Примери коришћења Травматологической на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Костный цемент ибиоматериалы для ортопедической и травматологической хирургии.
Bone cement andbiomaterials for orthopaedic and trauma surgery.Программы травматологической и психологической помощи для оставшихся в живых после геноцида.
Trauma and psychological programmes for genocide survivors.За исключением хирургического лечения кисти,осуществляемого в травматологической клинике.
Excluded hereof is the hand surgery,carried out by the Clinic of Traumatology.Специализация в области рентгеноскопии и травматологической диагностики, звание врача- аудитора.
Specialist in X-rays and accident diagnosis GMP for practice as investigative physician.Необходимо укрепление потенциала систем здравоохранения в области неотложной травматологической помощи.
Health systems capacity in emergency trauma care needs to be strengthened.Подготовка по вопросам оказания неотложной травматологической помощи не была проведена в связи с ее проведением ранее, в апреле 2011 года.
Emergency trauma bag training was not conducted owing to an earlier session held in April 2011.С тех пор он на эксклюзивных правах занимается ортопедической и травматологической хирургией.
Since then, he has been engaged in orthopedic and trauma surgery on the exclusive rights.Приложение для травматологической навигации Brainlab отвечает требованиям простой интраоперационной визуализации, планирования и нацеливания.
Brainlab Trauma Navigation addresses the demand for simple intraoperative visualization, planning, and targeting.Я консультант- радиолог со специализацией в костно- мышечной и травматологической визуализации.
I am a Consultant Radiologist with a subspecialist interest in musculoskeletal and trauma imaging.Оно напоминает, что ему была оказана медицинская помощь в травматологической больнице города Граца и что по мере необходимости ему предоставлялось медицинское обслуживание.
It recalls that he received medical treatment in the Graz Accident Hospital and that whenever necessary he received medical attention.Признан ассоциированным членом Французского Общества ортопедической и травматологической хирургии, 12 ноября 1997 года.
Recognized as an associate member of the French Society of Orthopaedic and Trauma Surgery, November 12, 1997.Помимо общей травматологической хирургии в клинике общей, сосудистой и висцеральной хирургии в последние годы зарекомендовала себя терапевтическая специализация, представленная ниже.
Over the last few years, in addition to general emergency surgery, the Clinic for General, Vascular and Visceral Surgery has developed the following treatment specialities.Проведение подготовки по вопросам чрезвычайного реагирования и основных правил поведения при пожаре для 35 национальных сотрудников, апо вопросам оказания неотложной травматологической помощи для 25 международных сотрудников.
Train 35 national staff in emergency andbasic fire response and 25 international staff on the emergency trauma bag.Организация Объединенных Наций также предоставила комплекты для оказания неотложной травматологической помощи, предназначенные для использования в служебных помещениях и автотранспортных средствах, а также обеспечила запланированную соответствующую учебную подготовку и различные средства химической защиты.
The United Nations has also provided emergency trauma bags for office premises and vehicles, together with scheduled related training, and a range of chemical protection equipment.Лечение перелома требует незамедлительного и точного вмешательства, поэтому интраоперационная регистрация двумерных изображений,полученных с помощью С- дуги, является важным этапом травматологической навигации.
Fracture treatment requires immediate and accurate action; therefore,intraoperative registration of 2D C-arm images is a crucial step in Trauma Navigation.Интеграция поверхностей имплантатов на расстоянии без предварительного образования грубоволокнистой костной ткани был описан в стоматологической имплантологии и травматологической имплантологии на основе гистологических исследований.
The integration of implant surfaces over distance without prior woven bone formation has been described in the field of dental implants and in the field of trauma implants on the basis of histological examinations.Кроме того, множество делегаций со всего мира посещают учреждения<< Хадассы>>, с тем чтобы узнавать об инновационных проектах, медицинских и образовательных программах,передовых исследованиях и методиках оказания неотложной травматологической помощи.
Also, numerous delegations from around the world visit Hadassah facilities to learn about their innovative projects, medical andeducational programmes, cutting-edge research and emergency trauma procedures.В ходе бесед с Руководителем Программы по вопросам здравоохранения травматологической клиники в Бутаре Специальному докладчику удалось получить определенное представление об общем психологическом и психическом состоянии людей, переживших геноцид, через три года после его окончания.
In discussions with the Director of the Health Programme at the Butare Trauma Clinic, the Special Rapporteur was able to gain an understanding of the general psychological and mental status of the survivors of the genocide three years later.Программы находятся под постоянным контролем врачей различных специальностей, кардиологов, психологов, кинезиологов, физиотерапевтов, медсестер и массажистов в сотрудничестве с неврологической,ортопедической и травматологической службами в Хорватии и за рубежом.
