Sta znaci na Engleskom ТОРИСВИНТА - prevod na Енглеском

• thurisind

Примери коришћења Торисвинта на Руском и њихови преводи на Енглески

Торисмод( Турисмод; лат. Turismodus)- сын короля гепидов Торисвинта.
Turismod(Latin: Turismodus) was a son of the king of the Gepids Thurisind.

Посланники Торисвинта попросили союза, подобного тому, который связывал византийцев и лангобардов.
Thurisind's envoys asked for an alliance like the one bonding Byzantines and Lombards.

Планам Юстиниана послать экспедиционные войска против остготов неоднократно препятствовали инициативы Торисвинта.
Justinian's plans to send expeditionary forces against the Ostrogoths in Italy were repeatedly hampered by Thurisind's initiatives.

Хотя детали ранней жизни Торисвинта неизвестны, возможно, он пришел к власти примерно в 548 году.
Although the details of his early life are not known, Thurisind is believed to have risen to power in about 548.

Гепиды ограничились восточной частью Паннонского бассейна; эти территории стали основой владений Торисвинта, как это было при прежних царях гепидов.
The Gepids restricted themselves to the eastern part of the Pannonian Basin; this was to form the core of Thurisind's dominions, just as it had under the previous Gepid kings.

Торисмод был старшим сыном Торисвинта и братом Кунимунда; в конце концов его брат занял трон своего отца примерно в 560 году.
Turismod was the oldest son of Thurisind and a brother of Cunimund; his sibling eventually succeeded their father in circa 560.

После издевательств брата Торисмода, Кунимунда, и ответных от Альбоина столкновение было бы неизбежным, если бы не вмешательство Торисвинта, который восстановил мир и отослал Альбоина обратно с оружием Торисмода.
Following a mockery by Turismod's brother Cunimund and Alboin's rejoinder, a clash was avoided by Thurisind's intervention, who restored the peace and sent Alboin away with Turismod's arms.

Император также заставил Торисвинта пойти на некоторые территориальные уступки, обязав его вернуть Dacia ripensis и территории Сингидунума.
The Emperor also imposed some territorial concessions on Thurisind, obligating him to return Dacia ripensis and the territory of Singidunum.

Ради того чтобы заключить перемирие, Аудоин потребовал отказа Торисвинта от поддержки Хильдигиса, претендента на лангобардскую корону, жившего в качестве гостя при его дворе.
To seal the truce, Audoin demanded that Thurisind should give up Ildigis, a pretender to the Lombard crown who lived as a guest at his court.

Оба произведения упоминают Торисвинта и третью лангобардо- гепидскую войну, частично« Historia Langobardorum» описывает события из« Historia Romana».
Both of these works mention Thurisind and the third Lombard-Gepid War, which represent the only overlap between the Historia Langobardorum and the Historia Romana.

Торисвинт умер примерно в 560- м году, оставив наследником своего сына Кунимунда, который стал последним королем гепидов; под его командованием люди Торисвинта были уничтожены в 567- м году совместной коалицией лангобардов и аваров, тюркских кочевников, мигрировавших в Центральную Европу в 558- м году.
Thurisind died around 560 and was succeeded by his son Cunimund, last king of the Gepids; under him Thurisind's people were annihilated in 567 by a joint coalition of the Lombards and the Avars, a Turkic nomad people that in 558 had migrated to Central Europe.

Для получения поддержки Юстиниана посланники Торисвинта напомнили ему о давней традиции сотрудничества и пообещали бороться против врагов Византии.
To sway Justinian, Thurisind's envoys reminded him of their long tradition of alliance and promised to fight against Byzantium's enemies.

Вероятность начала войны с участием лангобардов, гепидов и византийцев возникла, вероятно, в 548- м или 549- м году, когда были отправлены посольства Аудоина и Торисвинта на суд Юстиниана в Константинополь, чтобы получить военную помощь от него или, в случае с Торисвинтом, добиться нейтралитета в будущей войне.
The build-up towards a war involving Lombards, Gepids, and Byzantines started possibly in 548 or 549, with Audoin and Thurisind each sending an embassy to Justinian's court at Constantinople, in attempts to obtain military support from Justinian or at least, in the case of Thurisind, to get a pledge of neutrality.

В своей работе Иордан не упоминает Торисвинта явно, но в последних отрывках книги говорит о третьей лангобардо- гепидской войне, в которой участвовал Торисвинт.
Jordanes does not explicitly mention Thurisind in the Romana, but speaks of the third Lombard-Gepid War, in which Thurisind participated, in the last passages of the work.

