Примери коришћења Токийская конференция на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Токийская конференция.
Tokyo Conference.В июле 2012 года в Японии была проведена Токийская конференция по Афганистану.
The Tokyo Conference on Afghanistan was held in Japan in July 2012.Токийская конференция является переломным моментом для начала этой переоценки нашего партнерства.
The Tokyo Conference is the turning point to begin this re-definition in our partnership.Одним из вариантов может являться Токийская конференция и ее комплекс подходов, основывающихся на взаимной подотчетности.
One option may be the Tokyo Conference and its set of approaches based on mutual accountability.Токийская конференция, целью которой было объединить результаты предшествующих региональных семинаров, прошла очень успешно, в ней приняли участие 82 делегата из 36 стран мира.
The Tokyo Conference-- which aimed to consolidate the outcomes of the preceding regional seminars-- was very successful, with 82 participants from 36 countries throughout the world.Одной из них является Токийская конференция и ее комплекс подходов на основе взаимной подотчетности, а также Стамбульский процесс.
One of them is the Tokyo Conference and its set of approaches based on mutual accountability, as well as the Istanbul Process.Токийская конференция по вопросам восстановления Афганистана( январь 2002 года) должна была дать такой ответ на нужды Афганистана в области восстановления и развития, который был бы соизмерим с масштабами разорения.
The Tokyo Conference on Afghan Reconstruction(January 2002) was expected to respond to the reconstruction and development needs of Afghanistan on a scale commensurate to the magnitude of the devastation.И одним из примеров таких усилий является Токийская конференция по противопехотным наземным минам, которая была организована Японией в марте в целях изучения вопроса о мерах разминирования.
The Tokyo Conference on Anti-Personnel Landmines, which Japan hosted in March to explore mine clearance measures, is just one example of such efforts.В частности, Токийская конференция, которая будет организована совместно Японией и Афганистаном, как ожидается, предоставит возможность для создания прочной основы для устойчивого экономического развития Афганистана в переходный период и на последующем этапе.
Notably, the Tokyo Conference, co-hosted by Japan and Afghanistan, is expected to be an occasion to build a solid foundation for Afghanistan's sustainable economic development through the transition period and beyond.В мае в Чикаго пройдет саммит НАТО, на котором особое внимание будет уделено вопросам безопасности, в июне состоится первое совещание по итогам Стамбульской конференции, на котором внимание будет акцентировано на региональном сотрудничестве, ав июле будет созвана Токийская конференция.
There will be the NATO summit in Chicago, focusing on security issues in May, the first follow-up on the Istanbul Мы надеемся, что саммит НАТО и Токийская конференция, которые будут проходить в мае и июле, соответственно, станут поворотной точкой в осуществлении взаимных обязательств, сформулированных в Бонне в декабре 2011 года.
We hope that the NATO summit and the Tokyo conference to take in place in May and July, respectively, will constitute a turning point in the implementation of the mutual commitments defined in Bonn in December 2011.Япония на протяжении уже более 10 лет предоставляла помощь для деятельности, связанной с проблемой мин. Токийская конференция по противопехотным наземным минам, состоявшаяся в марте 1997 года, была первым шагом в направлении применения комплексного подхода к деятельности, связанной с разминированием, и оказанию помощи жертвам.
Japan has extended mine-related assistance for more than 10 years. The Tokyo Conference on Anti-personnel Landmines in March 1997 was the first attempt to deal comprehensively with demining activities and victim assistance.Предстоящая Токийская конференция по вопросам развития в Африке, которая будет проходить на самом высшем уровне и в которой Организация Объединенных Наций будет участвовать в качестве полноправного партнера, также предоставит Департаменту возможность для широкого распространения информации об Африке.
The upcoming summit-level Tokyo Conference on African Development, at which the United Nations will be a full partner, will, similarly, give the Department an opportunity to disseminate widely information about Africa.В отличие от Оттавской конференции, где в центре внимания был вопрос распространения наземных мин, токийская конференция будет заниматься гуманитарными аспектами этой проблемы и в частности тремя областями международного сотрудничества, о которых я только что говорил.
Compared with the Ottawa Токийская конференция по экономическим проблемам Африки, которая состоялась в 1993 году, является неотъемлемой частью этих усилий и должна рассматриваться как мера по мобилизации ресурсов, с тем чтобы позволить правительству Японии направить свою помощь на решение приоритетных задач, определенных в Новой программе.
The Tokyo Conference on Africa's economic problems, which was held in 1993, is very much part of this effort and should be viewed as an action to mobilize resources, thus permitting the Government of Japan to orient its assistance to the priorities that have been identified in the New Agenda.Действующие механизмы включают в себя рабочие группы структур Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами осуществления программ, в частности Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития/ Комплексные стратегические рамки,тематические группы по межсекторальным вопросам( гендерная проблематика), а также целенаправленную поддержку ключевых событий, таких как Токийская конференция.
The existing mechanisms include working groups for United Nations programme delivery frameworks such as the United Nations DevelopmentAssistance Framework/integrated strategic framework, thematic groups on cross-cutting issues(gender) and ad hoc support provided for key events such as the Tokyo Conference.Токийская конференция, а также состоявшаяся в мае 2012 года Чикагская встреча на высшем уровне между Афганистаном и странами-- участниками Международных сил содействия безопасности для Афганистана( МССБ) создали новую прочную основу для партнерства в поддержку устойчивого роста и развития Афганистана на десятилетие преобразований 2015- 2024 годы.
