Примери коришћења Топонимического на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Особенности тунисского топонимического ландшафта.
Highlights of the Tunisian toponymic landscape.Автор« Краткого топонимического словаря Белоруссии» 1974.
Краткий топонимический словарь Белоруссии(Short toponymic dictionary of Belarus) in Russian.Отмечая существование ряда резолюций, касающихся топонимии как части культурного наследия страны инеобходимости сохранения топонимического наследия.
Noting the existence of a number of resolutions that address toponymy as part of a nation's cultural heritage andthe necessity to preserve toponymic heritage.Редкость названия или топонимического явления, на которое указывает название;
The rarity of a name or of a toponymic phenomenon pointed out by the name;В 2002 году в Исламской Республике Иран состоялась конференция по географическим названиям, асейчас продолжается работа над созданием базы данных комитетов специалистов и топонимического веб- сайта.
A geographical names conference for the Islamic Republic of Iran washeld in 2002 and work is continuing on the database, specialist committees and a toponymic web site.Их булгарский генезис поддерживается аналогичным происхождением окружающего топонимического ландшафта и этнонимии народов, представленных в его пределах в раннем Средневековье.
Their Bulgar origin is supported by the toponymic landscape and the names of the peoples who lived within its borders in the early Middle Ages.Содержание состоящего из трех частей Польского топонимического руководства, созданного Главным управлением геодезии и картографии, было изложено представителем Отдела восточной части Центральной Европы и Юго-Восточной Европы в рабочем документе№ 17.
The content of a three-part Polish toponymic guide produced by the Head Office of Geodesy and Cartography was outlined by the representative of the East Central and South-East Europe Division in working paper No. 17.В нем также говорилось о следующей Конференции в Корунье, Испания,в 2005 году и о включении топонимического модуля в учебный курс по картографии, разработанный Ассоциацией с использованием ее вебсайта.
It also referred to the next Conference in A Coruña, Spain,in 2005 and the inclusion of a toponymy module in the Association's web course on cartography.В докладе Венгрии( E/ CONF. 94/ INF. 10) сообщалось о Венгерском комитете по географическим названиям, его решениях за 1998- 2002 годы,важности орфографии при написании географических названий и обновлении топонимического руководства Венгрии.
The report of Hungary(E/CONF.94/INF.10) referred to the Hungarian Committee on Geographical Names, rulings of the Committee, 1998-2002, the importance of orthography inwriting geographical names and the updated Hungarian toponymic guidelines.Он отметил недавно опубликованные учебные материалы, атакже усилия Международной картографической ассоциации по подготовке топонимического модуля в рамках проведения основанного на Интернете курса картографии.
He referred to recentlypublished training materials and the work of the International Cartographic Association in the production of a toponymy module as part of a cartography web course.Обсуждался и целый ряд других тем, включая вопросы о численном составе и структуре четырех африканских отделений ГЭГНООН,потенциальной роли региональных организаций, поддержке, оказываемой другими отделами ГЭГНООН, а также о важном значении сохранения топонимического наследия.
A number of topics were discussed including the size and composition of the four UNGEGN Africa Divisions, the potential role of regional organizations,support offered by other UNGEGN divisions, and the importance of the preservation of toponymic heritage.Рекомендует Группе экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям сотрудничать с Рабочей группой Организации Объединенных Наций по географической информации в разработке и составлении топонимического компонента инфраструктуры пространственных данных Организации Объединенных Наций;
Recommends that the United Nations Group of Experts on Geographical Names collaborate with the United Nations Geographic Information Working Group in the design and construction of the toponymic component of the United Nations spatial data infrastructure.В выводах подробно обсуждаются историческая роль лимнонимии в организации топонимического пространства, специфика языкового видения озер русским и финно-угорскими народами, сходства и различия русской и финно-угорской образной лимнонимии, особенности происходивших в прошлом процессов калькирования озерных наименований.
The article also discusses the historical role of lake names in the formation of toponymic landscape, the limnonymic calquing processes that occurred in the past, the specificity of linguistic viewing of lakes by Russians and Finno-Ugric peoples and the imagery features of limnonyms of Russian and Finno-Ugric origin.Используя представленные лексикографические стратегии, составители словарей разных типов смогут осуществить комплексное описание стилистических и временных пластов городского топонимикона, его регионального иобщероссийского компонентов и реализовать репрезентацию городского топонимического пространства как многомерного и в то же время единого культурного текста.
