Sta znaci na Engleskom ТРАНСПОРТИРОВКИ РАДИОАКТИВНЫХ МАТЕРИАЛОВ - prevod na Енглеском

• transport of radioactive materials
• transport of radioactive material
• shipment of radioactive material
• transportation of radioactive materials

Примери коришћења Транспортировки радиоактивных материалов на Руском и њихови преводи на Енглески

Нас по-прежнему беспокоят нерешенные вопросы, в частности в отношении транспортировки радиоактивных материалов.
We remain concerned about unresolved issues, particularly those related to the transport of radioactive materials.

Международная конференция по безопасности транспортировки радиоактивных материалов, проведенная в Вене 7- 11 июля 2003 года, стала ценным форумом для такого диалога.
The International Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material, held in Vienna from 7 to 11 July 2003, provided a good forum for such a dialogue.

Кроме того, мы настоятельно призываем все государства осуществлять обмен информацией на уровне правительств относительно транспортировки радиоактивных материалов;
We also urge all States to exchange information at the government level on the transport of radioactive material.

Что касается транспортировки радиоактивных материалов, то после четвертого совещания Генеральная Ассамблея приветствовала соответствующую работу и резолюции МАГАТЭ.
With regard to the transport of radioactive materials, following the fourth meeting, the General Assembly welcomed the relevant work and resolutions of IAEA.

Она вновь заявила о своей приверженности укреплению международного режима безопасности транспортировки радиоактивных материалов.
It further reiterated its commitment to strengthen the international regime on the security of the transport of radioactive material.

Например, для транспортировки радиоактивных материалов необходимо содействие как КЯР, так и Управления по безопасности трубопроводов и опасных материалов, находящегося в ведении Министерства транспорта.
Securing the transport of radioactive materials, for example, concerns both the NRC and the Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration of the Department of Transportation DOT.

Поэтому мы полагаем, что необходимо соблюдать соответствующий баланс в рассмотрении вопроса о соблюдении безопасности в области транспортировки радиоактивных материалов.
It is for that reason that we believe there should be due balance in considering the question of security in the transport of radioactive material.

Агентство выполняет функции обеспечения гражданской ядерной безопасности, физической безопасности, осуществления гарантий, транспортировки радиоактивных материалов и охраны здоровья и безопасности на гражданских ядерных объектах.
The Office brings together the functions of civil nuclear safety, security, safeguards implementation, radioactive materials transport, and health and safety on civil nuclear sites.

Главы правительств стран- членов Карибского сообщества неоднократно выступали против использования Карибского моря для транспортировки радиоактивных материалов.
The Heads of Government of the Caribbean Community have repeatedly declared their opposition to the use of the Caribbean Sea for trans-shipment of nuclear materials.

Прекращение транспортировки радиоактивных материалов через территорию малых островных развивающихся государств является конечной целью, к которой стремятся малые островные развивающиеся государства и некоторые другие страны.
Cessation of the transport of radioactive materials through the regions of small island developing States is an ultimate desired goal of small island developing States and a number of other countries.

Главные сферы гражданского применения обедненного урана включают балластную массу в летательных аппаратах, противорадиационные защитные экраны в аппаратах медико- лучевой терапии и контейнеры для транспортировки радиоактивных материалов.
The main civilian uses of depleted uranium include counterweights in aircraft, radiation shields in medical radiation therapy machines and containers for the transport of radioactive materials.

В нем отмечается также, что прекращение транспортировки радиоактивных материалов через территории малых островных развивающихся государств является заветной целью для малых островных развивающихся государств и ряда других стран.
Likewise, it notes that cessation of the transport of radioactive materials through the regions of small island developing States is a desired goal of small island developing States and some other countries.

В резолюции, принятой на Конференции, рекомендуется, чтобы ИМО и МАГАТЭ сотрудничали в выявлении и рассмотрении вопросов материальной ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в ходе транспортировки радиоактивных материалов.
A resolution adopted by the Conference recommends that IMO and IAEA work together in defining and considering issues of liability and compensation for damage occurring during the transport of radioactive materials.

Международная конференция по безопасности транспортировки радиоактивных материалов, созванная МАГАТЭ, предоставила государствам возможность рассмотреть вопросы, касающиеся транспортировки радиоактивных материалов, в том числе морем.
The International Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material convened by IAEA provided an opportunity for States to address issues relating to the transport of radioactive materials, including by sea.

Наша озабоченность по поводу потенциального ущерба в случае аварии или транспортного происшествия во время морской транспортировки радиоактивных материалов объясняется тем, что в регионе предпринят ряд мер по охране морской среды.
Our concerns regarding the potential for damage in the event of an accident or incident during transportation of radioactive materials by sea are raised because of the several efforts by the region to safeguard the marine environment.

В этом году на сессии Генеральной конференции Новая Зеландия вместе с другими соавторами, представлявшими различные географические регионы, приняла участие в подготовке резолюции, касающейся обеспечения безопасности транспортировки радиоактивных материалов.
At this year's General Conference New Zealand, along with a group of co-sponsors from a wide range of geographic regions, was responsible for a resolution on the safety of transport of radioactive materials.

Угроза заражения во время транспортировки радиоактивных материалов полностью реальна и может иметь серьезные и продолжительные последствия для жизнестойкости уязвимых морских и островных экосистем, которые являются отличительной чертой наших государств- членов.
The threat of contamination during the shipment of radioactive material is very real and has profound and lasting implications for the viability of the fragile marine and island ecosystems that characterize our nation States.

Нигерия по-прежнему обеспокоена продолжением практики трансграничной перевозки отходов и транспортировки радиоактивных материалов, что могло бы представлять угрозу морской жизне береговых государств и экосистеме всего региона.
Nigeria remains concerned with the continued incidence of transboundary movement of wastes and transportation of radioactive materials that could constitute a threat to marine life of coastal States and the ecosystem of the entire region.

