Примери коришћења Трансатлантическая работорговля на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Трансатлантическая работорговля является частью истории нашей страны.
The transatlantic slave trade is part of our country's history.Генеральный секретарь( говорит поанглийски): Трансатлантическая работорговля привела к невыразимым страданиям.
The Secretary-General: The transatlantic slave trade caused untold suffering.Трансатлантическая работорговля привела к экономическому росту лишь нескольких стран.
The transatlantic slave trade created economic growth for only some countries.На протяжении веков трансатлантическая работорговля наносила не поддающийся описанию урон самому гуманизму.
For centuries, the transatlantic slave trade inflicted unspeakable dehumanization.Трансатлантическая работорговля стоила жизни миллионам ни в чем не повинных людей.
The transatlantic slave claimed Гн Паулссон( Исландия)( говорит поанглийски): Трансатлантическая работорговля является мрачной главой в западной истории.
Mr. Pálsson(Iceland): The transatlantic slave trade is a dark chapter in Western history.Трансатлантическая работорговля является одним из самых бесчеловечных эпизодов в истории.
The transatlantic slave trade stands as one of the most inhuman enterprises in history.На протяжении четырех столетий трансатлантическая работорговля являлась самой массовой вынужденной миграцией в истории.
Taking place over a 400-year period, the transatlantic slave trade was the largest forced migration in history.Трансатлантическая работорговля была предана забвению, и о ней не говорили в течение многих летgt;gt;;
The transatlantic slave trade was forgotten and not spoken of for many years";Зачастую забывается тот факт, что это чудовищное преступление-- трансатлантическая работорговля и рабство-- совершалось на протяжении более пяти столетий.
It is often overlooked that Трансатлантическая работорговля является одной из самых позорных глав в истории человечества.
The transatlantic slave trade is one of the most shameful chapters in human history.В силу своей продолжительности, масштабов инавязанной узаконенности трансатлантическая работорговля является уникальным и, возможно, первым примером глобализации.
Due to its duration, its scale andthe legitimization that was accorded to it, the transatlantic slave trade is unique, maybe the first example of globalization.Трансатлантическая работорговля представляла собой самую масштабную вынужденную миграцию в мировой истории.
The transatlantic slave trade was the largest forced migration in history.Поэтому современную Кубу невозможно понять, не осознав того, какой отпечаток трансатлантическая работорговля навечно оставила в истории нашей страны.
Трансатлантическая работорговля была особенно ужасной в силу ее масштабов и продолжительности.
The transatlantic slave trade was uniquely horrendous due to its scale and its duration.Барбадос сохраняет приверженность делу всеобщего осуществления Дурбанской программы действий и согласен с тем, что трансатлантическая работорговля является преступлением против человечности.
Barbados remained committed to the universal implementation of the Durban Programme of Action and had agreed that the trans-Atlantic slave trade was a crime against humanity.Трансатлантическая работорговля считается сейчас одним из самых бесчеловечных явлений в истории.
The Trans-Atlantic slave trade now stands as one of the most inhuman enterprises in history.В партнерстве с Ассоциацией учителей истории Буркина-Фасо Информационный центр также организовал лекции на тему<< Трансатлантическая работорговля и расизм>>, на которых побывало примерно 4000 учащихся;
In partnership with the Association of History Teachers of Burkina Faso, the information centre also hosted lectures on the theme"The transatlantic slave trade and racism" which benefitted some 4,000 students;Трансатлантическая работорговля является одной из самых омерзительных глав в истории человечества.
The transatlantic slave trade is one of the most abhorrent chapters in the history of humankind.В этих комментариях был подчеркнут тот факт, что в рамках большей части школьных программ не изучаются вопросы, имеющие важное значение для детей африканского происхождения, такие, какистория их культуры и трансатлантическая работорговля.
These comments highlighted that fact that a majority of school curricula failed to teach important issues to children of African descent,such as the history of their culture and the transatlantic slave trade.Как известно, трансатлантическая работорговля привела к самому крупному в истории перемещению людей.
The transatlantic slave trade was, as we know, the largest forced removal of people in history.В этой связи на сто девяностой сессии Исполнительного совета ЮНЕСКО была анонсирована публикация<< Трансатлантическая работорговля и рабство: новые направления в преподавании и изучении>>" The Transatlantic Slave Trade and Slavery.
In this context, Трансатлантическая работорговля-- это, несомненно, одна из самых печальных глав в истории человечества.
The transatlantic slave trade is undoubtedly one of the darkest chapters in the history of humankind.Оратора очень беспокоит подъем исторического ревизионизма,в частности попытка усомниться в том, что трансатлантическая работорговля представляет собой преступление против человечности, на том основании, что это понятие не существует в настоящее время.
She was very concerned about the rise in historical revisionism,in particular the attempt to question that trans-Atlantic slavery was a crime against humanity, on the grounds that that concept did not exist at the time.Рабство и трансатлантическая работорговля составляют одну из самых мрачных страниц в истории человечества.
Slavery and the Trans-Atlantic slave trade represent one of the low points in the history of humanity.И мы решительно призываем все страны,особенно те, которым трансатлантическая работорговля была выгодна, проявить инициативу и внести щедрые вклады, чтобы показать, что они искренне признают причинение ущерба и раскаиваются.
We therefore strongly urge all countries,especially those that benefited from the transatlantic slave trade, to come forward and contribute generously to show their earnest admission that wrongs were committed and that there is a sense of repentance.Если бы трансатлантическая работорговля происходила сегодня, она бы считалась преступлением против человечности.
Were the Trans-Atlantic slave trade to occur today, it would constitute a crime against humanity.Признавая, что, хотя рабство имело место в различных частях мира в течение всей истории человечества, тем не менее трансатлантическая работорговля носила особенно ужасающий и преступный характер по своему размаху, своим коммерческим масштабам и своему воздействию на африканские народы.
Recognizing that, while slavery has occurred throughout history in various parts of the world, the trans-Atlantic slave trade was particularly horrendous and flagrant in its magnitude, large-scale commercial nature and effect on the African peoples.Рабство и трансатлантическая работорговля относятся к числу самых грубых нарушений прав человека в истории человечества.
Slavery and the transatlantic slave trade rank among the worst violations of human rights in human history.Мы собрались здесь сегодня для того, чтобы вспомнить о тех огромных человеческих жертвах, которыми обернулась трансатлантическая работорговля, когда более 12 миллионов человек-- главным образом перевозимые из Западной Африки в Америку-- пострадали от варварского и бесчеловечного рабства.
We gather today to recall 
