Sta znaci na Engleskom ТОГДАШНЕМ - prevod na Енглеском

• then
• time

Примери коришћења Тогдашнем на Руском и њихови преводи на Енглески

О моем тогдашнем муже.
About my husband at the time.

При тогдашнем курсе гривни к доллару- это 1 грн.
At the then exchange rate of hryvnia to the dollar- is 1 UAH.

С 1715 по 1720 гг. он служил в Коччи, тогдашнем голландском владении.
From 1715 to 1720 he served in Cochin in India, a Dutch possession at the time.

Многие его работы вызывали обширную полемику в тогдашнем научном сообществе.
This opened up some controversy between divers and the scientific community at the time.

На этой карте направленная вдоль меридиана долина Нила изображает Млечный Путь в его тогдашнем направлении.
He used the meridional course of the Nile Valley to depict the Milky Way, as it looked then.

Рунгхольт- бывшее поселение в Северной Фризии, в тогдашнем датском герцогстве Шлезвиг.
Rungholt was a settlement in Nordfriesland, in what was then the Danish Duchy of Schleswig.

В 2014 году Амалия приобрела права именования на тогдашнем Tampa Bay Times Forum, а форум был переименован в Amalie Arena.
In 2014 Amalie acquired the naming rights to the then Tampa Bay Times Forum and the Forum was renamed Amalie Arena.

В докладе излагались планы в отношении дальнейших действий и кратко описывались вопросы, касавшиеся стандартов в их тогдашнем виде.
The report set out plans for further action and briefly described issues relating to the standards as they then stood.

В 1957 году учреждена Строительная лаборатория в тогдашнем Государственном строительном тресте 9.
Construction Laboratory was established back in 1957 at the then Construction Enterprise No.

Фамилию родители будущего художника поменяли переехав в Америку, чтобы избежать антисемитских настроений в тогдашнем обществе.
The surname of the future artist's parents was changed after moving to America to avoid anti-Semitic sentiments in then society.

По мнению многих, ответственность за эти убийства лежит на тогдашнем руководителе суринамской армии Деси Бутерсе.
Many people believed that the leader of the Surinamese army at that time, Desi Bouterse, was responsible for the murders.

К концу 1820- х годов Морганом был создан торговый пост в Сан- Хасинтонском заливе, близ Галвестона, в тогдашнем Мексиканском Техасе.
By the late 1820s, Morgan had established a trading post on San Jacinto Bay near Galveston in what was then Mexican Texas.

В тогдашнем словоупотреблении слово Baumeister означало скорее не архитектор, а, скорее, финансовый координатор.
In the usage of the time, the term"master builder" referred not to the architect but the financial coordinator.

Помнится, в 2000- каком-то году, когда« Мзе» открылся, это был один из самых интересных каналов на тогдашнем теле- пространстве.
I remember it was 2000 something when Mze was launched and it was one of the most interesting channels in the then Georgian TV-space.

Комиссия ревизоров указала, что на тогдашнем этапе сведения о каких-либо существенных изменениях заключений, содержащихся в проекте доклада.
The Board of Auditors indicated that at the current stage it was not aware of any substantive changes to the conclusions contained in the draft report.

Экономический и валютный союз был впервые предложен в докладе Вернера в 1970 году, представленном тогдашнем членам Европейского сообщества.
Economic and monetary union was proposed for the first time in the Werner report in 1970 for the then members of the European Community.

В 2012 году, в рамках серии реформ при тогдашнем президенте Михаиле Саакашвили, в книгах по биологии для 8 класса появилась новая глава о размножении людей.
In 2012, as part of a series of reforms under then President Mikheil Saakashvili, 8 th graders' biology textbooks gained one chapter on human reproduction.

Предлагалось добавить Numeric в стандартную библиотеку языка Python, но Гвидо Ван Россум( автор Python) четко дал понять, что код в его тогдашнем состоянии было невозможно поддерживать.
There was a desire to get Numeric into the Python standard library, but Guido van Rossum decided that the code was not maintainable in its state then.

Прежде всего- наиболее, наверное, в тогдашнем искусстве выраженное автобиографическое и психотипическое начало, мужество тематизировать в том числе свои фобии и навязчивые состояния.
First of all, there was the autobiographic and psychotypic principle, probably expressed most strongly in the art of that time, the courage to thematize, among other things, one's own phobias and fixed ideas.

Поэтому, когда стало известно, что очередное первенство РСФСР пройдет в 1958 году во Владикавказе, тогдашнем Орджоникидзе, делом чести было отстоять завоеванные позиции.
Therefore when it became known that the next superiority of RSFSR will pass in 1958 in Vladikavkaz, of that time Ordzhonikidze, a point of honor was to defend the won positions.