Using these lexicographic strategies would allow compilers of different types of dictionaries to build a complex description of the stylistic and historical layers of the urban toponymicon, its regional and all-Russian components,as well as to give a full picture of the urban toponymic space as a multidimensional though unified cultural text.В первой частистатьи описывается анализ топоформантов, приводятся факты в пользу присутствия севернофинского топонимического пласта в северной части исследуемого региона, выделяется древнеудмуртский топонимический микроареал« Одо», обосновывается его позднее( суперстратное) происхождение.
The first part of the article contains the analysis of the Найденный среди папиных бумаг записанный от руки текст топонимического мифа« Улуг- Хайыракан, Биче- Хайыракан и река Тес»- о происхождении этих названий- я включила в том« Мифы, легенды, предания тувинцев», который вышел в 2010 году в многотомной академической серии« Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока».
Among Papa's papers I found a manuscript of a toponymic myth"Ulug-Khaiyrakan, Biche-Khaiyrakan and river Tes"- about the origin of those names. I included it in the volume"Myths, legends and traditions of Tuvans", which was published in 2010 in the multi-volume academic series"Monuments of folklore of peoples of Siberia and the Far East".В докладе Италии( E/ CONF. 94/ CRP. 58 и Add. 1) рассказывалось о структурах, которые занимаются в стране вопросами географических названий,обновлении топонимического руководства,<< Кратком словаре итальянских географических названий для редакторов- картографов и других редакторов>>, реестре экзонимов,<< Многоязычном глоссарии географических объектов>> и выпуске брошюры ГЭГНООН на итальянском языке.
The report of Italy(E/CONF.94/CRP.58 and Add.1) commented on the structures dealing with geographical names in Italy,updating of the"Toponymic Guidelines for Map Editors and Other Editors", a"Concise Gazetteer of Italian Geographical Names", an exonym inventory, a"Multilingual Glossary of Geographical Features" and an Italian version of the UNGEGN brochure.В докладе Польши( E/ CONF. 94/ CRP. 10 и Add. 1) рассказывалось об организационных изменениях в Польше,о подготовке новой редакции<< Топонимического руководства на английском и русском языках для редакторов- картографов>> и отчета о проделанной работе по установлению официальных названий местностей и физико-географических объектов, а также по стандартизации гидронимов для подробного национального словаря географических названий.
The report of Poland(E/CONF.94/CRP.10 and Add.1) commented on organizational changes in Poland,a new edition of the"Toponymic Guidelines of Poland for Map Editors and other Users" in English and Russian, and work undertaken for establishing official names of localities and physiographic objects and standardizing hydronyms for a detailed national gazetteer.Топонимические массивы данных и услуги.
Toponymic data sets and services.Топонимическое руководство для международного использования для редакторов- картографов других редакторов: Украина.
Toponymic guidelines for map and other editors, for international use: Ukraine.Международная картографическая ассоциация разработала топонимический модуль в рамках сетевого курса по картографии.
The International Cartographic Association had produced a toponymy module as part of a cartography webcourse.Топонимические руководства для редакторов- картографов и других редакторов.
Toponymic guidelines for map editors and other editors.Топонимическая комиссия.
Toponymy Commission.Файлы топонимических данных пункт 12 и подпункты( a) g.
Toponymic data files item 12 and sub-items(a)-g.Топонимические вебсайты пункт 13.
Toponymic web sites item 13.Опубликовано топонимическое руководство и краткий словарь географических названий.
Toponymic guidelines and a concise gazetteer have been published.Топонимические веб- сайты.
Toponymic web sites.Поблагодарила Рабочую группу по топонимической терминологии за ее работу;
Thanked the Working Group on Toponymic Terminology for its activities;Важность топонимических руководящих принципов;
Importance of toponymic guidelines;Топонимические руководящие принципы для редакторов- картографов и других редакторов.
Toponymic guidelines for map editors and other editors.
