Sta znaci na Engleskom ТЕХ ОБЛАСТЕЙ - prevod na Енглеском

• those areas
• areas where
• those fields

Примери коришћења Тех областей на Руском и њихови преводи на Енглески

Это одна из тех областей, где есть много открытых вопросов.
It is one of those fields where there are many open questions.

Значительный прогресс достигнут в выявлении тех областей, в которых требуется постоянная поддержка.
Significant progress has been made in identifying those areas requiring ongoing support.

И я коснулся тех областей, по которым мы сотрудничаем в Сирии.
And I have touched on areas where we are cooperating, in Syria.

Поэтому координация, видимо, является одной из тех областей, в которых нам необходимо еще больше укрепить наши усилия.
Thus, coordination seems to be one of those areas where we need to further strengthen our efforts.

Примерами тех областей, в которых применение подхода с использованием матрицы может быть более успешным, являются государственные расходы и процентные ставки.
Examples of areas where the matrix approach might be usefully applied are government expenditures and interest rates.

Содействовать определению тех областей, в которых требуются новаторские подходы к сбору данных;
Facilitate the identification of areas where innovative approaches to data collection are needed;

Предложено в первую очередь определять множество предприятий тех областей, которые принадлежат к Пятому и Шестому технологическому укладу.
A priority set of businesses to determine those areas that belong to the Fifth and Sixth technological system.

Постепенно происходит выявление тех областей, в которых компьютерная техника может использоваться в ущерб обществу.
The areas where cybertechniques can be used to the detriment of the community are being gradually identified.

Решение сосредоточить усилия на профилактике заражения ВИЧ способствовало уточнению тех областей, в которых ЮНФПА будет целенаправленно работать.
The decision to focus on preventing HIV infection has been instrumental in clarifying areas where UNFPA will concentrate its efforts.

Такие обзоры сосредоточены на выявлении тех областей, которые более уязвимы в плане неправомерных действий, мошенничества и коррупции.
Such reviews focus on the identification of those areas more vulnerable to misconduct, fraud and corruption.

Что касается тех областей, которые имеют особое значение для продвижения женщин по служебной лестнице, то закон содержит следующие положения.
With respect to those areas that are specifically key to women's advancement in employment, the Act contains the following provisions.

Работа этой Комиссии способствовала выявлению всех тех областей, в которых женщины не находятся в равном по сравнению с мужчинами положении.
The Commission's efforts served to highlight all those areas in which women were denied equality with men.

В соответствии с работой Конференции Сторон MPOWER обеспечивает на страновом уровне практическую помощь для тех областей РКБТ ВОЗ, которые охвачены этим комплексом.
As the Conference of the Parties carries out its work, MPOWER provides countrylevel practical assistance for those areas of the WHO FCTC that it covers.

Подобный анализ является чрезвычайно полезным для определения тех областей, в которых существуют самые большие возможности для повышения эффективности.
Such analysis provides useful insights for identifying those areas that have the greatest efficiency improvement potentials.

Кроме того, в докладе содержится обзор тех областей, которые имеют особо важное значение для целей подготовки следующего исследования и принятия соответствующих мер Подкомиссией.
It also offers a review of those areas considered essential for future study and action by the Sub-Commission.

Вопросы, поднятые в ходе процесса консультаций, касались главным образом тех областей, которые, как представлялось, требуют уточнения и разъяснения экспертов.
The questions posed in the consultation process focused upon those areas which were seen to require clarification and expert input.

Самые важные из них касаются, разумеется, тех областей, которые являются для нас наиболее важными и где плоды нашего сотрудничества наиболее заметны.
The most important of these landmarks relate, of course, to those areas that for us are the most sensitive, or where our needs for the benefits of cooperation are greatest.

Поправки к Закону об авторских правах, внесенные в него в период 1990- 1996 годов, касались тех областей, в которых имеют место самые серьезные нарушения прав интеллектуальной собственности.
Amendments to the Copyright Act from 1990 to 1996 affected the areas where the greatest violation of intellectual property rights occurs.

Нынешние комментарии касаются главным образом тех областей, которые Австрия считает особенно важными, если взглянуть на эти руководящие положения в целом с точки зрения сегодняшнего дня.
The present comments focus on those areas Austria considers especially important, looking at the guidelines as a whole from today's perspective.

Учет тех областей статистических показателей, которые имеют первостепенное значение для переговоров по вопросам вступления в ЕС и присоединения стран- кандидатов к ЕСС.
Incorporating those areas of statistical indicators of primary importance for the accession negotiations and for the integration of Candidate Countries into the ESS.

Такой диалог также способствовал бы дальнейшим научным исследованиям тех областей и видов коррупции, по которым основанные на фактах оценки все еще находятся на своих ранних стадиях.
Such a dialogue would also promote further research on those areas and typologies of corruption for which evidencebased assessments are still at their early stages.

Выявление тех областей, которые гарантируют подготовку обзора качества национальной статистики и определение наиболее соответствующего временного масштаба для проведения таких обзоров.
To identify those areas which warrant a National Statistics Quality Review and determine the most appropriate timescale for the reviews to take place.

Соединенное Королевство похвалило Швейцарию за ее откровенную оценку достигнутого на сегодняшний день прогресса и тех областей, в которых она будет стараться добиться дальнейшего прогресса.
The United Kingdom commended Switzerland on its frank assessment of progress achieved to date and of areas where it will seek to make further progress.

Такой анализ исходной ситуации даст ясную картину тех областей, которым особенно требуется внимание на уровне политики, и областей, в которых уже сегодня дела обстоят благополучно.
Such baseline analysis will establish a clear overview of those areas particularly in need of policy attention and those already working well.

Кроме того, Комиссия осуществляет процесс создания группы экспертов, которые будут заниматься определением тех областей законотворчества, которые следует передать единому законодательному органу.
The Commission was also in the process of setting up a group of experts who would identify areas where legislative provisions should be transferred to a single legislative body.

Была и по-прежнему будет существовать необходимость в оценке их воздействия, а также эффективности предложенных мер с целью укрепления тех областей развития, которые в этом нуждаются.
They have required and will continue to need assessment of their impacts as well as of the effectiveness of proposed measures with a view to strengthening those areas of development, which need it.

Однако в данном случае необходимо вновь подчеркнуть, что оперативно полученные результаты следует подготавливать только для тех областей их применения, в которых важнейшее значение имеют существующие тенденции или тренды.
However, it must be emphasised here again that rapid results should be produced only for those fields of application where the tendency or the trend is what counts.

Ii уделять приоритетное внимание рассмотрению тех областей, в отношении которых возможно достижение общего согласия, учитывая пункт 2 резолюции 3499( XXX) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1975 года;
Ii To accord priority to the consideration of those areas on which general agreement is possible, bearing in mind paragraph 2 of General Assembly resolution 3499(XXX) of 15 December 1975;

Некоторые из этих дополнительных потребностей предлагается частично покрыть за счет перераспределения ресурсов из тех областей, в которых расходы были не столь велики, как первоначально предполагалось.
Some of the additional requirements are proposed to be met partially through redeployment of resources from areas where expenditures are not as high as originally estimated.

Проводила юридические анализы тех областей специализации, в которых отмечается наибольший спрос, с тем чтобы позволить выявить недостатки и принять меры по заблаговременному их устранению до возможных назначений по проектам.
Undertake periodic analyses of those areas of specialization most in demand to help identify shortfalls and initiate action to address them in advance of possible project assignments.