Примери коришћења Тождественного на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Свойства тождественного равенства многочленов от одной переменной.
Properties identical with equality of polynomials in one variable.Они фактически являются жертвами своего рода социального остракизма, тождественного отказу в осуществлении их основных прав.
They experience in effect a form of social exclusion which represents a denial of their basic rights.История первого христианства говорит нам, что христианская вера, на самом деле, невероятно разнообразна с множеством тождественного.
The story of the first Christianity tells us that the Christian faith is in fact hugely diverse with many identities.Другая группа употребляет термин“ открытый исходный текст” для обозначения близкого( но не тождественного)“ свободным программам” понятия.
Another group uses the term“open source” to mean something close(but not identical) to“free software”.Структура группы на G⋆{\ displaystyle G^{\ star}} зависит от выбора отображения тождественного элемента в тождественный элемент G{\ displaystyle G.
The group structure on G∗ depends on the choice of an identity element mapping to the identity in G.Так как числа Бетти двумерной сферы равны 1,, 1,,,…,то число Лефшеца( полный след на гомологии) тождественного отображения равно 2.
Since the Betti numbers of a 2-sphere are 1, 0, 1,0, 0,… the Lefschetz number(total trace on homology) of the identity mapping is 2.Августина, следовал логике тождественного и иного, имея в качестве своего основания число.
Since the time В середине Миоценской Эпохи не существовало ни одного вида среди млекопитающихся, тождественного с встречающимися в настоящее время1757».
There was not in the middle of the Miocene epoch a single species of mammal identical with species now extant1755.Несанкционированное использование обозначения, тождественного или сходного до степени смешения с товарным знаком этого владельца, в качестве адреса в сети Интернет также признается нарушением права владельца товарного знака.
Unauthorized use of designation identical or similar to the extent likely to cause confusion with trademark of such owner, as a website in Internet is recognized as infringement of a right of trademark owner as well.Право преждепользования может быть передано физическому илиюридическому лицу только совместно с производством, на котором имело место использование тождественного решения или были сделаны необходимые к этому приготовления.
The right of prior use may only be assigned to another individual orlegal entity together with the production unit where the use of similar solution has taken place or the necessary preparations for use have been made.И хотя буддисты не приписывают тождественного происхождения своему Основателю, тем не менее, они, так же как и древние египтяне или современные брамины, не едят яиц из опасения уничтожить в них латентный зародыш жизни и тем совершить грех.
And though the Buddhists do not attribute the same origin to their Founder, yet, no more than the ancient Egyptians or the modern BrBhmans, do they eat eggs, lest they should destroy the germ of life latent in them, and thereby commit sin.Право преждепользования может быть передано физическому или юридическому лицу только совместно с производством,на котором имело место использование тождественного решения или были сделаны необходимые к этому приготовления.
The right of prior use may be assigned to another natural person or legal entity buttogether with the production where the use of identical solution has taken place or the required preparations has been made for that purpose.Нарушением исключительного права юридического лица на охраняемое фирменное наименование является использование тождественного или сходного с ним фирменного наименования в деятельности другого юридического лица без согласия правообладателя.
Breach Право преждепользования может быть передано физическому илиюридическому лицу только совместно с производством, на котором имело место использование тождественного решения или были сделаны необходимые к этому приготовления.
The right of prior user may only be transferred to another natural orlegal person together with the production unit in which the identical solution has been used or in which the necessary preparations for such use have been made.Эти слова показывают веру древних в то, что все проявления исходят из одного и того же Источника;все эманирует из единого тождественного Принципа, который никогда не может быть полностью развернут иначе как только через коллективное и полное скопление Своих эманации.
These words show the belief of the ancients that all manifestation proceeds from one and the same Source,all emanating from the one identical Principle which can never be completely developed except in and through the collective and entire aggregate of Its emanations.Сли параллельные миры существуют, что имеет место согласно квантовой механике, то вы вполне можете отправитьс€ назад и убить своего дедушку.ѕри этом вы убьете человека тождественного вашему дедушке в параллельном мире, но только в параллельном мире он им€ вл€ етс€.
If the many worlds exist, which they do, according to quantum mechanics, then what you would do Товарный знак иобозначение не могут быть признаны общеизвестными товарными знаками, если они стали широко известны после даты приоритета тождественного или сходного с ними до степени смешения товарного знака другого лица, который предназначен для использования в отношении однородных товаров.
The Trademark anddesignation can't be recognized by well-known Trademarks if they became widely known after date of a priority identical or similar to them to extent of mixture of the trademark of other person which is intended for use in respect of uniform goods.Право преждепользования может быть передано другому физическому либо юридическому лицу или приравненной к нему организации только совместно с производством,на котором имело место использование тождественного решения или были сделаны необходимые к этому приготовления.
The right of the prior user may only be transferred to another natural person, legal entity, or assimilated organization,together with the production unit in which the identical solution has been used, or the necessary preparations for the use thereof have been made.Даже знаменитый астроном Хигенс находился под ошибочным представлением, что другие миры ипланеты населены существами тождественного вида с теми, которые обитают нашу Землю, обладающими теми же обликами, чувствами, теми же интеллектуальными способностями, искусствами, науками и одинаковыми жилищами, даже теми же материалами для своих одежд(« Théorie du Monde»).
Even the famous astronomer Huygens laboured under the mistaken idea that other worlds andplanets have species of beings identical with those who live on our Earth, possessing the same figures, senses, brain-power, arts, sciences, dwellings, even to the same fabric for their wearing apparel!(Théorie du Monde.).Все это является достаточно веским основанием для использования и в релятивистских уравнениях равновесного состояния вещества лишь строго экстенсивного значения молярного объема:( VR· VR) 1/ 2= V, тождественного собственному значению молярного объема в классической термодинамике6.
All this Его появление связано с глобальным переосмыслением классической традиции мышления, основанной на имплицитном полагании одной воображаемой конструкции субъекта- целостного, тождественного самому себе, рационального субъекта Cogito, по умолчанию субъекта мужского, точнее, субъекта, мыслимого в качестве универсального и бесполого, но на деле субъекта мужского пола, присвоившего себе право говорить от имени всех.
Its appearance is related to the global reconceptualization of the classical tradition of thinking based on the implicit admission of one imaginary construction of the subject- a whole, equal to oneself, rational subject Cogito, which, implicitly, was male, or, to be more exact, a subject conceived as universal and genderless, but, in reality, a subject of the male gender, which has appropriated the right to speak in the name of all.Тождественные преобразования выражений, содержащих обратные тригонометрические функции.
Identical transformations of the expressions containing inverse trigonometric functions.Сгенерируйте особенную матрицу Уишарта с тождественным ковариантом и рассчитайте нормированные собственные значения.
Generate a singular Wishart matrix with identity covariance and compute the scaled eigenvalues.Обе инициативы также имеют тождественные приоритеты в области развития.
The two also have identical development priorities.Такая освобожденная душа всегда была тождественна Высшему Я, но не осознавала этого.
Such a liberated soul was always identical with the Self, but he did not realize that.Тождественная функция активации не удовлетворяет этому свойству.
The identity activation function does not satisfy this property.Если используемый автоморфизм является тождественным, то взаимное преобразование называется проективной корреляцией.
If the automorphism involved is the identity, then the reciprocity is called a projective correlation.Все они были тождественны и относились к сабеянскому культу.
They were all identical and all belonged to Sabжan worship.Тождественный падающий луч 6/.
Identical incident light 6/.Это заполнитель, представляющий несуществующее отражение или тождественный генератор с периодом 1.
The 1 is a notational placeholder, representing a nonexistent reflection, or a period 1 identity generator.
