Примери коришћења Тревожным явлением на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Считаете ли вы это тревожным явлением?
Do you see this as a worrying development?Многие эксперты подчеркнули свою обеспокоенность в связи с этим тревожным явлением.
Many experts have underlined their concern at this troubling fact.Таким образом, ЛСД… является тревожным явлением в нашем обществе.
In summary, LSD is a worrying phenomenon within our society.Тревожным явлением, связанным с этими конфликтами, является тот факт, что солдатами являются дети.
A disturbing phenomenon associated with these conflicts is that of the child soldier.Круг насилия, порождаемый войной и терроризмом,является тревожным явлением нашего времени.
The cycle of violence resulting from war andterrorism is a troubling phenomenon of our time.Мы выразили свое осуждение и порицание таких актов, атакже решимость предпринять серьезные усилия для борьбы с этим жестоким и тревожным явлением.
We denounced and deplored such acts,then resolved to work seriously to combat this grave and alarming phenomenon.Новым и тревожным явлением стало принятие на вооружение и использование полицией при сдерживании толпы электрошоковых полицейских щитов.
A new and disturbing development witnessed was the introduction and use of electrified riot shields by police in crowd control situations.В плане внутренней безопасности Комитет отметил усилия правительства по борьбе с тревожным явлением вооруженных нападений, в частности в Нджамене и других городских центрах.
On the subject of internal security, the Committee noted the Government's efforts to deal with the disturbing phenomenon of armed hold-ups, particularly in the city of N'djamena and other urban centres.Еще одним тревожным явлением в эту эпоху после окончания" холодной войны" являются предпринимаемые государствами, обладающими ядерным оружием, шаги, имеющие целью поступиться количеством в пользу качества.
Another disturbing development in this post-cold-war era is the steps taken by the nuclear-weapon States to trade quantity for quality.Г-жа Рамос Родригес( Куба) говорит, что нарушения безопасности дипломатических иконсульских представительств являются тревожным явлением, причиняющим ущерб имуществу и ставящим под угрозу жизни невинных людей.
Ms. Ramos Rodríguez(Cuba) said that breaches of the security of diplomatic andconsular missions were a worrying phenomenon causing damage to property and endangering the lives of innocent people.Другим тревожным явлением на нынешней международной арене является возникновение и распространение целого ряда серьезных бурных конфликтов и рост опасности, которую эти конфликты таят для международного мира и безопасности.
Another disturbing event on the present international scene is the eruption and spread of many serious violent conflicts and the increasing danger to international peace and security which these conflicts harbour.КПР рекомендовал Дании активизировать усилия по борьбе с тревожным явлением детского секс- туризма, в том числе посредством систематического уголовного преследования правонарушителей после их возвращения в страну за совершенные за рубежом преступления.
CRC recommended that Denmark increase its efforts to combat the worrying phenomenon of child sex tourism, including by consistently prosecuting offenders for the crimes committed abroad upon return.Г-н ПЕДРАСА( Боливия), выступая от имени Группы Рио, говорит, чтомеждународный терроризм является серьезным и тревожным явлением, которое негативно сказывается на всех народах без различия, и поэтому для его ликвидации необходимы согласованные международные действия.
Mr. PEDRAZA(Bolivia), speaking on behalf of the Rio Group,said that international terrorism was a serious and disturbing phenomenon which affected all peoples without distinction, and thus required concerted international action to eradicate it.Очевидно, что Соединенным Штатам следует усилить борьбу с этим тревожным явлением и покончить с расовым профилированием и насилием, которые после 11 сентября 2001 практикуются силами правопорядка по отношению к арабам, мусульманам, выходцам из Южной Азии и с Ближнего Востока.
Clearly the United States needed to intensify its efforts to combat that troubling phenomenon and put an end to practices such as racial profiling and the violence inflicted by law enforcement agents since 11 September 2001 on Arabs, Muslims, South Asians and persons from the Middle East.Одним из наиболее тревожных явлений, связанных с изменением климата, является повышение уровня моря.
One of the most worrying phenomena associated with climate change was sea level rise.В последнее время отмечаются тревожные явления в области ядерного разоружения.
Recently, there have been some worrying developments in the field of nuclear disarmament.Более того, мы становимся свидетелями некоторых тревожных явлений.
Indeed, we are seeing some troubling phenomena.Это тревожное явление приобрело еще более ужасающие формы в последние годы, особенно когда одним из видов орудия является изнасилование.
This disturbing phenomenon has become even more horrifying in recent years, especially when rape is used as a weapon.Это относительно новое тревожное явление для нашего Королевства, которое подрывает наши усилия на обеспечение процесса национального развития.
This is a relatively new and alarming phenomenon for our Kingdom and undermines our efforts to promote national development.В связи с проблемой ВИЧ/ СПИДа было упомянуто новое издание<< Дети, которых СПИД сделал сиротами>>,выпущенное ЮНАИДС и проливающее свет на это тревожное явление.
Concerning HIV/AIDS, mention was made of the newpublication"Children Orphaned by AIDS", produced with UNAIDS, which sheds lights on this alarming phenomenon.Эти тревожные явления способствуют достижению общей цели недопущения сотрудничества отдельных лиц или групп лиц, занимающихся проблемами прав человека, с Организацией Объединенных Наций.
These disturbing phenomena are complementary in achieving the common aim of preventing individuals and groups of individuals from cooperating with the United Nations on human rights issues.На наших глазах происходят тревожные явления, связанные с деградацией всех компонентов окружающей среды, главным образом, в результате деятельности человека.
We are witnessing alarming phenomena that are deteriorating every element of the environment, mainly due to human activities.Первая цель заключалась в том, чтобы в резолюции признавалось существование тревожного явления на фьючерсных рынках, а именно-- чрезмерной волатильности цен, особенно на продовольственные товары.
The first objective was that the resolution should posit the recognition Больше нельзя отрицать того, что изменение климата представляет собой тревожное явление, которое требует целенаправленного внимания и неотложных и решительных глобальных действий со стороны международного сообщества.
It can no longer Эти тревожные явления находились в центре внимания и работы предыдущего Специального докладчика и будут и далее изучаться им.
These worrying developments have been at the centre of the attention and work of the previous Special Rapporteur and will continue to be examined further by him.Политическое насилие иэкстремизм являются тревожными явлениями, которые ставят под угрозу усилия, направленные на создание многорасовой, единой и плюралистической Южной Африки.
Political violence andextremism are disturbing phenomena which jeopardize efforts to create a multiracial, united and pluralist South Africa.Международный терроризм, одно из самых тревожных явлений в современных международных отношениях, никогда не ограничивался определенными районами мира.
International terrorism, one of the most troublesome phenomena of contemporary international relations, has never been confined to certain parts of the world.К сожалению, наряду с этими отрадными переменами наблюдаются и такие тревожные явления, как распространение вооружений и активизация вооруженных конфликтов.
Unfortunately, however, together with those welcome changes there were also disturbing phenomena such as the spread of weapons and the eruption of armed conflicts.Как бы то ни было,незаконные поставки вооружений любого типа представляют собой тревожное явление, которое имеет серьезные последствия для усилий по укреплению мира.
In any case,the illegal traffic in armaments, of whatever types, is a disturbing phenomenon that has К великому нашему сожалению, однако, нам приходится наблюдать весьма широко распространенное,но, тем не менее, тревожное явление.
Much to our dismay, however, we have come to witness a very common,yet disturbing, phenomenon.
