Sta znaci na Engleskom ТРАГИЧЕСКОЙ ГУМАНИТАРНОЙ - prevod na Енглеском

• tragic humanitarian

Примери коришћења Трагической гуманитарной на Руском и њихови преводи на Енглески

Союзное правительство уделило особое внимание трагической гуманитарной ситуации.
The Federal Government accorded special attention to the dramatic humanitarian situation.

Мы также очень обеспокоены трагической гуманитарной ситуацией, которую переживает его население, риском ее возможного ухудшения и, в частности, гибели людей.
We are also very concerned about the tragic humanitarian situation being experienced by the people, the risk that it may worsen and, in particular, the loss of human life.

Безотлагательные и всеобъемлющие действия необходимы для рассмотрения этой трагической гуманитарной проблемы.
Urgent and comprehensive action is necessary to address this tragic humanitarian problem.

Они выразили глубокую озабоченность по поводу трагической гуманитарной катастрофы, происшедшей в Руанде, и страданий, причиненных гражданскому населению в результате боевых действий.
They expressed deep concern over the tragic humanitarian catastrophe prevailing in Rwanda and the suffering that the hostilities have brought upon the civilian population.

Эти незаконные меры коллективного наказания приводят к еще большему ухудшению трагической гуманитарной ситуации палестинских гражданских лиц.
These illegal measures of collective punishment have caused the tragic humanitarian situation of Palestinian civilians to deteriorate even further.

С учетом трагической гуманитарной ситуации в соседней Боснии и Герцеговине Хорватия готова допустить ограниченную операцию по гражданским вопросам в прибрежных районах Хорватии для целей содействия оказанию гуманитарной помощи боснийскому народу.
In the light of the tragic humanitarian situation in neighbouring Bosnia and Herzegovina, Croatia is willing to allow a limited civilian affairs operation in Croatia's coastal regions for the purpose of facilitating the delivery of humanitarian aid to the Bosnian people.

В связи с вопросом о существующих угрозах международному миру и безопасности моя делегация хотела бы выразить свою обеспокоенность трагической гуманитарной ситуацией в Судане, в регионе Дарфур.
Still in the area of existing threats to international peace and security, my delegation is disturbed by the tragic humanitarian situation in the Darfur region of the Sudan.

Объединенные Арабские Эмираты глубоко обеспокоены трагической гуманитарной ситуацией и опасными условиями, в которых дети живут на оккупированных палестинских территориях, где они страдают от насилия и разрушений, чинимых оккупирующей израильской державой.
The United Arab Emirates felt deep concern about the tragic humanitarian and security conditions under which children were living in the occupied Palestinian territories, where they suffered violence and destruction at the hands of the occupying Israeli Power.

В качестве первого шага турецкие власти могли бы конструктивно сотрудничать в урегулировании имеющей чрезвычайный характер трагической гуманитарной проблемы пропавших без вести лиц на Кипре путем проведения эффективного расследования, с тем чтобы определить судьбу и местонахождение пропавших людей.
As a first step, the Turkish authorities could cooperate constructively in resolving with utmost urgency the tragic humanitarian problem of missing persons in Cyprus by proceeding with effective investigations to determine the fate and whereabouts of missing persons.

В свете вышеизложенного Группа арабских государств настоятельно призывает Совет Безопасности выполнить свои обязанности, возложенные на него в соответствии с Уставом, и принять незамедлительные меры, с тем чтобы положить конец трагической гуманитарной ситуации в Боснии и Герцеговине, которая подрывает престиж международного правопорядка в целом.
In the light of the above, the Arab Group urges the Security Council to fulfil the responsibilities conferred upon it under the Charter by taking immediate measures to bring to an end this tragic humanitarian situation in Bosnia and Herzegovina, which threatens the credibility of the international order in general.

Серьезную озабоченность вызывает трагическая гуманитарная ситуация на Африканском Роге.
The tragic humanitarian situation prevailing in the Horn of Africa is a source of serious concern.

Кризис в Руанде был признан наиболее трагическим гуманитарным кризисом нашего времени.
The crisis in Rwanda has been acknowledged as the most tragic humanitarian crisis of our time.

Трагическая гуманитарная ситуация в значительной мере обусловлена тремя взаимосвязанными факторами: миром и безопасностью, развитием и правами человека.
The tragic humanitarian situation was closely linked with three interrelated factors: peace and security, development, and human rights.

Продолжающиеся акты насилия и сохраняющиеся экономические санкции, а также обусловленные ими нищета и трагическая гуманитарная ситуация, угрожают серьезно подорвать мирный процесс, который пока еще успешно развивается.
The ongoing violence, economic sanctions and destitution, and the tragic humanitarian situations to which they give rise, mean that further progress in the peace process may be irretrievably compromised.

Другие выступавшие передо мною ораторы говорили о трагическом гуманитарном и экологическом ущербе, который наносят противопехотные мины.
Others before me have spoken of the tragic humanitarian and environmental damage caused by anti-personnel mines.

И без того трагическая гуманитарная ситуация усугубилась блокадой Кабула оппозиционными силами, главным образом силами во главе с командирами формирований" Хезбе исламийе", верными г-ну Хекматиару, и необычно суровой зимой.
The already tragic humanitarian situation was worsened by the blockade of Kabul by opposition forces, mainly Hezb-i-Islami commanders loyal to Mr. Hekmatyar, and by the unusually harsh winter.