История, по общему мнению, появилась в эпической поэме об Альбоине, ее сюжет вращается вокруг персонажей Альбоина и Торисвинта: в соответствии с обычаями лангобардов, дабы получить право сидеть за столом отца, Альбоин должен просить гостеприимства иностранного короля и убедить последнего вооружить его.
The story, generally thought to track its origins to an heroic poem dedicated to Alboin, revolves around the characters of Alboin and Thurisind: in accordance with a custom of the Lombards, to obtain the right to sit at his father's table, Alboin must ask for hospitality from a foreign king and have the latter arm him.

По словам историка Иштвана Бона, приход Торисвинта к власти является типичным примером конфликтов между ведущими семьями царства, которые происходили в Гепидии в VI веке и, таким образом, усложнили преемственность королей.
According to the scholar István Boná, Thurisind's rise to power is a typical example of the conflicts among the leading families for the kingship that plagued Gepidia in the 6th century and made it difficult to maintain the succession within the king's family.

Став королем в 548 году, Торисвинт сразу же оказался в сложной ситуации.
On becoming king in 548, Thurisind immediately found himself in a difficult situation.

В 552 году, когда перемирие истекло, Торисвинт и Аудоин снова« вышли на поле», и на этот раз их столкновение было неизбежным.
When the truce expired in 552, Thurisind and Audoin again took to the field, and this time the clash was unavoidable.

Торисвинт потерял своего старшего сына, Торисмода, в битве при Асфельде, где принц был убит сыном Аудоина, Альбоином.
Thurisind lost his eldest son, Turismod, in the Battle of Asfeld, during which the prince was killed by Alboin, son of Audoin.

Торисвинт занимает заметное место в истории, написанной Павлом Диаконом, действие в которой датируется 552 годом- концом войны, прямо после смерти сына короля Торисмода.
Thurisind features prominently in a tale told by Paul the Deacon set in 552, just after the death of the king's son Turismod and the end of the war.

Для достижения полного мира Торисвинт должен был сначала разобраться с Хильдигисом, нашедшим приют при его дворе.
To reach a complete peace Thurisind had first to deal with Ildigis who had found hospitality at Thurisind's court.

Когда действие перемирия истекло, Аудоин напал на гепидов, и Торисвинт был разгромлен в решающей битве при Асфельде, состоявшейся на западе Сирмия.
When the treaty expired, Audoin attacked the Gepids and Thurisind was crushed in the decisive battle of the Asfeld held west of Sirmium.

Примерно в 560 году Торисвинт умер, оставив престол своему сыну Кунимунду, однако тот был убит тем же Альбоином через семь лет после смерти отца.
In about 560, Thurisind died and was succeeded by his remaining son Cunimund, who was killed by Alboin in 567.

Торисвинт отказался, однако силой заставил Хильдигиса покинуть гепидов и искать себе другое пристанище.
Thurisind refused, but he did force Ildigis to leave the Gepids and search for another refuge.

Как и в случае с кутригурами, Торисвинт использовал свой контроль над Дунаем, чтобы переправить славянских разорителей на византийскую территорию.
As with the Kutrigurs, Thurisind used his control of the Danube to ferry Slavic raiders to and from Byzantine territory, and obtained payment from them in the process.

В результате новой войны удалось избежать, и Торисвинт принял двухлетнее перемирие от Аудоина.
As a result, a new war was avoided and Thurisind accepted Audoin's request for a two-year truce.

Торисвинт, соблюдая законы гостеприимства, принял у себя Альбоина и его соратников и организовал банкет в их честь, предлагая Альбоину место, где ранее сидел его на тот момент уже умерший сын.
Thurisind, in observance of the laws of hospitality, received Alboin and his companions and organized a banquet in their honour, offering Alboin the place where his dead son habitually sat.

Торисвинт дал его старшему сыну статус командира гепидов в городе Сирмий в качестве способа подтверждения престолонаследия, так как данная позиция делала его наследником трона.
Thurisind seems to have given to his eldest son the rank of commander of the Gepids in the city of Sirmium as a way to guarantee his succession to the throne, as this position made him heir apparent.

Разгром гепидов означал бы конец их королевства и его завоевание лангобардами, но Юстиниан, желая сохранить равновесие в регионе, ввел« вечный мир», спасший гепидов; в нем было отмечено, что в течение десяти лет должны были выжить и Торисвинт, и Аудоин.
The Gepids' utter defeat could have meant the end of their kingdom and its conquest by the Lombards, but Justinian, wanting to maintain an equilibrium in the region, imposed an"eternal peace" that saved the Gepids; it was observed for ten years, surviving both Thurisind and Audoin.

Столкнувшись с открытой враждебностью Византийской империи, а также с неожиданным известием о том, что лангобарды возобновят войну по истечении перемирия, Торисвинт начал искать новых союзников для давления на Юстиниана.
Confronted by an openly hostile Byzantine Empire, and faced with the eventuality that the war with the Lombards would be renewed at the truce's expiration, Thurisind searched for new allies as a way to pressure Justinian.