Sta znaci na Engleskom ТРАГИЧЕСКОГО ИНЦИДЕНТА - prevod na Енглеском

• tragic incident
• tragic accident

Примери коришћења Трагического инцидента на Руском и њихови преводи на Енглески

В настоящее время Япония продвигается вперед по пути преодоления последствий этого трагического инцидента.
Japan is now moving forward to overcome that tragic event.

Напомним, что заявление должо быть подано в течение 3 месяцев после трагического инцидента, а именно до 14 апреля 2012 года.
We would like to remind that the bill of complaint should be submitted within 3 months after the tragic incident videlicit up to the 14th of April, 2012.

МООНЭЭ незамедлительно создала следственную комиссию по расследованию этого трагического инцидента.
Immediately, UNMEE instituted a board of inquiry to investigate this tragic incident.

Как вновь заявил Постоянный совет после этого трагического инцидента, СММ должен быть предоставлен безопасный и гарантированный доступ ко всей территории Украины.
As the Permanent Council reaffirmed after that tragic incident, the SMM should have safe and secure access throughout Ukraine.

Я выражаю искренние соболезнования всем, кто потерял близких во время этого трагического инцидента.
I express my sincere condolences to all those who have lost their loved ones in this tragic incident.

Выражая сожаление по поводу происшедшего 7 января 1992 года трагического инцидента, в результате которого погибли пять членов Миссии по наблюдению Европейского сообщества.
Deploring the tragic incident on 7 January 1992 which caused the death of five members of the European Community Monitoring Mission.

Они покинули страну с группой рыбаков, смешавшись с ними, после трагического инцидента;
They fled the province with a group of fishermen with whom they mingled following the tragic incident.

Мы сожалеем о гибели людей в результате произошедшего на этой неделе трагического инцидента и выражаем наши соболезнования семье, друзьям и коллегам погибшего.
We regret the loss of life in this week's tragic incident, and offer our condolences to the family, friends and colleagues of the deceased officer.

Ваша честь, я лишь пытаюсь подтвердить то, что видела свидетель в момент трагического инцидента.
Your honor, I'm simply trying to confirm what the witness actually saw on the evening of this tragic accident.

Мы отметили уроки, которые необходимо извлечь из этого трагического инцидента, чтобы по возможности предотвратить повторение подобных преступлений.
We presented the lessons which must be learnt from this tragic incident so that, as far as possible, the repetition of criminal acts such as these can be prevented.

Правительство Индии выражает сожаление в связи со злонамеренными попытками Пакистана извлечь пропагандистскую пользу из этого прискорбного и трагического инцидента.
The Government of India deplores Pakistan's malicious attempts to gain propaganda mileage from this unfortunate and tragic incident.

В этой связи я выражаю сожаление по поводу трагического инцидента, в ходе которого в Куито( провинция Бие) 14 ноября был убит сотрудник, занимавшийся оказанием гуманитарной помощи.
In this connection, I deplore the tragic incident during which a humanitarian worker was killed in Kuito(Bié Province) on 14 November.

Хотя общая ситуация в области безопасности в Косово остается в целом спокойной, опасность межэтнической напряженности на севере после этого трагического инцидента возросла.
Although the overall security situation in Kosovo remains largely calm, the risk of ethnic tensions in the north has increased after this tragic incident.

Оратор вновь выражает сожаление правительства Израиля по поводу трагического инцидента, случившегося утром в день заседания, по которому проводится расследование в надежде, что затем все смогут двинуться дальше.
He again expressed his Government's regret over the tragic incident earlier that day, which was being investigated in the hope that all could then move forward.

В результате другого трагического инцидента вертолет, эксплуатировавшийся контрактором ЮНАМИД, потерпел аварию около Ньялы 29 сентября, в результате чего все находившиеся на его борту четыре человека погибли.
In another tragic incident, a helicopter operated by a UNAMID contractor crashed near Nyala on 29 September, resulting in the death of all four individuals on board.

В связи с этим он выражает соболезнования своей страны по поводу трагического инцидента, унесшего жизни мужественных уругвайских и иорданских военнослужащих при исполнении ими своих служебных обязанностей.
In that connection, he expressed his country's sorrow at the tragic accident that had taken the lives of brave Uruguayan and Jordanian troops in the performance of their duties.

Во время одного трагического инцидента, происшедшего не далее как вчера, военнослужащие израильских оккупационных сил застрелили одного палестинца, а еще троих ранили неподалеку от Наблуса в северной части Западного берега.
In one tragic incident that occurred just yesterday, Israeli occupying forces shot dead a Palestinian and wounded three near Nablus in the north of the West Bank.

Исполняющий обязанности Председателя выражает соболезнования Специального комитета семьям погибших в результате трагического инцидента с космическим кораблем Соединенных Штатов<< Колумбия>> 1 февраля 2003 года.
The Acting Chairman expressed the Ad Hoc Committee's condolences to the families of those lost in the tragic accident of the United States space shuttle Columbia on 1 February 2003.

