Sta znaci na Engleskom ТОГДАШНЕМУ - prevod na Енглеском

• then
• former
• time

Примери коришћења Тогдашнему на Руском и њихови преводи на Енглески

Песня« Dear Ben» является посвящением тогдашнему спутнику жизни Лопес, актеру Бену Аффлеку.
Then were lyrically"dedicated" to her relationship with then-fiancé, actor Ben Affleck.

Кесцлеру была предоставлена возможность представить свой проект тогдашнему мэру Вены Гельмуту Цильку.
He was given the opportunity to present his project to then mayor Helmut Zilk.

Мы разработали программу, представили ее тогдашнему министру здравоохранения Армении Армену Мурадяну.
We drew up a plan and presented it to then Minister of Healthcare Armen Muradyan.

Ветеранами СНП« Речник» было направлено письмо тогдашнему Президенту Д. А.
The veterans from the Rechnik Settlement sent a letter to the then President Medvedev and Chairman of the Government Putin.

Уже 13 Февраль 816 были переданы тогдашнему епископу лугов, лесов и вод в Winhoering.
Already on 13 February 816 were transferred to the then Bishop meadows, woods and waters in Winhoering.

В 1959 году New York Herald Tribune и ее европейская версия были проданы Джону Хэю Уитни, тогдашнему послу США в Великобритании.
In 1959, the New York Herald Tribune and its European edition were sold to John Hay Whitney, then the U.S. ambassador to Britain.

Затем Хоган бросил вызов тогдашнему чемпиону миру WCW в тяжелом весе, Гиганту, на шоу Hog Wild в августе.
He then made a challenge to then reigning WCW World Heavyweight Champion The Giant for Hog Wild in August.

А дальнейшее отсутствие приднестровцев- не помешало тогдашнему парламентскому большинству- повести страну своим курсом.
But the further absence of Transnistrians did not obstruct the then parliamentary majority to lead the country the way it wanted.

Во время путешествия ее семья попала в засаду, цель этой засады-- получить от ее брата, Хусейна ибн Али, присягу на верность тогдашнему правителю.
Her family was ambushed while traveling in order to get an oath of allegiance from her brother, Hussain ibn Ali, for the ruler at the time.

Первая попытка закрыть оппозиционный тогдашнему руководству республики сайт была предпринята в марте 2008 года.
The first attempt to close the website- which opposed the then political leadership of the republic- was made in March 2008;

Те события дали тогдашнему президенту Соединенных Штатов-- преступнику у власти-- повод для того, чтобы напасть на Ирак и Афганистан и объявить<< крестовый поход.
That event provided the criminal then United States President with a pretext to attack Iraq and Afghanistan and the declaration of a crusade by him.

Если этого не происходило, такой брак расторгался, согласно тогдашнему пониманию нормы« мусульманка не может выйти замуж за немусульманина».
If he wasn't, then their marriage was judicially dissolved due to the contemporary understanding of the rule"a Muslim woman can't marry a non-Muslim man.

Затем ее направили к Терри Эллису, тогдашнему руководителю Jethro Tull, который записывал свой первый альбом в Sound Techniques Studio в лондонском Челси.
She was then referred to Terry Ellis, then manager of the early Jethro Tull, which was making its first album at Sound Techniques Studio in Chelsea, London.

Первое покушение произошло после того, как он тайно направил письмо тогдашнему Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Хавьеру Пересу де Куэльяру в 1989 году.
The first was shortly after he sent a secret letter to then United Nations Secretary-General Javier Perez de Cuellar in 1989.

В 1976 году она послала запрос тогдашнему президенту Египта Анвару Садату о предоставлении ей и принцессе Фатии египетских паспортов и права на возвращение в Египет.
In 1976, Nazli sent a request to the then President of Egypt, Anwar Sadat, that passports be provided to her and Princess Fathia to give them right of return to Egypt.

В оставшиеся нескольких лет своей жизни он продолжал посылать письма тогдашнему президенту Эндрю Джонсону и Улиссу Гранту, но все также безрезультатно.
He continued sending letters for the remaining few years of his life to the then President Andrew Johnson and Ulysses Grant, again without effect.

Согласно тогдашнему опросу Der Spiegel, 48% западных немцев считали, что коленопреклонение было чрезмерным, 41% считал, что оно было уместным и 11% не имели мнения по вопросу.
According to a Der Spiegel survey of the time, 48% of all West Germans thought the Kniefall was excessive, 41% said it was appropriate and 11% had no opinion.

Именно я- а не Специальная комиссия- предложил в октябре 1996 года тогдашнему Исполнительному председателю устранить сомнения по поводу ракет путем использования этого подхода.
Indeed, it was I who proposed to the former Executive Chairman in October 1996 to address the doubts about the missiles through this approach, and not the Special Commission.