Мы полностью согласны с выводами доклада о трагическом гуманитарном положении миллионов людей по всему миру и проблемах и опасностях, с которыми сопряжено проведение операций по оказанию чрезвычайной помощи.
We fully agree with the conclusions of the report on the tragic humanitarian conditions of millions of people around the world and the challenges and dangers facing relief assistance operations.

Мы также призываем международное сообщество активизировать и ускорить международные меры реагирования на трагическую гуманитарную ситуацию, возникшую в результате сильнейшей засухи на Африканском Роге.
We also call on the international community to intensify and accelerate the international response to the tragic humanitarian situation resulting from the acute drought in the Horn of Africa.

Г-н Председатель, мы еще раз благодарим Вас за решительное и образцовое лидерство, за сострадание и мужество, продемонстрированные Вами на протяжении всего этого трагического гуманитарного кризиса.
Once again we thank you, Mr. President, for the strong and exemplary leadership, compassion and fortitude which you have demonstrated throughout this tragic humanitarian crisis.

Эти меры свидетельствуют о нашем согласии и сотрудничестве с усилиями международного сообщества по сдерживанию и сведению к минимуму трагических гуманитарных последствий применения противопехотных наземных мин.
These measures demonstrate our agreement and cooperation with the efforts of the international community to contain and minimize the tragic humanitarian consequences of anti-personnel landmines.

Вызывает удивление тот факт, что группа по расследованию преднамеренно воздержалась от оценки трагических гуманитарных последствий знаменитой Операции" Бирюза.
However, it is surprising to see that the Investigative Team deliberately refrained from drawing attention to the tragic humanitarian consequences of the famous Operation Turquoise.

Для Греции судьба пропавших без вести киприотов- это вопрос особой важности, ибо речь идет об одном из самых трагических гуманитарных аспектов кипрской проблемы.
The issue of the Cyprus missing persons is still a matter of great concern for Greece, since it constitutes one of the most tragic humanitarian parameters of the Cyprus problem.

В этой связи мое правительство активно участвует в международных усилиях по сведению к минимуму трагических гуманитарных последствий применения такого оружия.
In this context, my Government has actively participated in the international effort to minimize the tragic humanitarian consequences of these weapons.

Не вызывает сомнений тот факт, что продолжающаяся осада сектора Газа, где безработица приобрела хронический характер, усугубляется трагическим гуманитарным кризисом.
There is no doubt that the ongoing siege of the Gaza Strip, where unemployment is endemic, is compounding the tragic humanitarian crisis there.

Например, в Уганде применение такого подхода способствовало возвращению домой свыше 300 тыс. беженцев и перемещенных лиц, в результате чего трагическая гуманитарная ситуация была успешно разрешена.
In Uganda, for example, it had been instrumental in the return home of more than 300,000 refugees and displaced persons, transforming a tragic humanitarian situation into a success story.

Оказывать поддержку усилиям африканских стран по предупреждению и разрешению, урегулированию и смягчению последствий конфликтов и их быстрому реагированию на возникающие конфликтные ситуации с целью предупреждения трагических гуманитарных последствий;
Support Africa's efforts for the prevention and resolution, management and mitigation of conflicts and its early response to emerging conflict situations to avert tragic humanitarian consequences;

В Вену прибыли люди, пережившие атомные бомбардировки Хиросимы и Нагасаки,- хибакуся,- для того чтобы рассказать всем о трагических гуманитарных последствиях применения ядерного оружия.
Survivors of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki-- the hibakusha-- were in Vienna to raise awareness about the disastrous humanitarian consequences of nuclear weapons.

Г-н Серри( говорит по-английски): Ближний Восток по-прежнему переживает период серьез- ных потрясений с трагическими гуманитарными последствиями и неопределенным исходом.
Mr. Serry: The Middle East continues to undergo a period of grave turmoil, with tragic human consequences and an uncertain outcome.

Очевидно также, что, возлагая вину за трагическую гуманитарную ситуацию в Боснии и Герцеговине на тех, кто проводит" определенную политику", мусульманский представитель выдвигает обвинения как раз в адрес мусульманского лидера Алии Изетбеговича, который, отказавшись подписать последнее мирное предложение, несет прямую ответственность за такую ситуацию.
It is also evident that in blaming"certain policies" for the tragic humanitarian situation in Bosnia and Herzegovina, the Muslim representative accuses precisely the Muslim leader Alija Izetbegovic, who, by refusing to sign the latest peace proposal, is directly responsible for such a situation.

Представители Ирака на многочисленных встречах, проходивших под эгидой Международного комитета Красного Креста, выступали столь же красноречиво, что и министр иностранных дел, при этом за последний год они не предприняли никаких конструктивных мер для того, чтобы урегулировать хотя бы одно из этих трагических гуманитарных дел.
Iraqi representatives to dozens of meetings sponsored by the International Committee of the Red Cross have spoken as eloquently as the Foreign Minister, but in the last year they have taken no constructive action to resolve a single one of these tragic humanitarian cases.