Примери коришћења Тотальность на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Празднование и тотальность- это одно и то же.
Celebration and being total mean the same thing.Если ты овладел Его реальностью,настаивай также на том, чтобы иметь Его тотальность.
If thou hast hold of His reality,insist on having also His totality.М: Природа- это тотальность сознающего восприятия.
M: The totality of conscious experiences is nature.В любом случае, есть еще одно значение слова" kula"( тотальность): семья.
Anyway, there is another translation for the world"kula" besides totality:"family.Революционность есть тотальность, целостность в отношении ко всякому акту жизни.
The essence of revolution is totality, entireness, in relation to every act of life.Эта тотальность равнозначно с уникальностью Мира, есть Одно, Оно есть все.
This totality is tantamount to the uniqueness of the World, there is One, It is everything.Машина- это не просто тотальность ее частей, все элементы, из которых она состоит.
The machine is not just the totality of its parts, all the elements of which it is composed.Причинные, потенциально личностные возможности всеобщей реальности, тотальность всего потенциала Божества.
The causational, potentially personal possibilities of universal reality, the totality of all Deity potential.Также, эта школа называется Kaula, потому что она учит видеть тотальность( kula) вселенной, содержащуюся даже в малейшей частице.
Also, the Kaula school is called so because it teaches you to see the totality(kula) of the universe contained even in the smallest particle.Совсем маленьким естественным чудесам, которые заставят великую Цель раскрываться ежеминутно и обнаруживать тотальность чуда в каждой точке.
Tiny natural miracles that bring the great Goal alive at each instant and reveal the totality of the marvel in one point.В своих работах Вазоф делает тотальность механистических рецептов объектом критики, доводя ее до абсурда и направляя на ее свою иронию.
In her works Vasof makes the totality of mechanistic formulae an object of criticism, reducing it to absurdity and directing her irony at it.Проваливаясь« между» частицами, взгляд попадает в пустоту, где особенно чувствуется их значение и соединительная тотальность отсутствия.
Sinking"between" particles glance falls into the void where especially felt the meaning of particles and connective totality of absence.Тотальностью содержания( тексты и фотоснимки) будет, за исключением общественных документов, исключительная интеллектуальная собственность Fanélie Chef.
The totality of the contents(texts and photographs) is, except public documents, the exclusive intellectual property of Fanélie Chef.И совершенно ясно, что с широтой и тотальностью видения приходит некое понимающее сочувствие- не эта жалось высшего по отношению к низшему.
And it's quite clear that with the breadth and totality of the vision something comes which is a compassion that understands- not that pity of the superior for the inferior.Также и тотальность этого меняющегося сознательного становления, хотя и обогащенная всем тем, что подсознательно лежит под нею, не является нашим реальным собой.
Neither is the totality of that mutable conscious becoming, although enriched by all that subconsciously underlies it, our real self.В то же время супраментальное сознаниеощущает в каждом объекте, в каждой вещи, которой оно касается, тотальность и бесконечность такую же, как и в необъятности или совокупности всех возможных объектов: Абсолют находится везде….
While for the supramental consciousness, each object,each thing it touches feels as full and infinite as a vision of the immensities or the sum of all possible objects: The Absolute is everywhere….Этот внутренний пламень ищет, он есть искатель внутри нас, ибоон является искрой великого изначального Пламени и никогда не будет удовлетворен, пока не откроет свою солнечную тотальность," утерянное солнце", о котором непрестанно говорит Веда.
This inner flame seeks, it is the seeker within us, for it is a spark of the great primordial Fire andwill never be satisfied until it has recovered its solar totality,'the lost sun' of which the Veda incessantly speaks.Но взятая как целое, система искусства носит утверждающий,позитивный характер[ 1], в том смысле, что тотальность произведений искусства и художественных практик- совокупность того, что проходит через круговорот производства и восприятия- она конвертирует в« символическую легитимацию»( если воспользоваться удачным выражением Пьера Бурдье[ 2]) классового общества.
But taken as a whole, the art system is affirmative[1],in the sense that it converts the totality of art works and artistic practices- the sum of what flows through these circuits of production and reception- into“symbolic legitimation”(to borrow Pierre Bourdieu's apt expression for it[2]) of class society.В широком смысле, в это понятие входит вселенский пространственно- силовой потенциал, заключенный в функциональной тотальности Безусловного Абсолюта, в то время каксуть данного понятия подразумевает тотальность космической реальности- вселенных,- которая истекла в вечности от не имеющего начала и конца, неподвижного и неизменного Острова Рай.
The extension of this concept connotes the universe force-space potential inherent in the functional В экстенсионал этого понятия входит вселенский пространственно- силовой потенциал, заключенный в функциональной тотальности Безусловного Абсолюта, в то время какинтенсионал данного понятия включает тотальность космической реальности- вселенных,- которая проистекает к вечности от не имеющего начала и конца, неподвижного и неизменного Острова Рай.
The extension of this concept connotes the universe force-space potential inherent in the functional Впечатляющая апелляция к тотальности сталкивает нас с иным, нечеловеческим взглядом.
The impressive appeal to totality pushes us together with different, inhuman view.Хаос этих мест близок к тотальности.
The chaos of these badlands is near total.Если ты животное,пойми это животное в его тотальности.
If you are the animal,understand this animal in its totality.Проживайте жизнь во всей ее полноте, ипроживание жизни в тотальности принесет трансцендентность.
Live it in its В действительности, как совершенные, так иставшие совершенными создания являются незавершенными в аспекте конечной тотальности.
In reality, both perfect andperfected creatures are incomplete as regards finite totality.Как абсолютное Божество, Бог действует в Райской Троице и относительно тотальности вселенной.
As absolute Deity, God functions only in the Trinity and in relation to universe totality.Саньяса сейчас доступна всем кто принял решение" проживать жизнь в ее тотальности и с единственным условием, абсолютным условием: и этим условием является осознанность, медитация.
Now, sannyas is available to anyone who chooses to make the decision"to live life in its totality, but with an absolute condition, categorical condition: and that condition is awareness, meditation.И когда вы понимаете жизнь в ее тотальности, только тогда вы можете праздновать; по-другому никак.
And when you understand life in its totality, only then can you celebrate; otherwise not.Декларации нашествия образов, тотальности и агрессивности новых техногенных образов, требования визуальной экологии звучат последние лет 30.
Declaration invasion image, total and aggressive technogenic new imagery, the requirements of visual ecology hearing the last 30 years.Тогда вы смотрите на человеческий сценарий в его тотальности, больше не ради себя или ради собственного удовлетворения.
Then you gaze at the human scenario in its totality, no longer quite for yourself or for your own satisfaction.
