Sta znaci na Engleskom ТОРОНТСКИЕ - prevod na Енглеском

• toronto

Примери коришћења Торонтские на Руском и њихови преводи на Енглески

Совсем недавно в декабре 1991 года члены Парижского клуба согласились расширить торонтские условия для беднейших стран с наиболее тяжким бременем задолженности.
More recently, the Paris Club agreed, in December 1991, to enhanced Toronto terms for the poorest countries with heavy debt burdens.

Двусторонние кредиторы пересмотрели эту задолженность в соответствии с соглашениями Парижского клуба, предложив в высшей степени льготные условия- так называемые" Торонтские условия.
Bilateral creditors have re-scheduled this debt under the Paris Club arrangements, offering highly concessional conditions- the so-called"Toronto terms.

К тому же правительства стран- кредиторов согласились с рядом мер, таких, как" торонтские условия"," тринидадские условия" и, в 1995 году," неапольские условия.
And creditor Governments have agreed on a series of measures such as the Toronto terms, the Trinidad terms and, in 1995, the Naples terms.

Поэтому условия включали для этих стран оговорку о выборе режима, который также применялся к странам с низким уровнем дохода на предыдущих наилучших условиях торонтские условия.
The terms, therefore, included a reservation for those countries to choose a treatment that was also available under the previous best terms for low-income countries the Toronto terms.

Как правило, это делалось в рамках различных" условий", согласовывавшихся Парижским клубом двусторонних доноров, таких, как Торонтские, Лондонские, Неапольские, Лионские и Кельнские условия4.
These have normally been within the context of various"terms" agreed by the Paris Club of bilateral donors, such as the Toronto, London, Naples, Lyon and Cologne Terms.

Например, Соединенные Штаты рассматривают вопрос о списании значительной части причитающейся им задолженности беднейших африканских стран через существующие механизмы Парижского клуба расширенные" торонтские условия.
For example, the United States is considering the cancellation of an important part of its claims on the poorest African countries through existing Paris Club arrangements the enhanced"Toronto Terms.

Например, в начале 1994 года после девальвации франка КФА расширенные торонтские условия были предоставлены ряду стран- должников, уровень дохода которых в обычном случае не мог дать основания для применения таких условий.
For example, in early 1994, following the devaluation of the CFA franc, enhanced Toronto terms were accorded to a number of debtors whose income levels could not normally have warranted such terms.

Расширенные Торонтские условия принесут облегчение половине из 22 потенциальных стран- получателей из числа стран с низким уровнем дохода, уменьшив их обязательства по обслуживанию долга до уровня, сопоставимого с их платежеспособностью.
The"enhanced Toronto terms", would benefit half of the 22 low-income potential beneficiaries, reducing their debt service obligations to a level compatible with their capacity to pay.

Мы надеемся на помощь Организации Объединенных Наций в том, чтобы она убедила промышленно развитые страны принять торонтские цели в качестве первого шага в наших совместных усилиях по обеспечению выживания нашей общей для всех планеты.
We look to the United Nations to help in persuading the industrialized countries to adopt the Toronto targets, as a first step in our common effort to ensure the survival of this planet which we all share.

Если бы торонтские условия были применены ко всем странам группы( даже несмотря на то, что не все страны СПА испытывают кризис обслуживания долга), текущая стоимость выплат в счет обслуживания долга сократилась бы всего лишь до 36 млрд. долл.
If the Toronto terms had instead been applied to all countries in the group(even though not all SPA countries have debt-servicing crises), the present value of the debt service would only be reduced to $36 billion.

Хотя международное сообщество стремится облегчить бремя задолженности Африки посредством различных мер, направленных на ее сокращение, включая Торонтские и Неапольские условия, но до сих пор ни одна из них не привела к прочному решению проблемы.
Although the international community has striven to alleviate the debt burden of Africa through various debt-relief measures, including the Toronto and Naples terms, to date, none of them has been in a position to render durable solutions to the problem.

Несмотря на неоднократные заявления Г- 7 о действиях по уменьшению непогашенного долга бедных стран с наиболее высокой задолженностью, большинство из которых находятся в Африке, прогресс на уровне Парижского клуба был исключительно медленным." Торонтские условия" применялись отнюдь не для всех.
Despite the G-7's many declarations for action to reduce the debt stock of severely indebted poor countries, most of whom are in Africa, progress at the level of the Paris Club has been extremely slow. The Toronto terms have been applied sparingly.

Условия, которые поэтапно согласовывались в рамках Парижского клуба в отношении стран- крупных должников и известные как Венецианские, Хьюстонские, Торонтские и расширенные Торонтские, приносили временное облегчение в плане денежной наличности, но не привели к урегулированию бремени задолженности африканских стран.
The terms that have been progressively agreed to by the Paris Club for severely indebted countries known as the Venice, Houston, Toronto and Enhanced Toronto have provided temporary cash relief but have not resolved the debt burden of the African countries.