Государствам следует продолжать диалог и консультации, в частности под эгидой МАГАТЭ и ИМО, в целях улучшения взаимопонимания, укрепления доверия и развития систем связи в вопросах безопасности транспортировки радиоактивных материалов морем.
States should maintain dialogue and consultation, in particular under the aegis of IAEA and IMO, with the aim of improved mutual understanding, confidence-building and enhanced communication in relation to the safe maritime transport of radioactive materials.

В последнее время высказывается все более сильная озабоченность по поводу безопасности и экологических последствий существующей практики в области утилизации и транспортировки радиоактивных материалов и неурегулированности вопросов, касающихся материальной ответственности и порядка возмещения ущерба.
There is a growing concern with the security and environmental implications of the disposal and transport of radioactive materials and the lack of adequate liability and compensation regimes.

Государствам рекомендуется продолжать диалог и консультации, в частности под эгидой МАГАТЭ и ИМПО, с целью улучшения взаимопонимания, укрепления доверия и расширения информирования в вопросах безопасности транспортировки радиоактивных материалов морем.
States are encouraged to maintain dialogue and consultation, in particular under the aegis of IAEA and IMO, with the aim of improving mutual understanding, confidence-building and enhanced communications in relation to safe maritime transport of radioactive materials.

Заверяем их в том, что озабоченности, высказанные ими в связи с вопросом транспортировки радиоактивных материалов через районы, где расположены малые островные развивающиеся государства, нам очень понятны, хотя мы попрежнему считаем, что Первый комитет-- не тот орган, где должны обсуждаться такие вопросы.
We assure them that the concerns they expressed in connection with the transport of radioactive materials in the area of small island developing States have been understood, even if we continue to believe that the First Committee is not the place to address those issues.

Государствам следует продолжать диалог и консультации, в частности под эгидой Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и ИМО, в целях улучшения взаимопонимания, укрепления доверия и развития систем связи в вопросах безопасности транспортировки радиоактивных материалов морем.
States are encouraged to maintain dialogue and consultation, in particular under the aegis of the International Atomic Energy Agency(IAEA) and IMO, with the aim of improving mutual understanding, confidence-building and enhanced communications in relation to safe maritime transport of radioactive materials.

Поэтому, выступая в Комитете, Доминиканская Республика вновь призывает создать механизм для принятия мер по обеспечению безопасности и транспортировки радиоактивных материалов и опасных отходов в соответствии с указаниями Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и Международной морской организации ИМО.
Therefore, the Dominican Republic insists once again before the Committee that mechanisms should be applied to security measures and the transport of radioactive material and dangerous waste, as established by the International Atomic Energy Agency(IAEA) and the International Maritime Organization IMO.

Международное сообщество отмечает, что прекращение транспортировки радиоактивных материалов через регионы малых островных развивающихся государств является конечной целью, к которой стремятся эти и другие государства, и признает право свободы мореплавания в соответствии с международным правом.
The international community notes that cessation of transport of radioactive materials through small island developing States regions is the ultimate desired goal of small island developing States and some other countries, and recognizes the right of freedom of navigation in accordance with international law.

Министры отметили усилия МАГАТЭ в этом направлении, включая созыв Международной конференции на тему" Охрана и безопасность транспортировки радиоактивных материалов: создание надежного, безопасного и устойчивого механизма в течение предстоящих пятидесяти лет", которая должна проводиться в Вене 17- 21 октября 2011 года.
The Ministers noted efforts of the IAEA in this regard including convening an"International Conference on the safe and secure transport of radioactive material: The next fifty years- creating a safe, secure and sustainable framework" in Vienna from the 17th to the 21st of October 2011.

Что касается отказа и задержек в перевозке радиоактивных материалов, то МАГАТЭ подчеркнуло важное значение поддержания диалога и консультаций, нацеленных на углубление взаимопонимания, укрепление доверия и налаживание коммуникаций в отношении безопасной морской транспортировки радиоактивных материалов.
With regard to the denial and delay of shipment of radioactive materials, IAEA emphasized the importance of maintaining dialogue and consultation aimed at improving mutual understanding, confidence-building and enhanced communication in relation to the safe maritime transport of radioactive material.

Главы государств и правительств отметили усилия МАГАТЭ в этом направлении, включая проведение в Вене 17- 21 октября 2011 года Международной конференции на тему" Охрана и безопасность транспортировки радиоактивных материалов: создание надежного, безопасного и устойчивого механизма в течение предстоящих пятидесяти лет.
The Heads of State or Government noted efforts of the IAEA in this regard including convening an"International Conference on the safe and secure transport of radioactive material: The next fifty years- creating a safe, secure and sustainable framework" in Vienna from the 17th to the 21st of October 2011.

Государства должны продолжать диалог и консультации, в частности под эгидой Международного агентства по атомной энергии и Международной морской организации, с целью улучшения взаимопонимания, укрепления доверия и расширения информирования в вопросах безопасности транспортировки радиоактивных материалов морем.
States should maintain dialogue and consultation, in particular under the aegis of the International Atomic Energy Agency and the International Maritime Organization, with the aim of improving mutual understanding, confidence-building and enhanced communications in relation to safe maritime transport of radioactive materials.

Отметить, что прекращение транспортировки радиоактивных материалов через территорию малых островных развивающихся государств является конечной целью, к которой стремятся малые островные развивающиеся государства и некоторые другие страны, и признать право на свободу мореплавания в соответствии с международным правом.
To note that cessation of the transport of radioactive materials through the regions of small island developing States is an ultimate desired goal of small island developing States and some other countries and recognize the right of freedom of navigation in accordance with international law.