Programs are under constant supervision of doctors of different specialties, cardiologists, psychologists, kinesiologist, physiotherapists, nurses, masseurs, in cooperation with neurological,orthopedic and casualty services in Croatia and abroad.Закупкой медицинского оборудования, включая замену, лабораторного оборудования и закупку дефибрилляторов и электрокардиографов, спинальных щитов,аптечек для оказания неотложной травматологической помощи и импульсных оксигемометров для клиник в штаб-квартире Кабуле и региональных отделениях( 211 400 долл. США);
The acquisition of medical equipment, including the installation and replacement of defibrillators, electrocardiography equipment,spine board stretchers, emergency trauma bags and pulse oxymeters for clinics in Kabul and in the regional offices($211,400);АБРАР осуществил программу травматологической подготовки, по которой 75 социальных работников, психологов и работников НПО получили подготовку по травматологическому консультированию и по разработке травматологической учебной программы для всего Судана, причем 50 человек были подготовлены в качестве инструкторов по учебной программе.
ABRAR implemented a trauma training programme in which 75 social workers, psychologists, and NGO staff were trained in Испрашиваемая для приобретения медицинских принадлежностей сумма в размере 2100 долл. США, которая также упоминается в документе о последствиях для бюджета по программам( A/ 60/ 355/ Rev. 1),позволит закупить аптечки для неотложной травматологической помощи, которые будут использоваться сотрудниками постоянного полицейского компонента.
This request for $2,100 for medical equipment was also included in theprogramme budget implication document(A/60/355/Rev.1), and will provide for emergency trauma bags to be used by the standing police capacity.В Центре Микротерапии медицинское обслуживание реализуется в тесном сотрудничестве специалистов из областей общей терапии, хирургии, дерматологии, васкулярной хирургии, гинекологии, внутренней медицине( ангиологии, гепатологии, онкологии), нейрохирургии, неврологии, пластической хирургии, физиотерапии,ортопедии и травматологической хирургии.
In the Competence Center for Microtherapy, patients are attended by the best specialists in the fields of general medicine, surgery, dermatology, vascular surgery, gynecology, internal medicine(angiology, hepatology, oncology), neurosurgery, neurology, plastic surgery, physical medicine,orthopedics and trauma surgery.Закупкой медицинского оборудования, включая замену, лабораторного оборудования и закупку дефибрилляторов и электрокардиографов, спинальных щитов,аптечек для оказания неотложной травматологической помощи и импульсных оксигемометров для клиник в штаб-квартире Кабуле и региональных отделениях 146 200 долл.
The acquisition of medical equipment, including the replacement of laboratory equipment, and the purchase of defibrillators, electrocardiograms,spine board stretchers, emergency trauma bags and pulse oxymeters for clinics at headquarters in Kabul and in the regional offices($146,200);Зимбабве также сообщила, что организация" ХАЛО траст" получила санкцию на начало операций по разминированию, что Зимбабве и Мозамбик работают над деталями разминирования их общей границы и чтоАфриканский союз заявил о своей готовности поддержать Зимбабве путем предоставления средств разминирования и комплектов для оказания неотложной травматологической помощи.
Zimbabwe also reported that the HALO Trust has been given the green light to commence demining operations, that Zimbabwe and Mozambique are working on details regarding demining their common border, andthat the African Union has indicated its willingness to support Zimbabwe through the provision of mine clearance equipment and emergency trauma bags.Это предложение предполагает также внутренний перевод одной должности инструктора по медицинской подготовке( С4) из Секции учебной подготовки в Центральных учреждениях в региональный учебный центр в Найроби,позволяющий увеличить количество инструкторов по вопросам неотложной травматологической помощи в Найроби до двух человек, что является требуемым количеством квалифицированных инструкторов для проведения такой подготовки.
The proposal also includes the internal redeployment of one medical trainer at the P-4 level from the Training and Development Section at Headquarters to theNairobi regional training hub, thus increasing the number of emergency trauma bag trainers in Nairobi to two trainers, which is the required number of qualified trainers to conduct the training.К примерам эффективных мероприятий по борьбе с дорожно-транспортным травматизмом относятся введение и укрепление законодательства, касающегося ограничения уровней содержания алкоголя в крови, использования ремней безопасности и мотоциклетных шлемов,введение категорий водительских прав и усиление травматологической помощи включая медицинскую помощь до эвакуации в лечебное учреждение, скорую медицинскую помощь и долговременное восстановление.
Examples of effective interventions addressing road traffic injuries include introducing and enforcing legislation on blood alcohol concentration limits, seat belts and motorcycle helmets,introducing graduated drivers' licences and strengthening of trauma care including pre-hospital, acute hospital care and longer-term rehabilitation.Создание Национального травматологического консультационного центра в Дакке для оказания жертвам НОЖ необходимой помощи;
National Trauma Counselling Centre at Dhaka for providing necessary support to the survivors of VAW;МДЖД создало Национальный травматологический консультационный центр; наряду с этим действует телефонная служба помощи.
National Trauma Counselling Centre has been established by MoWCA and there is help line support.Травматологическая реанимация.
Trauma resuscitation.