Сегодня, 20 лет спустя после этого трагического инцидента, последствия этой катастрофы для жизни миллионов людей, пострадавших в результате этой аварии, по-прежнему представляют серьезную проблему в регионе.
Now, 20 years after the tragic accident, the impact of that catastrophe on the lives of millions of affected people continues to pose an enormous challenge in the region.

В заключение она сказала, что Европейский союз участвует в заседании в знак осуждения трагического инцидента, для решительного осуждения которого не хватает слов, и что Европейский союз всегда стремился оказывать помощь любому мирному процессу.
She concluded by saying that the European Union was present to denounce the tragic incident, which should be condemned by new and strong words, and that it always worked to assist any peace process.

В результате трагического инцидента 26 января( см. пункт 3 выше) в ходе дорожной засады, организованной неизвестными нападавшими, погиб индийский миротворец, обеспечивающий охрану работающих по контракту гражданских саперов.
In a tragic incident on 26 January(see para. 3 above), an Indian peacekeeper was killed in a roadside ambush by unidentified attackers while providing protection to civilian demining contractors.

Имею честь передать Вам текст заявления Министерства иностранных дел Грузии касательно трагического инцидента, произошедшего 12 июля 1998 года на территории Гальского района, Абхазия, Грузия.
I have the honour to transmit to you herewith the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia concerning the tragic incident that occurred on 12 July 1998 in Gali district in Abkhazia, Georgia see annex.

В заявлении Председателя от 30 июля 2006 года( S/ PRST/ 2006/ 35) Совет Безопасности просил меня представить Совету в течение одной недели доклад об обстоятельствах трагического инцидента, произошедшего в Кане в начале дня.
In the presidential statement(S/PRST/2006/35) adopted on 30 July 2006 the Security Council requested that I report to the Council within one week on the circumstances of the tragic incident that occurred in Qana earlier that day.

Участники Совещания решительно осудили недавнее кровавое нападение повстанцев на членов Миссии Африканского союза в Дарфуре и выразили свою симпатию и соболезнования семьям, странам, правительствам и коллегам тех, кто погиб в результате этого трагического инцидента.
The Meeting strongly condemned the recent murderous rebel attack against AMIS personnel in Darfur and expressed its sympathy and condolences to the families, countries, governments and colleagues of those who lost their lives in this tragic incident.

Учитывая общее экономическое положение, этот результат можно считать успешным, что в значительной степени обусловлено переходом при выполнении грузовых перевозок с автомобильного на железнодорожный транспорт после трагического инцидента в автодорожном туннеле Сен- Готард в октябре 2001 года.
Bearing in mind the general economic situation, this result could be considered as success, and is largely due to the transfer of freight from road to rail, following the tragic accident in St. Gothard road tunnel in October 2001.

Что касается трагического инцидента с отцом Петровым, убитым из огнестрельного оружия 15 апреля 1994 года в деревне Сарница, коммуна Велинград, лицом, упомянутым в приложении к вашему письму, то по нему проводится уголовное расследование, вся документация по которому имеется у компетентных органов.
The tragic incident in the village of Surnitsa, commune of Velingrad, where Father Petrov was gunned down on 15 April 1994 by the person referred to in the annex to your letter, is under judicial investigation and all the pertinent documents are before the competent bodies.

Прежде чем перейти к нашим делам на сегодня, позвольте мне, пользуясь возможностью, выразить от имени Конференции и от себя лично наше искреннее сочувствие семьям жертв трагического инцидента, который произошел на острове Утейа в Норвегии.
Before turning to our business today, allow me to seize this opportunity to express on behalf of the Conference and on my own behalf our heartfelt sympathy for the families of the victims of the tragic incident which occurred on Utøya Island in Norway.

Гжа Ямали( Таиланд)( говорит поанг- лийски): Прежде всего, от имени делегации Таиланда я хотела бы выразить наши глубокие соболезнования правительству и народу Индонезии, особенно гражданским лицам, пострадавшим в результате трагического инцидента на Бали.
Ms. Yamali(Thailand): At the outset, on behalf of the delegation of Thailand, I should like to express our deep condolences to the Government and the peoples of Indonesia, especially to the civilians who are suffering as a result of the tragic incident in Bali.

Неудивительно, что, комментируя стрельбу с острова Йонпхендо, в результате которой военное столкновение перехлестнулось с моря на сушу, люди в южной Корее сокрушаются: такого трагического инцидента не произошло бы, если бы была выполнена историческая декларация от 4 октября.
No wonder the people in south Korea, commenting on the Yonphyong Island shelling in which the military clash spilled over to the land from the sea, deplored that such a tragic incident would not have occurred if the 4 October declaration had been implemented.

Секретариат предоставил следующую информацию о последних событиях. 18 декабря в центральном секторе внутри временной зоны безопасности был застрелен житель одной из эфиопских деревень. 22 декабря МООНЭЭ организовала встречу военных представителей обеих сторон в Заламбессе в целях расследования этого трагического инцидента.
The Secretariat gave the following details on recent events. On 18 December, an Ethiopian villager was fatally shot in the Central Sector inside the Temporary Security Zone. On 22 December, UNMEE chaired a meeting between military representatives of the two parties at Zalambessa to investigate this tragic incident.