Sta znaci na Engleskom ТИБЕТСКОГО НАРОДА - prevod na Енглеском

• of the tibetan people

Примери коришћења Тибетского народа на Руском и њихови преводи на Енглески

Основополагающие права тибетского народа были подтверждены в резолюции 2079( XX) Нью-Йорк, 1965 год.
The fundamental rights of the Tibetan people were confirmed by General Assembly resolution 2079(XX), adopted in New York in 1965.

Она также придает большое внимание сохранению культуры и религиозной самобытности тибетского народа.
Norway also attached great importance to the preservation of the culture and the religious identity of the Tibetan people.

Основные права тибетского народа были подтверждены в резолюции 2079( XX), Нью-Йорк, 1965 год.
The fundamental rights of the Tibetan people have been confirmed by General Assembly resolution 2079(XX) of 18 December 1965.

Организация активно участвует в крупных мероприятиях, таких как поддержка тибетского народа и борьба против апартеида в Южной Африке.
It engaged actively in major struggles such as supporting the Tibetan people and the resistance to apartheid in South Africa.

От имени Тибетского правительства мы просим Ваше Святейшество, Далай-ламу четырнадцатого,. быть духовным и светским вождем Тибетского народа!
From the government of Tibet… to Your Holiness, the fourteenth Dalai Lama… we ask you to rule your people… as the spiritual and temporal leader of Tibet.

Те, кто противится таким изменениям, несомненно, хотели бы вновь набросить на широкие массы тибетского народа ярмо феодальной зависимости.
Those who opposed such changes no doubt would wish to force the broad masses of the Tibetan people to become serfs once again.

Недавно эти же власти начали переговоры с представителями тибетского народа с целью найти политическое решение проблемы Тибета.
Recently, those same authorities have opened discussions with representatives of the Tibetan people with the goal of achieving a political solution to the problem of Tibet.

Они считают, что нынешнее тупиковое положение сложилось после того, как китайские власти отвергли запрошенный меморандум о подлинной автономии тибетского народа 2007 года.
They believed that the present impasse had arisen after the rejection by the Chinese authorities of the requested memorandum on genuine autonomy for Tibetan people of 2007.

Это процветающий и самый большой город в Кхумбу, где проживают шерпы, которые все напоминает с тибетского народа во взглядах и культур также то же самое.
It's a prosperous and largest town in the Khumbu region populated by the Sherpas who all resembles with the Tibetan people in looks and cultures also the same.

Это право тибетского народа на самоопределение также было признано Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, в частности в резолюции 1723( XVI) Нью-Йорк, 1961 год.
The right of the Tibetan people to self-determination has also been recognized by the General Assembly of the United Nations, for example in its resolution 1723(XVI), adopted in New York in 1961.

Фонд проделал значительную и конкретную работу по развитию культуры, здравоохранения и системы социального обеспечения тибетского народа и тем самым завоевал общепризнанный авторитет среди местного населения.
The Foundation has done much concretely to promote the culture, health care and social welfare of the Tibetan people, thereby earning their praise.

Он был препровожден в Лхасу и возведен на престол во дворце Потала как правитель тибетского народа в 7- й месяц года водяной лошади( 1762), когда ему было пять лет или четыре по западной системе подсчета.
He was escorted to Lhasa and enthroned as the leader of the Tibetan people in the Potala Palace in 7th month of the Water Horse Year(1762) when he was five years old four by Western reckoning.

Его окружение пыталось убедить его, чтобы он смягчил тон просьбы, но он отказался, заявив, что он говорил от имени тибетского народа, и что китайские лидеры заслужили энергичную критику.
His entourage tried to persuade him to soften the tone of his petition, but he refused, stating that he spoke in the name of the Tibetan people and that the Chinese leaders deserved a vigorous critique.

Организация<< Франс Либерте>> по-прежнему серьезно обеспокоена многочисленными нарушениями прав человека, связанными с отказом Китайской Народной Республики признать право тибетского народа на самоопределение.
France Libertés remains gravely concerned at numerous human rights violations stemming from the denial by the People's Republic of China of the right to self-determination of the Tibetan people.

За 3 года до приезда Купера в Твин Пикс ему приснился сон о бедственном положении тибетского народа, в котором Купер открыл для себя особенности тибетского дедуктивного метода.
Three years before his arrival in Twin Peaks, Cooper has a dream involving the plight of the Tibetan people, which also reveals to him the deductive technique of the Tibetan method.

Он не только отрицает, что Тибет является неотделимой частью Китая, но и заявляет, что<< Тибет по праву является независимым государством>> и что<< Китайская Народная Республика не является легитимным правительством тибетского народа.
It not only denies that Tibet is an inalienable part of China but also advocates that"Tibet is rightfully an independent state", and claims that"the People's Republic of China is not the legitimate Government of the Tibetan people.

Тибетский институт в Риконе был основан под патронажем Далай-ламы XIV, который подчеркнул важность монастырей тибетского народа в изгнании и послал настоятеля и четырех монахов из Индии в Рикон.
The monastic Tibet Institute in Rikon was established according to the advice and under the patronage of the 14th Dalai Lama, who emphasized the importance of monasteries for Tibetan people in exile.

