Sta znaci na Engleskom ТРАДИЦИОННЫХ БУМАЖНЫХ - prevod na Енглеском

• traditional paper
• of traditional paper-based

Примери коришћења Традиционных бумажных на Руском и њихови преводи на Енглески

Игра Раскраска в городе является виртуальным решение традиционных бумажных раскрасок.
Coloring game in a virtual solution to traditional paper-based colorings.

Подход wiki служит альтернативой разработке традиционных бумажных публикаций и, следовательно, может являться выходным продуктом.
The wiki approach provides an alternative to producing traditional paper publications, and can therefore serve as an output.

Исследования показали, что качество данных в такого рода ответах было выше, чем при использовании традиционных бумажных опросных листов.
Studies have shown that data collected using this response option were of higher quality than with the traditional paper response option.

Электронные внешнеторговые документы могут отчасти восполнять недостатки традиционных бумажных документов и открывают новые возможности для участников торговли.
Electronic trade documents can reduce shortcomings of traditional, paper-based documents and offer new opportunities to the trading community.

Ряд делегаций из государств, уже пользующихся электронными навигационными картами, подчеркнули преимущества перехода от традиционных бумажных карт к электронным картам.
A number of delegations from States that were already implementing electronic navigation charts underlined the advantages of switching from traditional paper charts to electronic charts.

Некоторые организации структурируют свои данные и взимают плату за них, исходя из структуры и цен своих традиционных бумажных публикаций; другие предоставляют доступ к данным в разбивке по темам или индивидуальным рядам.
Some organizations structure and charge for data based on their conventional print publications; others permit access to the data by theme or by individual series.

Электронные деловые операции, осуществляющиеся на международном уровне во все большем объеме, предполагают использование электронных сообщений( документов) вместо традиционных бумажных сообщений и электронной обработки данных.
The fast growing international e-business features electronic messages(documents)- instead of traditional paper-based messages and electronic data processing.

В настоящее время они страдают от диспропорционально высоких издержек в связи с подготовкой традиционных бумажных документов, особенно в случаях когда для целей сделок последние не требуются.
They are currently suffering from disproportionately high costs associated with the production of traditional paper documents, particularly in cases where the latter are not required for transaction purposes.

Аналогичным образом при помощи электронных средств можно обеспечить более значительный объем информации, поскольку соответствующие расходы, как ожидается, будут ниже расходов на использование традиционных бумажных средств.
Similarly, a greater amount of information could be provided electronically, as the costs of so doing are expected to be lower than by the use of traditional paper means.

Типовой закон исходит из признания того, что юридические требования, предписывающие использование традиционных бумажных документов, представляют собой основное препятствие развитию современных средств передачи данных.
The Model Law is based on the recognition that legal requirements prescribing the use of traditional paper-based documentation constitute the main obstacle to the development of modern means of communication.

В настоящее время изучается возможность включения в определенные сообщения о" движении товаров" данных, которые придадут им договорный статус, более близкий к статусу традиционных бумажных документов, которые они призваны заменить.
Currently thought is also being given to the possibility of incorporating data into certain"movement of goods" messages which will give them a contractual status more akin to that of the traditional paper document(s) they are intended to replace.

Сюда входят все компоненты и услуги по распространению, начиная от тех, которые используются для производства традиционных бумажных публикаций, и кончая теми, которые обеспечивают веб- услуги, производство открытых данных или доступ к микроданным.
All types of dissemination components and services are included, from those that are used to produce traditional paper publications to those that provide web services, open data outputs, or access to micro-data.

Гн Ив Деноэ( Директор Гидрографической и океанографической службы Флота Франции), представляя электронные навигационные карты и рассказывая об их применении, сообщил, что новая технология устранила недостатки традиционных бумажных карт.
Mr. Yves Desnoës(Director, Service Hydrographique et Océanographique de la Marine Franςaise) in introducing electronic navigation charts and their application, stated that the new technology had eliminated the shortcomings of traditional paper charts.

Хотя не существует каких-либо общих правовых норм, требующих того, чтобы поручения о переводе средств имели тот или иной формат, в отношении традиционных бумажных поручений необходимо использовать общие форматы, раз работанные в определенных международных конвенциях.
Although there have been no general legal rules requlrlng that funds transfer instructions be in a particular format, certain world-wide conventions have developed over time as to the general formats to be used for the traditional paper-based instructions.

Либо в самом таком соглашении, либо в техническом приложении или руководстве для пользователя может говориться о включении подробных условий договора перевозки с помощью соответствующей ссылки, так же, как, например, в случае традиционных бумажных транспортных документов краткой формы/ без текста на обороте.
Either this agreement, or a linked technical appendix or user manual, could deal with the inclusion of the detailed conditions of the contract of carriage by reference, i.e. as in the case of the short form/blank back traditional paper transport document.

