Sta znaci na Engleskom ТРЕПЕТЕ - prevod na Енглеском

• awe
• trembling

Примери коришћења Трепете на Руском и њихови преводи на Енглески

Они заходят в трепете.
They come in trembling.

Алисия, в трепете от вашего офиса.
Alicia, I'm in awe of your offices.

В трепете надежды** радуется** утомленный мир.
A thrill of hope, the♪♪ Weary world♪ Rejoices.

Сегодня мы говорим о" тотальной войне", о" шоке и трепете.
Today, we talk about"total war" and"shock and awe.

Попросив огня, он вбежал внутрь и в трепете пал перед Павлом и Си́лой.
He called for lights and sprang in, and, fell down trembling before Paul and Silas.

И столь ужасно было это видение,[ что и] Моисей сказал:' я в страхе и трепете'.
And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake.

Потребовав огня, он вбежал и в трепете пал перед Павлом и Силой на землю.
And having asked for lights, he rushed in, and, trembling, fell down before Paul and Silas.

Уже теперь пред человеческим естеством,“ сидящим во Христе на престоле славы,” предстоят ангелы в трепете и страхе.
Even now, the angels stand before human nature“which sits in Christ on the throne of glory,” in fear and trembling.

Он потребовал огня, вбежал в темницу и в трепете припал к Павлу и Силе.
And he called for lights and sprang in, and, trembling for fear, fell down before Paul and Silas.

Трое детей, застыв в трепете, увидели далее в центре света красивого молодого человека в ниспадающем белом одеянии.
The three children stared in awe as they saw in the center of the light a beautiful young man in flowing white garments.

В конце VI века в Риме свирепствовала моровая язва, и жители города в страхе и трепете молились о спасении.
At the end of the VI century in Rome raging pestilence, and residents of the city in fear and trembling, praying for salvation.

Мы в трепете и вдохновлены теми Существами, которые в великой большой Любви вывели материальность и устанавливают детали божественного плана.
We are in awe of, and inspired by, those Beings who in great Love brought forth physicality and set out the details of the divine plan.

Пантеизм проявляет себя в необъятной шири звездного неба, в дыхании морей и океанов, в трепете жизни малейшей былинки.
Pantheism manifests itself in the vast expanse of the starry heavens, in the breathing of the seas and oceans, and in the quiver of life of the smallest blade of grass.

Европейцы, такие как Свен Хедин и Георг Васель, были в трепете от появления китайских мусульманских дивизий НРА и их жестоких боевых способностей.
Europeans like Sven Hedin and Georg Vasel were in awe of the appearance Chinese Muslim NRA divisions made and their ferocious combat abilities.

А вот возьмут они, эти научные деятели, уже имеющиеся доказательства или и дальше будут пребывать в священном трепете перед неразгаданной загадкой- дело, как говорится.
At that, it is up to these scholars whether they will accept the available evidence or will further reside in sacred awe of the unsolved mystery.

В их пророчествах речь идет не о кратковременной потере устойчивости человеком при подземных толчках, но скорее о буквальной продолжительной тряске( трепете) тела.
Their prophecy is not about short-term loss of stability of a person with tremors, but most of all, the literal continuous shaking(tremor) of the body.

Серафим обнял его и, вдруг, благодать Святого Духа перешла к нему от преподобного, и он почувствовал себя не на земле, а на небе, в страхе и трепете он почувствовал Божию благодать.
St. Seraphim embraced him and suddenly the grace of the Holy Spirit moved from the saint to Motovilov who, perceiving God's grace in fear and trembling, felt as though he were not on earth but in heaven.

Основана на реальной истории Роб Рэйнер в Шоке и Трепете отдает должное своим дальновидным( если вообще не учитывается) новостным сообщениям, но сообщение стремится раствориться в сценарии с раскрашенными цифрами, который нажимает слишком много жанровых кнопок, чтобы быть полностью захватывающим».
Based on a true story, Rob Reiner's Shock and Awe gives much-deserved credit to their far-sighted(if generally unheeded) news coverage, but the message tends to melt into a paint-by-numbers screenplay that pushes too many genre buttons to be thoroughly exciting.

Сообщают о сотрудниках нефтяных компаний, которые были эвакуированы вертолетами с морских буровых установок на пути урагана, акцентируя внимание на страхе и трепете, который испытывают многие.
Reports of oil company employees being evacuated by helicopter from offshore rigs in the path of the storm have punctuated the fear and trepidation that's felt by many.

Мотовилову:« Россия сольется в одно море великое с прочими землями и племенами славянскими, она составит одно море или тот громадный вселенский океан народный, о коем Господь Бог издревле изрек устами всех святых:“ Грозное и непобедимое царство всероссийское, всеславянское- Гога Магога, пред которым в трепете все народы будут”.
Motovilov:"Russia will merge into one great sea with other Slavic tribes and Lands, It will be a sea or the great Ecumenical Ocean national, the way the Lord God hath spoken from the mouths of all Saints:“Powerful and invincible all-Russian Empire, vseslavânskoe-Gog Magog, before that in awe all peoples”.

Истинное Богопочитание проявляет себя не в пустых грезах, не в бормотании Молитв, не в попрошайничестве, коленопреклонении, воздевании рук горе, не в блаженном трепете, но в Радостном Деянии!
The real worship of God does not show itself in ecstasy, in murmured prayers, in begging, kneeling, and wringing of one's hands, nor in blissful thrills, but in joyful activity!

Вся нежность и трепет любых отношений воплощаются в этих красавицах.
All the tenderness and awe any relationship are embodied in these beauties.

С трепетом, старейшины вынесли нам ее из мужского дома на свет.
With trembling, elders have taken it out from the man's house.

Трепет ожидания.
The thrill of anticipation.

Вспомните, с каким трепетом вы смотрели на них в зоопарке или цирке.
Remember with what awe you look at them in a zoo or circus.

Радуйся, священный трепет их скоро на радость преложшая!
Rejoice, thou who didst quickly transform their sacred trembling into joy!

Она просто пришла в трепет от меня, если не влюбилась.
She was in awe of me. If not in love.

Трепет, который я никогда прежде не знала.
A thrill that I Have never known.

Трепет овладел нечестивыми:„ кто изнас может жить при огне пожирающем?
Trembling grips the godless:"Who of us can dwell with the consuming fire?

Шок и трепет, брат.
Shock and awe, brother.