Примери коришћења Типологических исследований на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обсуждаются результаты типологических исследований, проводимых экспертами ЕАГ.
Реализация этой задачи осуществляется путем организации международных мероприятий и проведения типологических исследований.
It carries it out by organizing international events and conducting typologies research.Результаты типологических исследований позволяют выявлять наиболее высокорисковые зоны и секторы, выстраивать эффективную методологию управления рисками.
Typologies research makes it possible to identify the high-risk areas and sectors and devise effective risk management methods.Выполнение этой задачи осуществляется путем организации международных мероприятий и проведения типологических исследований.
This task is carried out through organizing international events and conducting typological studies.Инициация в рамках ЕАГ новых типологических исследований с учетом новаций, определенных новой редакцией Рекомендаций ФАТФ и новых рисков в сфере ПОд/ ФТ.
Launching new typology research within the EAG system that takes into account the revised FATF Recommendations, and the new AML/CFT risks.Возможность участия организаций, оказывающих техническое содействие, может быть рассмотрена ФАТФ и для будущих типологических исследований.
Such participation by technical assistance providers could be considered for future FATF typology studies as well.По итогам типологических исследований лучшие практики распространяются среди частного секто- ра, надзорных и регулирующих органов, правоохранительных структур и научно- экспертного сообщества.
The results of typologies research are disseminated within the private sector, supervisory bodies, law enforcement au- thorities, scientific and expert communities.Пленарное заседание рассмотрело также вопросы типологических исследований ЕАГ в области ПОД/ ФТ и технического содействия государствам- членам ЕАГ в создании и совершенствовании национальных систем по ПОД/ ФТ.
The Plenary meeting considered the issues of EAG AML/CFT typologies research, technical assistance to create and strengthen the national AML/CFT systems of EAG member-states.База данных типологических исследований ФАТФ и МАНИВЭЛ на официальных языках ЕАГ, которая содержит порядка 40 исследований и позволяет аналитикам ПФР отслеживать наиболее актуальные тенденции и зоны риска ОД/ ФТ.
A database of typology research conducted by the FATF and MONEYVAL(in the official languages Группа финансовой разведки старается учитывать всю последнюю информацию, полученную по международным каналам или в результате расследования конкретных дел или изучения тенденций,при проведении в рамках ЦГФМ ежегодных типологических исследований по проблеме отмывания денег и финансированию терроризма.
The FIU has been trying to incorporate all the recent information obtained at an international level,either on concrete cases or on trends, with annual typologies exercises on money laundering and on terrorism financing accomplished by FATF.По итогам типологических исследований лучшие практики распространяются среди частного сектора, надзорных и регулирующих органов, правоохранительных структур и научно- экспертного сообщества.
Based on ГОДОВОЙ ОТЧЕТ ЕАГ 2014 27 21- ым Пленарным заседанием ЕАГ утверждены темы новых типологических исследований:« Отмывание преступных доходов от деятельности финансовых пирамид»( руководитель исследования Таджикистан) и« Типологии совершения коррупционных преступлений и отмывание преступных доходов» руководитель исследования Российская Федерация.
New typology research themes were approved at the 21 st Plenary meeting:“Laundering of criminal proceeds from the activities of financial pyramids”, the head of База данных типологических исследований ФАТФ, ЕАГ и МАНИВЭЛ, которая содержит порядка 50 исследований и позволяет аналитикам отслеживать наиболее актуальные тенденции и зоны риска ОД/ ФТ, определяемые международным сообществом;
A database of typology research conducted by the FATF, EAG and MONEYVAL, which comprises approx. 50 studies and allows FIU analysts to monitor the current trends and ML/FT risk areas defined by the international community;База данных типологических исследований ФАТФ и МАНИВЭЛ на официальных языках ЕАГ, которая содержит порядка 40 исследований и позволяет аналитикам ПФР отслеживать наиболее актуальные тенденции и зоны риска ОД/ ФТ, определяемые международным сообществом;
Database of typology research Типологические исследования ФАТФ Подведены итоги следующих типоло гических исследований ФАТФ.