В ряде стран, возможно, потребуется внести изменения в законы и правила, в частности разрешить замену традиционных бумажных документов, таможенных деклараций и т. д. электронными сообщениями или обеспечить для таких сообщений равный с бумажной документацией правовой статус.
In some countries, this may necessitate changes in laws and regulations, e.g. for permitting the replacement of traditional paper documents, Customs declarations, etc. by electronic messages, or for giving such messages the same legal value as that of a paper document.

Исходя из потребностей клиентов, мы разрабатываем прототипы самых различных видов- от традиционных бумажных и до самых продвинутых электронных, которые разработаны с использованием профессиональных графических редакторов и являются интерактивными, то есть позволяют моделировать реакции на различные действия пользователей.
We develop prototypes of various types basing on customers' requirements- from the traditional paper to the most advanced electronics which are designed with the use of professional graphic editors and faring to be interactive, allowing us to model reactions on different users' actions.

В этой связи Типовой закон ЮНСИТРАЛ был подготовлен, исходя из признания того, что юридические требования, предписывающие использование традиционных бумажных документов, представляют собой основное препятствие развитию современных средств передачи данных См. Руководство по принятию Типового закона, пункт 15.
The UNCITRAL Model Law was prepared on the basis of the recognition that legal requirements prescribing the use of traditional paper-based documentation constituted the main obstacle to the development of modern means of communication./ See Guide to Enactment of the Model Law, para. 15.

Традиционный бумажный документооборот приводит к немалым затратам( расходные материалы, печать и отправка) и задержкам.
This traditional paper process leads to significant costs(consumables, printing and sometimes sending) and generates some delays.

Хотя традиционные бумажные карты по-прежнему являются неотъемлемым элементом во многих районах, появляются новые виды цифровой географической информации, основанные на использовании передовых компьютерных технологий.
Although traditional paper maps are still indispensable in many areas, new uses of digital geographic information have been emerging based on advanced computer technologies.

Уже 16, 5% пользователей системы viaTOLL пользуется электронной дебет- нотой, то есть электронным аналогом традиционной бумажной дебет- ноты, доступной как для договоров с предоплатой, так и для договоров с отсроченной оплатой.
As many as 16.5% of viaTOLL system users use the eNote, an electronic equivalent of a traditional paper debit note available for pre-paid as well as post-paid agreements.

В Китае 1 июля традиционные бумажные паспорта гражданина КНР будут полностью заменены на электронные удостоверения личности.
Until July 1, 2011 the traditional paper passports of all citizens of People's Republic of China will be replaced for electronic IDs.

Денежные онлайн- переводы служат электронной альтернативой традиционным бумажным методам, таким как чеки and платежные поручения.
Online money transfers serve as electronic alternatives to traditional paper methods like checks and money orders.

Выберите наиболее подходящую для вас поддержку из дисков CD- ROM( автономных или сетевых), Интернета, Интранета, Экстранета или традиционного бумажного носителя.
Choose, the most suitable backing from CD-ROM(stand-alone or networked), Internet, Intranet, Extranet or traditional paper media.

Это может привести к возникновению неопределенности относительно правового характера и действительности информации, представленной не в традиционном бумажном документе, а в какой-либо иной форме.
This could result in uncertainty as to the legal nature and validity of information presented in a form other than a traditional paper document.

Цель этого программного обеспечения заключается в том, чтобы предоставить участвующим в пилотной переписи домашним хозяйствам онлайновый вопросник как альтернативу традиционным бумажным формулярам.
This application aims to provide the households involved in the pilot census with an online questionnaire, as an alternative to the traditional paper questionnaire.

Уже 16, 5% пользователей системы viaTOLL пользуется электронной дебет- нотой, то есть электронным аналогом традиционной бумажной дебет- ноты, доступной для зарегистрированных пользователей via.
As many as 16.5% of viaTOLL system users use the eNote, an electronic equivalent of a traditional paper debit note available for the registered viaAUTO users, for pre-paid as well as post-p.

Для того чтобы оценить сложность этого вопроса, возможно, следует кратко остановиться на функциях, выполняемых традиционными бумажными коносаментами.
To appreciate the complexity of the subject, it may be useful to describe briefly the functions performed by a traditional paper bill of lading.

Российская Федерация отметила трудности, возникающие в рамках процесса представления данных в режиме онлайн, и предложила продолжать использовать традиционные бумажные формуляры.
The Russian Federation underlined difficulties encountered in the on-line reporting process and suggested that the use of the traditional paper form should be continued.

Если электронная книга не дает вам тех же свобод, что и традиционная бумажная книга, не принимайте ее!
If an e-book doesn't give you the same freedoms as a traditional paper book, don't accept it!