В соответствии с этими принципами<< Франс Либерте>> неоднократно выступала на сессиях Комиссии и Подкомиссии по правам человека Организации Объединенных Наций с осуждением серьезных нарушений прав человека и посягательств на основные свободы тибетского народа со стороны Китая.
In accordance with these principles, France Libertés has on several occasions, during sessions of the Commission on Human Rights and of the Subcommission, denounced China's serious human rights violations in Tibet and its attacks upon the fundamental freedoms of that country's people.

Именно поэтому организация<< Франс Либерте>> предлагает китайским властям начать такой процесс с соответствующими представителями тибетского народа, например с лауреатом Нобелевской премии мира 1989 года Далай Ламой.
France Libertés therefore invites the Chinese authorities to begin such a process with the proper representatives of the Tibetan people, such as the 1989 Nobel Peace Prize laureate, the Dalai Lama.

В Пекине, он напрямую попросил Великого кормчего« положить конец преступлениям, совершаемым в отношении тибетского народа, увеличить продовольственные пайки, обеспечить достойный уход за престарелыми и немощными, и уважать религиозную свободу».
In Beijing, he asked the Great Helmsman directly to"put an end to the abuses committed against the Tibetan people, to increase their food rations, to provide adequate care for the aged and the infirm, and to respect religious liberty.

В первой- рассматриваются общечеловеческие вопросы, во второй- Далай-лама, как буддийский монах, высказывает свои надежды о духовной трансформации всего мира через преобразование ума каждого человека, в третьей- рассказ о Далай-ламе как духовном учителе тибетского народа и о его жизни в изгнании.
The first considers universal questions; in the second, the Dalai Lama-as a Buddhist Monk- expressed his hopes for the spiritual transformation of the world through the transformation of each person's mind, and the third provides a History of the Dalai Lama, spiritual master of the Tibetan people, and 14th Dalai Lama's life in exile.

Проводимая Китайской Народной Республикой политика представляет серьезную угрозу культурному своеобразию тибетского народа, поскольку представляет собой тактику подавления различных проявлений национальной, культурной и религиозной самобытности.
The policies of the People's Republic of China seriously undermine the cultural identity of the Tibetan people by suppressing the various manifestations of their national, cultural and religious identity.

Европейский союз настоятельно призывает Китай вступить в конструктивный диалог с представителями Далай-ламы и тибетского народа, принять меры с целью отмены системы трудового перевоспитания, а также обеспечить право на справедливое судебное разбирательство, свободу выражения мнений и собраний и право меньшинств сохранять свою собственную культуру, исповедовать свою собственную религию и пользоваться своим собственным языком.
The European Union urged China to enter into a meaningful dialogue with representatives of the Dalai Lama and the Tibetan people, to take steps to abolish the system of reeducation through labour and to ensure the right to a fair trial, freedom of expression and assembly and the right of minorities to enjoy their own culture, practice their own religion and use their own language.

Она также призывает Китай привлечь тибетский народ к принятию решений, касающихся его развития.
It also urged China to involve the Tibetan people in decisions regarding their development.

Китайские власти своим присутствием и своими действиями на Тибете не позволяют тибетскому народу осуществить свое право на самоопределение, признанное в резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которой представлены все государства- члены и международное сообщество.
The Chinese authorities, through their presence and actions in Tibet, prevent the Tibetan people from exercising its right to self-determination, which is recognized in the resolutions of the General Assembly of the United Nations, representing all Member States and the international community.

С началом проведения демократических реформ произошли коренные изменения: феодально- крепостническая система была упразднена, и тибетский народ вместе с остальными 55 этническими группами в Китае стал хозяином своей собственной страны.
Since the democratic reforms, fundamental changes had taken place, the feudal serfdom system had been abolished, and the Tibetan people, together with the other 55 ethnic groups in China, had become the masters of their country.

Но и в двадцатом столетии после Христа среди туранских и тибетских народов остаются следы андитской крови, что видно на примере белокурых человеческих типов, иногда встречающихся в этих регионах.
But even in the twentieth century after Christ there are traces of Andite blood among the Turanian and Tibetan peoples, as is witnessed by the blond types occasionally found in these regions.

Многие тибетцы и ученые считают, что это был тактический ход КПК, чтобы усилить нестабильность и разобщенность в едином, в целом, тибетском народе, используя историческое соперничество между различными сектами тибетского буддизма.
Because of the history of rivalry between different sects of Tibetan Buddhism, many Tibetans and scholars believe that this was a tactical move by the Chinese Communist Party(CCP) to create more unrest and disunity between the typically unified Tibetan peoples.

В свете многообразия страны и ее населения Комитет вновь обращается с просьбой, изложенной в его заключительных замечаниях по второму периодическому докладу Китая,- о том, чтобы правительство обеспечивало в своих докладах разбивку информации по провинциям и автономным регионам, а также включало данные о национальных меньшинствах, особенно об уйгурском и тибетском народах.
In the light of the diversity of the country and its population, the Committee repeats the request it made in its concluding comments on China's second periodic report, that the Government provide in its reports a breakdown of information by provinces and autonomous regions and also include information on ethnic minorities particularly the Uyghur and Tibetan peoples.

В ответе Китая сообщалось, что правительство уважает свободу религии, гарантированную его законодательством, и не вмешивается в осуществление этой свободы тибетским народом.
China replied that the Government respected religious freedom, as the law required, and did not interfere in the Tibetan people's religious freedom.