Низкотемпературная рентгеновская дифракция впервые была внедрена в лаборатории Липскомба примерно в то же время, что и в лаборатории Исадора Фаньюкена в тогдашнем Политехническом институте Бруклина.
Low-temperature x-ray diffraction was pioneered in Lipscomb's laboratory at about the same time as parallel work in Isadore Fankuchen's laboratory at the then Polytechnic Institute of Brooklyn.

При жизни Константина Великого в Нише, тогдашнем Наисусе, был фешенебельный район Медиана, о чем свидетельствуют найденные в раскопках остатки летних дворцов, вилл, принадлежавших знати, римских терм, храмов со скульптурами и мозаикой.
At the time of Constantine the Great, Nis, the then Naissus, had a luxurious suburb called Mediana, to which the remnants of villas, baths, sculptures and mosaics testify.

Копровский продолжил работу над вакциной на протяжении 1950- х годов, что привело к крупномасштабным испытаниям в тогдашнем Бельгийском Конго и вакцинации семи миллионов детей в Польше против серотипов PV1 и PV3 в 1958- 1960 годах.
Koprowski continued to work on the vaccine throughout the 1950s, leading to large-scale trials in the then Belgian Congo and the vaccination of seven million children in Poland against serotypes PV1 and PV3 between 1958 and 1960.

В 1922 году он провел семь недель в Марокко, тогдашнем протекторате Франции, где он нарисовал портрет паши Марракеша, и в качестве посла доброй воли он получил Орден Академических пальм от французского правительства за эту работу.
In 1922, he spent seven weeks in Morocco, then a protectorate of France, where he drew the portrait of the pasha of Marrakech- as a goodwill ambassador he received the Ordre des Palmes Académiques from the French government for this work.

В этом докладе обобщалась межорганизационная работа, проделанная в области разработки общих стандартов учета в 1991 и 1992 годах, излагались планы в отношении дальнейших действий и вкратце описывались характеристики проектов стандартов в их тогдашнем виде.
The report summarized the inter-organization work done on common accounting standards in 1991 and 1992, set out plans for further action and briefly described the characteristics of the draft standards as they then stood.

При тогдашнем президенте Мобуту правительство Заира перевооружило, провело переподготовку и реорганизовало эти силы и продолжало осуществлять рейды на территорию Руанды в целях продолжения геноцида, используя тогдашний Заир в качестве опорной базы.
Under the then President Mobutu, the Government of Zaire rearmed, retrained and reorganized these forces and continued to launch raids into Rwanda with the objective of continuing genocide using the then Zaire as the rear base.

По решению четвертого Совещания государств- участников, проводившегося в 1996 году, максимальное годовое вознаграждение судьи было установлено в размере 145 000 долл. США, каковая сумма основывалась на ориентире( компараторе)- тогдашнем вознаграждении судей Международного Суда см. SPLOS/ WP. 3/ Rev. 1.
Pursuant to the decision of the Fourth Meeting of States Parties in 1996, the maximum annual remuneration of a judge was fixed at $145,000, based on the comparator remuneration of the Judges of the International Court of Justice at that time see SPLOS/WP.3/Rev.1.

Еще в 90- е годы XIX века по инициативе великого грузинского писателя и общественного деятеля Ильи Чавчавадзе в тогдашнем Тифлисе, на проспекте Головина, нынешнем Руставели, было реализовано освещение нескольких зданий, банка и театра.
As early as in the 90s of the XIX century, by the initiative of a great Georgian writer and public person Ilia Chavchavadze, in the then Tiflis, at the Golovin avenue- the present Rustaveli avenue, illumination of several buildings, a bank and a theater was carried out, which may be considered as the beginning of transmission and distribution of electric power in the capital city of Georgia.

Генеральный секретарь поручил гну Бейкеру оценить, в консультации со сторонами, осуществимость плана в его тогдашнем виде и изучить вопрос о том, можно ли внести приемлемые для сторон коррективы, которые существенно повысили бы шансы на осуществление плана в ближайшем будущем, а если внесение таких коррективов невозможно, то рекомендовать ему другие возможные пути урегулирования конфликта.
The Secretary-General had asked Mr. Baker to assess, in consultation with the parties, the feasibility of implementing the settlement plan in its current form, to examine whether there could be adjustments acceptable to the parties that would significantly improve the chances of implementing it in the near future and, if not, to advise him on other possible ways of resolving the conflict.

С другой стороны, даже в тогдашнем югославском обществе был актуальным вопрос о расхождении между буквой действующих правовых норм и их фактическим осуществлением на практике, учитывая существование в то время авторитарной системы управления государством, при которой соблюдение прав человека, как и во всех других коммунистических странах, не соответствовало международно признанным стандартам.
On the other hand, even in the then Yugoslav community the question was topical of the discrepancy between the letter of valid laws and their actual enforcement, given the then rule of an authoritarian system of government administration in which human rights, as in all other Communist countries, were not in conformity with the internationally recognized standards.