Sta znaci na Engleskom ТОЛКОВАНИЯХ - prevod na Енглеском

• interpretations
• interpretation

Примери коришћења Толкованиях на Руском и њихови преводи на Енглески

Это открыло возможность для разночтений в его толкованиях сторонами.
This allowed for contradictory interpretations by the parties.

Есть ли противоречия в толкованиях христианской религии?
Are there any inconsistencies in interpretations of the Christian religion?

Следовательно, раввины используют метафорический смысл в своих толкованиях.
Consequently, the rabbis utilize the metaphorical sense in their interpretation.

Аллегоризм и гипербуквализм в библейских толкованиях Оригена: парадокс или единство герменевтического метода?
Allegorism and Hyperliteracy in Bible Interpretations of Origen?

Его галахи отличаются большей частью либеральным духом, особенно в толкованиях законов о постах и обетах.
He was generally liberal in his halakic decisions, especially in interpreting the laws concerning fasts and vows.

Уолтер Лакер отмечает, что в Коране и его толкованиях есть очень много противоречивых вещей, говорящих о евреях.
Walter Laqueur states that the Quran and its interpreters have a great many conflicting things to say about the Jews.

Это необходимо для достижения единообразного применения Регламента и для уменьшения разницы в толкованиях разными государствами- членами;
This is necessary to ensure a more uniform application of the Regulation and to diminish divergences of interpretation by the Member States;

Форму общих принципов могут принимать стандарты, основывающиеся на толкованиях и суждениях оформителей отчета, вырабатываемых до их возможной реализации.
Standards may take the form of general principles, relying on interpretation and judgment by the report preparers before they can be implemented.

Но Провозвестие быстро покрывалось позднейшими наслоениями и тонуло в омертвелых толкованиях, а дух Учения заменялся буквою или догмой.
But Proclamation quickly became covered by the latest stratifications and sank in numb interpretation, and the spirit of the Doctrine was replaced with a letter or dogma.

В ответах, полученных на вопросник, эта разница в толкованиях отчетливо не проступает, и поэтому вопрос о различиях в настоящем документе не обсуждается.
That difference of interpretation, however, is not apparent in questionnaire responses, and consequently is not discussed in the review document.

Однако в других случаях достижение соглашения будет невозможно вследствие различия во взглядах и толкованиях среди членов национальной координационной группы.
In other cases, however, attaining agreement will not be possible due to differences of opinion and interpretation that exist amongst members of the National Coordinating Team.

Можно будет узнать о сакральных смыслах и их толкованиях, а также освежить в памяти картины Ботичелли, Тициана и других великих мастеров эпохи Возрождения.
We will get acquainted with sacred meanings and their interpretations and take another look on the works of Botticelli, Tiziano and other great masters of the Renaissance.

Церковь твердая, как скала, во всех ее первоначальных ошибочных толкованиях, сделала Эфир местопребыванием своих сатанинских легионов.
The Church, firm as a rock in each and all of her early errors of interpretation, has made of Ether the abode of her Satanic legions.

Они поддерживают предложение о разъяснениях и толкованиях в заявлении от 22 мая 2006 года в отношении статей 4, 7, 21, 22 и 23, наряду с другими статьями;
Support the clarifications or interpretations proposed in the Declaration of 22 May 2006 with regard to articles 4, 7, 21, 22 and 23, together with the others mentioned therein;

Осторожные намеки Павла все имели эзотерическое значение, и потребовались столетия схоластической казуистики, чтобы придать им лживую окраску в их настоящих толкованиях.
The cautious hints of Paul have all the true Esoteric meaning, and it took centuries of scholastic casuistry to give them the false colouring, in their present interpretations.

Вследствие этого полномочия организаций, желающих оказывать помощь, часто в большей степени могут основываться на толкованиях мандата, чем на эффективном опыте деятельности на местах.
As a result, jurisdictional claims by organizations wishing to provide assistance may often be based more on interpretations of mandate than on effective field experience.

В разделах 2 и 45 Закона о толкованиях и общих положениях и разделах 37 и 38 Уголовного кодекса предусматривается надлежащая уголовная ответственность за участие в совершении преступления и покушения на преступление.
Sections 2 and 45 of the IGCA and sections 37 and 38 of the Criminal Code provide for an appropriate penalty for participation and attempt.

