emissions by replacing obsolete Установление долгосрочных целей в отношении разработки передовых технологий использования ископаемого топлива, включая прекращение выбросов в атмосферу загрязнителей и парниковых газов;
Setting long-term goals for advanced fossil fuel technologies, including zero emissions of both air pollutants and greenhouse gases;Участники рабочего совещания обменяются результатами национальных исследований, чтодаст им возможность лучше осознать свое положение на международном инвестиционном рынке для применения передовых технологий использования ископаемого топлива.
The workshop will share the results of countries' studies,enabling the participants to develop a better understanding of their position in the international investment market for advanced fossil fuel technologies.Переход к следующему поколению технологий использования ископаемого топлива, благодаря которому можно значительно сократить выбросы газообразных отходов, будет необходим для стабилизации концентрации парниковых газов в атмосфере.
A transition to the next generation of fossil fuel technologies that can significantly reduce emissions will be necessary to stabilize the atmospheric concentrations Они подчеркивают необходимость создания условий для инвестиций, которые содействуют экономической диверсификации и поощряют неэнергетическое использование углеводорода, источников энергии с меньшими объемами выбросов ПГ,передовых технологий использования ископаемого топлива и технологий улавливания и хранения углерода.
They have emphasized the need to create conditions for investments that contribute to economic diversification and promote non-energy uses of hydrocarbons, less-GHG-emitting energy sources,advanced fossil fuel technologies, and Поощрять обмен ноу-хау и передовым опытом между соответствующими экспертами всех государств- членов в целях привлечения инвестиций в сферу передовых технологий использования ископаемого топлива для производства электроэнергии для поддержки промышленной и экономической конкурентоспособности и достижения устойчивого развития при обеспечении низкого уровня выбросов углерода.
Encourage the exchange of know-how and best practices between relevant experts of all member States in order to attract investments in advanced fossil fuels technologies for electricity generation with a view to supporting industrial and economic competitiveness and achieving low-carbon sustainable development;A К 2030 году укрепить международное сотрудничество в целях облегчения доступа к результатам исследований и технологиям, связанным с экологически чистыми источниками энергии, включая возобновляемые источники энергии, повышением энергоэффективности и передовыми иболее чистыми технологиями использования ископаемого топлива, и поощрять инвестиции в инфраструктуру энергетики и экологически чистые источники энергии.
A By 2030, enhance international cooperation to facilitate access to clean energy research and 