Следует признать, что различные ранее выдвинутые инициативы, в том числе Торонтские и Неапольские условия и План Брейди, не смогли решить эту проблему, и это объясняется тем, что принимавшиеся странами- кредиторами меры были в большей степени направлены на реструктуризацию платежей, нежели на сокращение размера задолженности.
It must be admitted that the various initiatives undertaken, including the Toronto and Naples terms and the Brady plan, had all failed to resolve the problem, due to the fact that the measures applied so far by creditor countries had focused more on rescheduling payments than reducing the debt stock.

Тем не менее общепризнанно, что традиционные инициативы по урегулированию задолженности- даже самые льготные из них, как-то расширенные" торонтские" условия и" тринидадские условия",- не привели к достаточному сокращению задолженности африканских стран, которое давало бы возможность оживления роста при соблюдении макроэкономических балансов.
However, it was generally recognized that conventional debt management initiatives, even the more generous enhanced Toronto terms and Trinidad terms, did not reduce the burden on African countries enough for them to resume growth along a macroeconomically stable path.

По этой причине Украина с удовлетворением приветствует принятые в рамках Парижского клуба меры по сокращению бремени задолженности стран с низким уровнем дохода, а также Неапольские условия, Торонтские условия и другие меры, согласованные на встречах на высшем уровне Группы 7, состоявшихся в Галифаксе, Лионе и Денвере.
For that reason, he welcomed the steps taken in the framework of the Paris Club to ease the debt burden of low-income countries, as well as the Naples terms, the Toronto terms and the further actions envisaged at the Halifax, Lyon and Denver summit meetings of the seven major industrialized countries.

По оценкам, даже если бы Торонтские условия были усовершенствованы с приведением их в соответствие с улучшенными Тринидадскими условиями, предложенными Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии в 1990 году, обязательства африканских стран, на которые распространяется Специальная программа, все равно превышали бы уровень, на котором можно избежать трудностей при обслуживании долга.
It has been estimated that even if the Toronto terms were enhanced to match the improved Trinidad terms proposed by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in 1990, the debt-service liability of the Special Programme countries in Africa would still be well above the level at which debt-service difficulties can be avoided.

Многие правительства указали на то, что, хотя различные политические подходы и меры, принимавшиеся до настоящего времени кредиторами для решения проблемы внешней задолженности, включая план Брейди, Парижский клуб, Торонтские условия, Хьюстонские условия, Тринидадские условия и программы структурной перестройки международных финансовых учреждений, и способствовали смягчению проблемы внешней задолженности в некоторых развивающихся странах, они все же оказались неэффективными в большинстве этих стран, особенно в наименее развитых.
Many Governments indicated that while the various policy approaches and measures adopted so far by the creditors to address the problem of external debt, including the Brady plan, the Paris Club, the Toronto Terms, the Houston Terms, the Trinidad Terms and structural adjustment programmes of international financial institutions, have contributed to alleviating the problem of external debt in some developing countries, they have proven to be ineffective in most of the developing countries, particularly the least developed countries.

Торонтский центр, программа<< Ценные бумаги>>, Торонто, Канада: сертификат.
Toronto Centre Securities Programme-- Certificate, Toronto, Canada.

Торонтская коалиция за проведение Дня Хиросимы.
Toronto Hiroshima Day Coalition.

Совсем недавно дело Александра Содикова, аспиранта Торонтского университета( Канада), взбудоражило активистов.
Most recently, the case of Alexander Sodiqov, a PhD student of Toronto University(Canada), has alarmed activists.

Испытуемым были предъявлены три методики: Торонтская шкала алекситимии адаптация Д. Б.
Three tests were given to examinees: Toronto Alexithymia Scale D.B.

Торонтское совещание и процесс подготовки к нему реально доказали эффективность многосторонних процессов.
The Toronto meeting, and its preparations, demonstrated that multi-stakeholder processes do work.

Библиотеки Торонтского университета.
University of Toronto Libraries.

Основан Торонтский симфонический оркестр.
Toronto Symphony Orchestra.

На данный момент 16 беднейших стран воспользовались преимуществами этих расширенных торонтских условий.
So far, 16 of the poorest countries have benefited under these enhanced Toronto terms.

Свидетельство об окончании курсов в области делимитации морских границ, Торонтский университет 1987 год.
Other professional Certificate in Maritime Boundary Delimitation training University of Toronto 1987.

Лаборатория космических полетов Института аэрокосмических исследований Торонтского университета.
University of Toronto Institute for Aerospace Studies Space Flight Laboratory.

Филдс вернулся в Канаду в 1902 году, чтобы читать лекции в Торонтском университете.
Fields returned to Canada in 1902 to lecture at the University of Toronto.

Свидетельство об окончании курсов в области делимитации морских границ, Торонтский университет 1987 год.
Certificate in Maritime Boundary Delimitation University of Toronto 1987.