FATF typology research The following В 2006 году ФАТФ проводил типологическое исследование на тему« Отмывание денег через торговые операции».
In 2006, the FATF conducted the typology research- Trade-Based Money Laundering.В 2011 году РГТИП завершила работу по следующим типологическим исследованиям.
In 2010, the WGTYP completed work on the following typological studies.Типологические исследования по этим темам проводят эксперты ЕАГ и МАНИВЭЛ.
Typology studies in these topics have been made by EAG and MONEYVAL experts.Основываясь на углубленных типологических исследованиях, в мастер- плане определены зоны с различными масштабами застройки и разным потенциалом преобразования.
The plan defines, based on detailed typological studies, zones of different scales and transformation potential.Ранее были проведены два важных типологических исследования, в которых собраны практические и типологические примеры, предоставленные ПФР разных стран.
Two important typology studies have been carried out that have gathered case Кроме выявления тенденций на основании анализа документов, поданных в течение года,подразделение по обработке финансовой информации проводит типологические исследования по тематическим вопросам.
Apart from identifying trends based on the analysis of the filesreported during the year, CTIFCFI also performs typological studies on thematic issues.Это очень важный аспект, поскольку типологические исследования показывают, что террористы используют средства, полученные как из законных, так и из незаконных источников.
This is an important aspect: typologies studies have highlighted that terrorists make use of both legally and illegally obtained funds.В нашем типологическом исследовании( вопросник) мы предлагали описать методологию по определению рисков в каждой стране и указать, в частности, включены ли в методологию следующие критерии.
In this typologic study(questionnaire form) we suggested outlining a methodology for risk assessment in each country and specifying, among others, availability of the below criteria in the methodology.В законодательстве подавляющего большинства стран- участниц типологического исследования отсутствует определение понятия« киберпреступность».
The legislation of the majority of countries participated in this typology exercises does not contain the notion or definition of cybercrime.Данное типологическое исследование ни в коей степени не поддерживает дискриминацию лиц и сообществ на основе их национальной или этнической принадлежности.
This typology in no way supports the direct discrimination of individuals or communities solely on the grounds of ethnic origin or nationality.В рамках исследования Госфинмониторингом был подготовлен вопросник, который разослан странам- участницам типологического исследования.
В рамках данного типологического исследования нематериальные активы( далее- НМА) определены как неденежный актив, не имеющий физической формы, надлежащим образом оформленный, оцененный и способный приносить организации экономические выгоды в течении длительного времени более 12 месяцев.
For the purpose of this typology research intangible assets are defined as non-monetary assets that have no physical existence and are properly documented, evaluated and are capable of producing economic benefits to an entity over a long(more than 12 months) time.В рамках ЕАГ проводится работа по трем базовым направлениям: взаимные оценки национальных систем ПОД/ ФТ государств- членов Евразийской группы, типологические исследования преступных схем отмывания денег и финансирования терроризма и техническое содействие государствам- членам ЕАГ, включая обучение кадров.
AML/CFT systems of EAG member states, typological studies of criminal schemes of money laundering and terrorist financing, and technical assistance to EAG member states, including training of personnel.В качестве вклада в региональную подготовку ЮНИДО в настоящее время проводит региональное типологическое исследование по вопросу об участии женщин в производстве с целью проанализировать условия, определяющие факторы и будущие тенденции.
As an input into the regional preparations, UNIDO is currently implementing regional typology studies on the participation of women in manufacturing with a view to analysing patterns, determinants and future trends.Его делегация приветствует принятие в июне текущего года первого в практике Совета Безопасности заявления Председателя Совета по проблеме афганских наркотиков иудовлетворена итогами инициированного российским председательствованием в Группе разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег типологического исследования, направленного на определение и последующее блокирование незаконных финансовых потоков от производства и оборота афганских опиатов.
His delegation welcomed the adoption in June of the first Security Councilpresidential statement on the problem of Afghan drugs and commended the results of the Financial Action Task Force typological study on detecting and blocking financial flows linked to illicit traffic in Afghan opiates, which had been undertaken at the Russian Federation's initiative.