Создание прихода Блаженной Девы Марии было доверено монахам- ассумпционистам, которые в 1924 году обратились к тогдашнему епископу Родичу в Белграде, желая основать свой монастырь.
The establishing of the parish of Assumption of the Blessed Virgin Mary was entrusted on the Assumptionist monks, who asked in 1924 then Archbishop Rodic to found their monastery in Belgrade.

Г-н Бхагвати, исполнявший в то время обязанности Председателя, направил тогдашнему Верховному комиссару по правам человека г-же Мэри Робинсон письмо и получил от нее ни к чему не обязывающий ответ.
The then Chairperson, Mr. Bhagwati, had written to the then High Commissioner for Human Rights, Ms. Mary Robinson, and received a non-committal reply.

Соглашение по делу“ Olympia& York” позволило провести реорганизацию компанийдолжников оперативно и эффективно в результате разрешения тогдашнему руководству компаний должников в Соединенных Штатах оставаться на своих местах.
The Olympia& York agreement resulted in the speedy and efficient reorganizations of the debtors by allowing the current management of the United States debtors to remain in place.

В 2001 году НКК принял решение провести импичмент президента и поручил тогдашнему вице-президенту- женщине исполнять обязанности президента Республики до истечения срока полномочий в 2004 году.
In 2001 the MPR decided to impeach the male president and appointed her, the then Vice President, to act as the President of the Republic until the end of the term in 2004.

Пярн с биологическим образованием внедрился в кинопроизводительную машину Советской Эстонии уже в 1970- ые годы, и по тогдашнему обычаю свои кадры он рисовал в сотнях вариантов.
Pärn, who was educated as a biologist, entered the Soviet Estonian film machine already in the 1970s, and according to the practice of the day, he drew hundreds of versions of the frames for his films.

Согласно содержащемуся в этой резолюции поручению тогдашнему Совету управляющих ЮНЕП закреплено, в число основных функций и обязанностей Ассамблеи по окружающей среде входят следующие.
The main functions and responsibilities of the Environment Assembly, as entrusted in that resolution to the then Governing Council of UNEP, include the following.

Десять лет назад в истории Афганистана настал важный поворотный момент в результате того, что Совет Безопасности санкционировал создание Международных сил содействия безопасности для Афганистана( МССБ) для содействия тогдашнему афганскому Временному органу.
Ten years ago, Afghanistan was at an important turning point when the Security Council authorized the creation of the International Security Assistance Force(ISAF) to assist the then Afghan Interim Authority.

Только 25 октября 1993 года, когда сообщения о кровавой расправе получили широкое распространение, тогдашнему старшему военному наблюдателю СООНО в данном районе разрешили войти на территорию деревни и осмотреть три дома.
It was only on 25 October 1993, when reports of the massacre had become widespread, that the then UNPROFOR Senior Military Observer in the area was permitted to enter the village and inspect three houses.

В этой связи мы отмечаем, что Деян Луцич, сотрудник государственной службы безопасности Сербии, сопровождал капитана Драгана в Книн и представил его тогдашнему самопровозглашенному министру внутренних дел РСК Милану Мартичу.
In this connection, we mention that Dejan Lucic, member of the State Security Service of Serbia, had brought Captain Dragan to Knin and introduced him to the then self-styled Minister of the Interior of RSK, Milan Martic.

На подготовительном этапе к Монтеррейской конференции Нитину Десаю, тогдашнему заместителю Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, было предложено проинформировать Комитет МВФ по вопросам развития о подготовительном процессе.
In the run-up to the Monterrey Conference, Nitin Desai, then Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, was invited to brief the IMF Development Committee on the preparatory process.

Сооружение алтаря Святого Винченцо началось в январе 1464 года, об этом сохранилась расписка, выданная неким Ольрикусом да Арджентина тогдашнему настоятелю церкви Джованни да Мерано, в получении денег« pro fabrica altaris Sancti Vincentii» для сооружения алтаря святого Винченцо.
The altar was finished in 1464 according to a receipt issued by one Olricus de Argentina to the then prior Giovanni da Merano regarding the fabrica Sancti Vincentii.

В начале 90- х годов минувшего века Президент Клинтон, пожав руку тогдашнему Президенту Азербайджана Гейдару Алиеву, вместе с тем заложил основу энергетического коридора, соединяющего Каспийское и Средиземное моря.
In the 1990s, President Clinton took the hand of the former President of Azerbaijan, Heydar Aliyev, in friendship and together they laid the foundation of an energy corridor between the landlocked Caspian Sea and the Mediterranean.