При этом делались ссылки на ряд судебных решений, и он благодарит г-на де Гутта за предоставление ему информации о толкованиях Европейским судом выражения" в соответствии.
Reference had been made to several court judgements, and he thanked Mr. de Gouttes for providing him with information on the European Court's interpretations of the“due regard” clause.

Сознательная социальная эволюция возможна с нескольких фронтов: На постоянной основе в судебных толкованиях правовых случаев, в которых начинают применять три основные ценности в качестве универсального стандарта.
Conscious social evolution is possible from several fronts: Ongoing court interpretation of legal cases that begin to apply the three core values as a universal standard.

Это настолько верно, что даже те священнослужители из масонов, которые должны бы быть философами, в своих произвольных толкованиях приписали древним мудрецам странную идею, что.
This is so true, that even those clergymen who are Masons, and who would be Philosophers, have, in their arbitrary interpretations, fathered upon the Ancient Sages the queer idea that.

Рецепты для национальной реформы часто основываются на идеальных толкованиях того, как действительно в промышленных странах Запада функционируют правовые системы, рынки труда и корпоративный сектор.
Prescriptions for national reform are frequently based on ideal interpretations of how legal systems, labour markets and the corporate sector actually operate in Western industrial countries.

В пункте 1 раздела 3 Закона о толкованиях( CAP 132) предусматривается, что любые слова и выражения, употребляемые с целью указания на принадлежность к мужскому полу, должны дополняться словами, указывающими на женский пол, и наоборот.
Section 3(1) of the Interpretation Act(Cap 132) provides for any words and expressions importing the masculine gender to include the feminine and vice versa.

Кроме того, оно закрепилось в практике многочисленных договорных органов по правам человека Организации Объединенных Наций и их толкованиях обязательств государств, вытекающих из международного права прав человека.
Moreover, it is enshrined in the jurisprudence and interpretation of State obligations arising from international human rights law by numerous United Nations human rights treaty bodies.

Бюллетень содержит информацию о публикациях, совещаниях и семинарах, толкованиях и модификациях СНС 1993 года; описание опыта стран в деле внедрения СНС и другую полезную информацию, представляемую МРГНС.
It contains information on publications, meetings and seminars; clarifications, interpretations and changes to the 1993 SNA; country experiences in SNA implementation and other relevant information by the ISWGNA.

В противовес этому существует указ Индонезийского совета улемов, запрещающий запрещение, а также распространено мнение, основанное на некоторых религиозных толкованиях, согласно которому обрезание у женщин считается обязательным.
In contrast, there is an edict from the Indonesian Ulema Council banning the prohibition, as well as pervasive views based on certain religious interpretations that consider female circumcision an obligation.

Полная информация о классификациях, находящихся в ведении Отдела, и соответствующих решениях, толкованиях и предложениях помещается на веб- сайте Отдела, который позволяет вести поиск в зависимости от потребностей пользователя.
Complete information about classifications maintained by the Division and relevant rulings, interpretations and proposals are posted on the Division web site and can be searched according to user needs.

ИСМДП был проинформирован о различных толкованиях на национальном уровне положений статьи 3 а iii, касающихся транспортных средств," которые экспортируются и, таким образом, сами считаются грузами, следующими своим ходом.
The TIRExB was informed of different interpretations, at national level, of the provisions of Article 3(a)(iii) relating to vehicles"exported and therefore themselves considered as goods travelling by their own means.

Они также подчеркнули, что региональные механизмы по правам человека, включая Африканскую комиссию по правам человека и народов и Межамериканский суд по правам человека, могут использовать Декларацию в своих обсуждениях, толкованиях и решениях.
They also stressed that regional human rights mechanisms, including the African Commission on Human and Peoples' Rights and the Inter-American Court of Human Rights, can also use the Declaration in their deliberations, interpretations and decisions.

Отсутствие четких условий прекращения огня и различие в толкованиях положений соглашения о прекращении огня представляют серьезную проблему для операций МООНРЗС по наблюдению и продолжают подрывать авторитет Миссии.
The lack of precise ceasefire terms and differing interpretations of the provisions in the ceasefire agreement represent a major challenge to MINURSO monitoring operations and continue to erode the Mission's authority.

Основываясь на этих толкованиях Конвенции, КЛРД играет все более активную роль в деле борьбы с различными формами дискриминации в отношении коренных народов в рамках рассмотрения докладов государств участников Конвенции.
Based on these interpretations of the Convention, CERD has played an increasingly active role in combating various forms of discrimination against indigenous peoples in its examination of the reports of States parties to the Convention.