Sta znaci na Engleskom ТИБЕТЦАМИ - prevod na Енглеском

• tibetans

Примери коришћења Тибетцами на Руском и њихови преводи на Енглески

В 762 году территория уезда Фухань была захвачена тибетцами.
In 792, The whole East Turkestan was occupied by Tibetan.

Маккирнан отправил Бессака на переговоры с тибетцами, которые разбили лагерь неподалеку.
Mackiernan sent Bessac over to talk with the Tibetans who were camped nearby.

В области занятости китайцы, по-видимому, имеют преимущество перед тибетцами.
In the area of employment, Han Chinese seemed to be favoured over Tibetans.

В тюрьме Драпчи содержатся 968 заключенных, 78% которых являются тибетцами по происхождению.
Drapchi has 968 inmates, 78 per cent of whom are of Tibetan origin.

Тибетцами и теми, кто следует тибетской традиции эта мантра произносится« oṃ tāre tu tāre ture soha».
It is pronounced by Tibetans and Buddhists who follow the Tibetan traditions as oṃ tāre tu tāre ture soha.

Через десять лет бутанцы были изгнаны тибетцами, восстановившими королевскую власть.
The Bhutanese were driven away by the Tibetans, who restored the throne to the Chogyal ten years later.

Чжан Готао настаивал повести войска на юг и основать базу в районах, населенных тибетцами и народностью цян.
Zhang insisted on turning southward to establish a new base in the regions inhabited by Tibetan and Qiang minorities.

Политика Китая в отношении этнических меньшинств с удовлетворением воспринимается всеми национальностями, в том числе тибетцами.
Chinese policy on ethnic minorities was well received by all nationalities, including the Tibetans.

Это аллегория войны в конце XVIII века между тибетцами и гуркхами« птицы» и« обезьяны» соответственно.
It is an allegory of the war at the end of the 18th century between the Tibetans and the Gurkhas'birds' and'monkeys' respectively.

Позже посетим разрушенную крепость Друкгьел Дзонг, построенную в 17 веке в честь победы бутанцев над тибетцами.
Later we will visit the ruined fortress of Drukgel Dzong, built in the 17th century in honor of the victory of Bhutanese over Tibetans.

Жесткое подавление уйгур, нежелание идти на компромисс с тибетцами вселяет тревогу в страны китайского периметра.
Rough suppression of Uyghur, unwillingness to compromise with Tibetans, are settling anxiety in countries of Chinese perimeter.

Чанг традиционно употребляется непальцами, тибетцами и в меньшей степени соседними народами, проживающими на территории Индии, особенно в штате Сикким, и Бутана.
Chhaang is consumed by ethnically Nepalese and Tibetan people, and to a lesser degree, by the neighboring nations of India and Bhutan.

На тибетском также говорят ряд этнических меньшинств в Тибете, которые жили веками в контакте с тибетцами, но сохранили свой язык и культуру.
Tibetan is also spoken by groups of ethnic minorities in Tibet who have lived in close proximity to Tibetans for centuries, but nevertheless retain their own languages and cultures.

Евреи с арабами десятилетиями долбят друг друга на Ближнем Востоке, Индия с Пакистаном в постоянном напряжении из-за Кашмира, у Китая проблемы с уйгурами и тибетцами.
Jews and arabs are ramming each other in Middle East; India and Pakistan are in constant tensions about Kashmir; and China have problems with Uyghurs and Tibetans.

Тем правилом, что статус беженца может испрашиваться лишь некоторыми категориями лиц, ищущих убежища, в частности тибетцами, прибывшими в Непал до 1990 года, и бутанцами;
The rule that refugee status can only be sought by certain categories of asylumseekers, specifically, the Tibetans who arrived in Nepal before 1990 and the Bhutanese;

Он хотел бы выяснить, что предпринимается для решения проблемы преследования адвокатов защиты, особенно тех, кто участвует в делах, касающихся жестокого обращения с тибетцами и уйгурами.
He wished to know what had been done to address the problem of harassment of defence lawyers, especially in cases involving ill-treatment of Tibetans and Uighurs.

Поскольку большинство лиц, содержавшихся под стражей в Драпчи, были тибетцами, высказывалось мнение, что переводчики, предоставленные Организацией Объединенных Наций, не смогут обеспечить перевод с разговорного тибетского языка.
As most of the detainees at Drapchi were Tibetans, it was felt that the interpreters provided by the United Nations would not be able to translate from spoken Tibetan.

Меры вмешательства со стороны центрального правительства в целях борьбы с насилием и восстановления общественного порядка были поддержаны различными этническими группами, в том числе тибетцами.
The central Government's measures to combat the violence and re-establish public order had been carried out with the support of various ethnic groups, including the Tibetans.

