Sta znaci na Engleskom ТОРГОВЫЙ АРБИТРАЖ - prevod na Енглеском

• commercial arbitration

Примери коришћења Торговый арбитраж на Руском и њихови преводи на Енглески

Ii. международный торговый арбитраж.
Ii. international commercial arbitration.

Торговый арбитраж и согласительная процедура.
Commercial arbitration and conciliation.

Пункт 13- Международный торговый арбитраж.
Item 13- International commercial arbitration.

Международный торговый арбитраж и согласительная процедура.
International commercial arbitration and conciliation.

Эти документы также предоставляют арабским государствам возможность обращаться в международный торговый арбитраж.
Those instruments also provided for Arab States to resort to international trade arbitration.

Iii. международный торговый арбитраж и согласительная.
Iii. international commercial arbitration and conciliation 10.

Международный торговый арбитраж обслуживает международные деловые связи и международную торговлю.
International commercial arbitration is the servant of international business and trade.

Iv можно ли действительно" интернационализировать" международный торговый арбитраж с помощью Нью-Йоркской конвенции?
Iv Can international commercial arbitration be truly“internationalized” through the New York Convention?

Международный торговый арбитраж, Международная торговая палата Парижа, ноябрь 1982 года;
International commercial arbitration, International Chamber of Commerce, Paris, November 1982;

Председательствовал и выступил с лекцией на практикуме по теме" Международный торговый арбитраж", состоявшемся в Аккре, Гана май 1992 года.
Chaired and lectured at a workshop on International Commercial Arbitration in Accra, Ghana May 1992.

Как показывают недавние поправки к законам об арбитраже, существует тенденция к ограничению и четкому определению вмешательства судов в международный торговый арбитраж.
Recent amendments to arbitration laws reveal a trend in favour of limiting and clearly defi ning court involvement in international commercial arbitration.

Международный торговый арбитраж: мифы и реальность>>, серия практических занятий по праву развития в Международном институте по праву развития, Рим, 6- 7 октября 1998 года.
L'Arbitrage commercial international: mythes et réalités". Série de cours de pratique du droit du développement à l'Institut international de droit du développement, Rome 6-7 octobre 1998.

Кроме того, с учетом общей нехватки ресурсов во многих национальных судебных системах торговый арбитраж и посредничество создают широкие возможности с точки зрения их потенциала и сокращения общей нагрузки на систему судопроизводства.
In addition, given the overall shortage of resources in many national judicial systems, commercial arbitration and mediation provide important opportunities because of their potential for reducing overall judicial system caseloads.

Было отмечено, что международный торговый арбитраж является одним из самых эффективных способов урегулирования международных экономических споров, таких как трансграничные споры в отношении инвестиций в природные ресурсы.
It was noted that international commercial arbitration had been one of the most effective means of resolving international economic disputes, such as cross-border disputes over investments in natural resources.

Примерами достижений Комиссии являются, в частности, всеобщее признание ее инструментов в таких областях, как торговый арбитраж, электронная торговля, международная договорная практика, а также перевозки, банковское дело и режимы несостоятельности.
The Commission's achievements were evidenced by, inter alia, the universal acceptance of its instruments on commercial arbitration, electronic commerce, international contractual practices, and transportation, banking and insolvency regimes.

Проведение семинаров и брифингов приносит огромную пользу развивающимся странам, которые разрабатывают национальное законодательство на основе типовых законов ЮНСИТРАЛ в таких областях, как торговый арбитраж, закупки и международные кредитовые переводы.
The holding of seminars and briefing missions was of immense benefit to developing countries that were preparing national legislation based on UNCITRAL model laws in such areas as commercial arbitration, procurement and international credit transfers.

В выступлениях 70 ораторов прозвучала масса предложений и идей в отношении будущей работы ЮНСИТРАЛ, в том числе над такими проблемами, как международный торговый арбитраж, неплатежеспособность при трансграничных сделках, электронная торговля и финансирование торговли.
The presentations by 70 speakers contained a wealth of suggestions and ideas for future work by UNCITRAL, including work on international commercial arbitration, cross-border insolvency, electronic commerce and trade financing.