The Tokyo Conference, together with the Chicago Summit of Afghanistan and ISAF contributing countries of May 2012, established a renewed stronger foundation for partnership to support sustainable growth and development of Afghanistan throughout the Transformation Decade 2015-2024.Если говорить о конкретных примерах усилий Японии в национальном строительстве, то можно упомянуть развертывание Сил самообороны Японии в Тиморе- Лешти; программу разоружения, демобилизации и реинтеграции, которая в настоящее время осуществляется совместно с Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану; и содействие мирному процессу, реконструкции иразвитию в форме таких усилий, как Токийская конференция по восстановлению и развитию Шри-Ланки.
Specific examples of Japan's efforts include assistance in nation-building, such as the deployment of Japan's Self-Defence Forces in Timor-Leste; the disarmament, demobilization and reintegration programme it is now implementing jointly with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan; and support for the peace process and for reconstruction anddevelopment in the form of efforts such as the Tokyo Conference on Reconstruction and Development of Sri Lanka.Токийская конференция была проведена на основе результатов ряда предыдущих совещаний, включая Встречу старших должностных лиц, состоявшуюся в Вашингтоне, округ Колумбия, в ноябре 2001 года, и совещание Руководящей группы по восстановлению Афганистана, проведенное в Брюсселе в декабре.
The Tokyo Conference had built on Признавая, что эта Токийская конференция является лишь начальным шагом в сложном, но необходимом процессе формулирования комплексной стратегии предотвращения конфликтов, участники приветствовали инициативу правительства Японии по вовлечению международного сообщества в совместную деятельность, направленную на формулирование такой превентивной стратегии Организацией Объединенных Наций.
Recognizing that this Tokyo Conference is but a first step in the complex but necessary process of formulating an integrated strategy for conflict prevention, the participants welcomed the initiative of the Government of Japan to engage the international community in a joint action for the formulation of such a preventive strategy by the United Nations.Токийская конференция НПО по восстановлению Афганистана( Токио; 11- 13 декабря 2001 года; организована японскими НПО): в ней приняли участие Сатойо Оно( Председатель), Осаму Оно( заместитель Председателя) и Цукаса Кобаяси( военный врач) в целях обсуждения помощи в областях образования и здравоохранения и вопросов, касающихся наземных мин, в контексте их ранее состоявшейся поездки в Афганистан;
NGO Conference in Tokyo on the Reconstruction of Afghanistan(Tokyo; 11-13 December 2001; hosted by Japanese NGOs): Attended by Satoyo Ono(President), Osamu Ono(Vice President) and Tsukasa Kobayashi(surgeon) to discuss about assistance Мы надеемся, что Токийская конференция внесет вклад в решение этого вопроса, во-первых, путем создания новых рамок для сотрудничества в области оказания международной помощи жертвам наземных мин и, во-вторых, предоставив возможность для привлечения внимания международного сообщества к этой проблеме с тем, чтобы вновь призвать его принять меры в связи с крайней необходимостью обеспечения такой помощи.
It is our hope that the Tokyo Conference will be able to tackle this issue, first, with a view to establishing a new framework of cooperation for international assistance to these landmine victims, and, secondly, with a view to affording an opportunity to draw Токийская конференция по стратегии развития была проведена под председательством Хисаси Овады, Постоянного представителя Японии при Организации Объединенных Наций, и на ней присутствовало 25 постоянных представителей при Организации Объединенных Наций, 3 заместителя постоянных представителей при Организации Объединенных Наций, 28 лиц, прибывших из столиц стран- участниц, 7 должностных лиц международных организаций и 2 лица, которые вели дискуссии.( Перечень участников см. в приложении III.) Все лица участвовали в Конференции в своем личном качестве.
The Tokyo Conference on Development Strategy was chaired by Hisashi Owada, Permanent Representative of Japan to the United Nations, and was attended by 25 Permanent Representatives to the United Nations, 3 Deputy Permanent Representatives to the United Nations, 28 persons from the capitals of participating countries, 7 officials of international organizations and 2 persons who served as lead discussants.( For the list of participants, see annex III.) All participated in a personal capacity.В июле 2012 года была проведена Токийская конференция, на которой были согласованы дальнейшие взаимные обязательства Афганистана и международного сообщества, взятые с целью содействовать правительству в планировании реализации моделей социально-экономического развития на основе самообеспечения и активизации усилий по наращиванию институционального потенциала и возможностей и потенциала в сфере управления, а также был создан контрольный механизм для проведения обзора и оценки выполнения упомянутых обязательств на основе Токийской рамочной программы взаимной подотчетности.
At the Tokyo Conference, held in July 2012, further mutual commitments by Afghanistan and В принятой на Токийской конференции Декларации признается, что.
The Declaration adopted at the Tokyo Conference recognized that.Брифинг, посвященный Токийской конференции по Афганистану.
Briefing on the Tokyo Conference on Afghanistan.Токийской конференции по Афганистану Токио, 8 июля 2012 года.
Tokyo Conference on Afghanistan Краткая информация о Токийской конференции по Афганистану.
Briefing on the Tokyo Conference on Afghanistan.Выполнение обязательств, взятых на Токийской конференции, имеет в этой связи критически важное значение.
Honouring the commitments undertaken at the Tokyo Conference is therefore of critical importance.Брифинг по вопросу о Токийской конференции по Афганистану.
Briefing on the Tokyo Conference on Afghanistan.