Все руководители административных органов округов, муниципалитетов и уездов являлись тибетцами; тибетцы возглавляли 80% партийных организаций в 7 округах/ муниципалитетах и 76 уездах.
All the administrative heads of districts, municipalities and counties were Tibetans; 80 per cent of the Party organizations in 7 districts/municipalities and 76 counties were headed by Tibetans..

Мая 2011 года эти изменения были ратифицированы, несмотря на то, что, как сказал Сенге,« решение Далай-ламы о передаче политической власти было встречено тибетцами с большой тревогой».
These changes were ratified on 29 May 2011, even though, according to Sangay, there was"a high level of anxiety among Tibetans" over the Dalai Lama's decision to relinquish his own political authority.

Они формируют партнерские отношения с китайцами и тайваньцами, тибетцами, или с Израилем и арабскими странами, с бразильцами и индийцами, с любой страной и любой группой людей, у которой есть ресурсы, которые им нужны.
They form partnerships with the Chinese and the Taiwanese and the Tibetans, or with the Israelis and Arab nations, with Brazilians and Indians, with whatever country and whatever group of people has resources that they covet.

Хотя формального министерства иностранных дел в тот период в стране не существовало, ведомство под названием Лифаньюань отвечало за отношения с монголами и тибетцами, в то время, как отношения с другими странами региона в теории регулировались вассальной системой, унаследованной от династии Мин.
Although there was no formal ministry of foreign relations, the Lifan Yuan was responsible for relations with the Mongol and Tibetans in Central Asia, while the tributary system, a loose set of institutions and customs taken over from the Ming, in theory governed relations with East and Southeast Asian countries.

Вместо этого для шести миллионов мужчин и женщин, называющих себя тибетцами, организация предлагает подлинную автономию, автономию, которая позволит сохранить их национальную самобытность, которая будет учитывать их религиозное и культурное наследие.
At the same time it provides genuine autonomy for the six million men and women who consider themselves Tibetans to preserve their distinctive identity, to promote their religious and cultural heritage.

Все законы и институты страны полностью гарантируют каждой этнической группе в Тибете политическое право участвовать на равной основе в управлении национальными и региональными делами, и в частности самостоятельное осуществление тибетцами своего права управлять по собственной инициативе делами своего района и его населения.
All the country's laws and institutions fully guarantee the political right of each ethnic group in Tibet to participate on an equal footing in the management of national and regional affairs and, in particular, the autonomous exercise by the Tibetans of their right to manage, on their own initiative, the affairs of their region and its population.

Из вышеприведенных фактов следует, что развитие, осуществленное тибетцами, и достигнутые ими успехи не вызывают сомнений и что тибетский вопрос обусловлен не расовой дискриминацией, а этническим сепаратизмом клики Далай-ламы.
As is apparent from the facts outlined above, the development and progress achieved by the Tibetans are indisputable; the Tibetan question originates not from racial discrimination, but from the ethnic separatism of the Dalai Lama clique.

После коммунистической революции в Китае и переноса Китайской Республики на Тайвань, комиссия прекратила свою деятельность в Тибете и Монголии, хотя и служила в качестве правительственного органа, который помогал в отношениях между этническими монголами и тибетцами на Тайване и способствовал увеличению связи между тайваньцами и монголами, а также тибетцами.
After the Communist revolution in China, and the Republic of China's relocation to Taiwan, the MTAC ceased its activities in Tibet and Mongolia, although it served as a governmental body which assisted in the relationship between ethnic Mongols and Tibetans in Taiwan and increasing the communication between the Taiwanese and the Mongols as well as the Tibetans.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения полноценной реализации тибетцами и уйгурами их права на сохранение своей культурной жизни и участия в ней, в том числе на использование и преподавание своих языков, истории и культуры, а также на свободное вероисповедование без вмешательства со стороны государства.
Please provide information on steps taken to ensure that Tibetans as well as Uyghurs can fully exercise their right to preserve and take part in their own cultural life, including using and teaching their own languages, history and culture, as well as practising their religion freely and without State interference.

Комитет выражает озабоченность в связи с сообщениями об актах дискриминации и жестокого обращения с лицами, принадлежащими к этническим меньшинствам, в частности тибетцами и уйгурами, как, например, в случае Абликима Абдурейима, и по поводу предполагаемого нежелания полиции и властей провести оперативное, беспристрастное и эффективное расследование таких актов дискриминации и насилия статьи 2, 12 и 16.
The Committee is concerned with allegations raised in relation to acts of discrimination against and illtreatment of persons of ethnic minority groups, in particular the Tibetans and the Uighurs, such as Ablikim Abdureyim, and with the alleged reluctance on the part of the police and authorities to conduct prompt, impartial and effective investigations into such acts of discrimination or violence arts. 2, 12 and 16.

С помощью бардо тибетцы помогают умершим разобраться в реальности.
The bardo is the way the tibetans help the dead sort out reality.

Хлопая в ладоши, тибетцы отгоняют нечистую силу!
When the Tibetans clap hands, it means they are driving out evil forces!