Секретариат ЮНСИТРАЛ принял участие в семинаре, озаглавленном" Международ ный торговый арбитраж- Типовой закон ЮНСИТРАЛ"( 10- 14 марта 1986 года, Дуб ровник, Югославия), который был организован Межуниверситетским центром по под готовке аспирантов, Дубровник, Югославия.
The UNCITRAL Secretariat participated in a seminar entitled"International Commercial Arbitration- the UNCITRAL Model Law"(10-14 March 1986, Dubrovnik, Yugoslavia) organized by the Inter-University Centre of Postgraduate Studies, Dubrovnik, Yugoslavia.

Соответствующая правовая база для урегулирования таких споров может обеспечиваться специальным законодательством, основанным на принятых международных нормах, регулирующих международный торговый арбитраж и отражающих конкретные потребности международного арбитража..
An appropriate legal framework for the settlement of those disputes may be provided by means of special legislation, based on internationally accepted standards, governing international commercial arbitration and reflecting particular needs of international arbitration..

Были рассмотрены следующие темы: публичные закупки и развитие инфраструктуры, международный торговый арбитраж и согласительная процедура, урегулирование споров в режиме онлайн, международная перевозка грузов и обзор других областей в рамках мандата ЮНСИТРАЛ Рим, 21- 23 мая 2012 года.
Topics covered included: public procurement and infrastructure development, international commercial arbitration and conciliation, online dispute resolution, international transport of goods and an overview of other areas within UNCITRAL's mandate Rome, 21-23 May 2012.

Суд также отметил, что международный торговый арбитраж должен регулироваться Типовым законом ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже( ТЗА) и признал возможность приведения в исполнение иностранных арбитражных решений на Филиппинах с помощью Закона об альтернативном разрешении споров 2004 года.
The court also noted that international commercial arbitrations shall be governed by the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration(MAL) and it recognized the enforceability of foreign arbitral awards in the Philippines by referring to the Alternative Dispute Resolution Act of 2004.

Тем не менее, хотя сотрудничество между ЮНСИТРАЛ и другими международными органами, действующими в таких областях, как режимы несостоятельности и международный торговый арбитраж, является необходимым, Комиссии следует тщательно оберегать свои прерогативы и независимость, придающие, в частности, развивающимся странам уверенность в эффективности ее работы.
However, while collaboration between UNCITRAL and other international bodies working in the areas of insolvency regimes or international commercial arbitration was needed, the Commission must zealously safeguard its identity and independence, which gave the developing countries in particular such confidence in its work.

В котором определен механизм присоединения к этим конвенциям, был сдан на хранение 23 октября 2006 года и включает в себя нормативные положения в следующих областях: дипломатические и консульские сношения, защита прав человека, права беженцев и апатридов, борьба против наркотиков и психотропных веществ, торговля людьми, здравоохранение, международная торговля и развитие, транспорт, образование, морское право, торговый арбитраж, телекоммуникации, разоружение, охрана окружающей среды и т.
The mechanism for accession to these Conventions was deposited on 23 October 2006 and includes regulations from various areas: diplomatic and consular relations, human rights protection, rights of refugees and stateless persons, fight against drugs and psychotherapeutic substances, trafficking in human beings, health, international trade and development, transport, education, maritime rights, commercial arbitration, telecommunication, disarmament, environmental protection and others.

Зарегистрированный третейский судья Регионального центра по торговому арбитражу, Каир, с 1985 года.
Listed Arbitrator of Regional Centre for Commercial Arbitration, Cairo, 1985.

Торговом арбитраже.
International Commercial Arbitration.

Торговом арбитраже.
Commercial arbitration.

Типовые законы в области международного торгового арбитража имеют особое значение для развивающихся стран.
Model laws in international commercial arbitration were of particular importance to developing countries.

Член Международного совета по торговому арбитражу, 1982- 1988 годы.
Member of the International Council for Commercial Arbitration(ICCA) from 1982 to 1988.

Зарегистрированный третейский судья Регионального центра по торговому арбитражу Каир, с 1985 года.
Listed Arbitrator of the Regional Centre for Commercial Arbitration, Cairo, since 1985.

Председатель Ассоциации торгового арбитража Филиппин.
Chairman, Commercial Arbitration Association of the Philippines.