Примери коришћења Тресты на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Можете ли вы тресты.
He can trust you.Тресты, фонды и другие подобные финансовые объекты.
Trusts, funds and other similar financial entities.Через благотворительные фонды, тресты и так далее.
Through various charitable foundations and trusts and so forth.Юридические лица, устав которых это допускает, могут также создавать такие объединения, как тресты.
Any person whose status so permits may create a Trust.Могут использоваться и другие варианты, такие, как тресты, фонды и партнерства.
Other devices such as trusts, foundations and partnerships may also be used.Примерами этого служат Тресты венчурного капитала в Великобритании или Fonds Communs de Placement en Innovation во Франции.
Examples are Venture Capital Trusts in the United Kingdom or Fonds Communs de Placement en Innovation in France.Физические лица или ii микропредприятия т. е. определенные предприятия,благотворительные организации или тресты с ограничениями по обороту.
Private individuals or ii micro-enterprises i.e., certain businesses,charities or trusts with turnover limitations.Было указано, что содержащееся в пункте 2( b) разъяснение термина" предприятие" охватывает некоторые ранее не включенные субъекты,в частности тресты.
It was said that the explanation of"enterprise" contained in paragraph 2(b), encompassed certain entities not previously included,such as trusts.Мобилизация частных сбережений для производительного использования осуществляется через взаимные фонды и паевые тресты, страховые компании и другие виды финансовых компаний.
Mutual funds and unit trusts, insurance companies and other types of financial companies mobilize private savings for productive use.Фонд вкладывает средства только в инструменты, предлагаемые к публичной продаже, объединенные фонды,инвестиционные тресты и паевые тресты.
The Fund invests only in publicly traded vehicles, commingled funds,investment trusts and unit trusts.Возможно, предпочтительнее было бы изыскать промежуточные формы владения недвижимостью de facto например,общинные земельные тресты, коллективное владение и свидетельства на пользование.
It was perhaps preferable to identify intermediate, de facto forms of tenure e.g.,community land trusts, group title and certificates of use.Религиозные пожертвования, вакуфы, похожи на тресты, где доверенным лицом выступает отдельная мечеть( бенефициар вакуфа), или, как правило, все общество в целом.
Religious endowments, awqaf, are similar to common law trusts where the trustee is the mosque or individual in charge of the waqf and the beneficiary is usually the community as a whole.Помимо этого в досье данных НДП обычно не включаются некоммерческие учреждения,некоммерческие тресты и фонды включая пенсионные фонды, депозитные фонды и пенсионные доверительные фонды.
In addition, the BIT data file generally excludes non-profit institutions,non-trading trusts and funds including superannuation funds, deposit funds and pooled superannuation Земельные тресты аборигенов смогут заключать договоры о сдаче земли в аренду на 99 лет с любой организацией, учредителем которой будет выступать либо правительство Северной территории, либо федеральное правительство Австралии.
Aboriginal land trusts will be able to enter into 99-year head leases with an entity to be established by either the Northern Territory Government or the Australian Government.Офшорными предприятиями, которые также именуются международными предпринимательскими корпорациями( МПК),являются компании, тресты, предприятия и корпоративные механизмы, зарегистрированные в какомлибо офшорном финансовом центре ОФЦ.
Offshore entities, also called International Business Corporations(IBC)are companies, trusts, entities or corporate vehicles registered in an offshore financial centre OFC.Посредством этой программы ООН- Хабитат поддерживает женские земельные тресты как промежуточные организации между жилищными кооперативами женщин и группами с низким доходом, с одной стороны, и финансовыми учреждениями, городами и местными властями, частным сектором, партнерами по развитию и гражданским обществом, с другой.
Through this programme, UN-Habitat supports women's land access trusts as intermediary organizations between low-income women's housing cooperatives and groups on the one hand and financial institutions, cities and local authorities, the private sector, development partners and civil society on the other.У правительства Эритреи есть глобальная финансовая структура, не зарегистрированная на НФДС, которая объединяет налоговые убежища,закрытые тресты и компании, инкорпорированные на должностных лиц и в большинстве случаев на частных лиц.
The Government of Eritrea maintains a global financial structure that is not registered in the name of PFDJ and that includes tax havens,secret trusts and companies incorporated under the names of officials and, in most cases, the names of private individuals.В пунктах 25 и 26 синдикаты, тресты и предприятия, находящиеся во владении единственного лица, не должны приравниваться к юридическим лицам, а ссылка на управляющих в делах о несостоятельности должна быть исключена, поскольку даже в случае несостоятельности юридическое лицо должно быть идентифицировано по своему наименованию, а не по имени управляющего в деле о несостоятельности.
In paragraphs 25 and 26, syndicates, trusts and sole proprietorships should not be equated with legal entities and the reference to the insolvency representative should be deleted as, even in the case of insolvency, a legal entity should be identified with its name and not that of the insolvency representative.В частности, эта теневая система включает зоны<< налогового рая>>, офшорные секретные юрисдикции, поощряющие бегство капитала,<< замаскированные корпорации>>,анонимные тресты и фонды, методы отмывания денег и<< дыры>> в законодательстве развитых стран.
Among other things, that shadow system included tax havens, off-shore secrecy jurisdictions, flee clauses, disguised corporations,anonymous trusts and foundations, money-laundering techniques, and loopholes left in the laws of developed countries.По словам тибетского Учителя,« проблема эта является особенно трудной, поскольку духовным работникам мира приходится не только учить людей делать денежные пожертвования( по их средствам), но и во многих случаях- прежде всего- формулировать для них мотив, оказывающий столь магнетическое действие, что люди осознают необходимость делать пожертвования;духовным работникам приходится также учреждать тресты, фонды или организации, с помощью которых можно было бы распределять собранные деньги».
In the words of the Tibetan Master," this problem is a peculiarly hard one, for the spiritual workers of the world have not only to train people to give according to the need and their means, but in many cases they have first of all to provide them with a motive so magnetic in its appeal thatthey must perforce give; they have also to provide the trust, foundation and organisation through which the money given may be administered.Состав целевой группы должен быть сбалансированным с точки зрения представленности участников( система Организации Объединенных Наций, государственный и частный секторы,фонды, тресты, развитые и развивающиеся страны, а также страны с переходной экономикой) с учетом необходимости сбалансированной географической представленности;
The composition of the task force should be balanced, in terms of partner representation(United Nations system, public and private sectors,foundations, trusts, developed and developing countries and countries with economies in transition), taking into account the need for geographical balance;Рекомендует государствам- участникам сотрудничать в целях осуществления необходимых мер, с тем чтобы они могли получать надежную информацию о бенефициарах- владельцах компаний,правовых структурах или других сложных правовых механизмах, включая тресты и холдинги, используемых для совершения преступлений, связанных с коррупцией, либо для сокрытия и передачи получаемых доходов;
Encourages States parties to cooperate in order to implement the necessary measures to enable them to obtain reliable information on beneficial ownership of companies, legal structures orother complex legal mechanisms, including trusts and holdings, used to commit crimes of corruption or to hide and transfer proceeds;Комиссией МТП по международному арбитражу учреждены пять целевых групп, занимающихся такими вопросами, как мировое посредничество и урегулирование ex aequo et bono( по справедливости), руководящие принципы,касающиеся процедур проведения экспертизы МТП, тресты и арбитраж и национальные правила процедуры признания и исполнения зарубежных арбитражных решений в соответствии с Нью-йоркской конвенцией 1958 года.
The ICC Commission on Arbitration has constituted five task forces covering amiable composition and ex aequo et bono,guidelines for ICC expertise proceedings, trusts and arbitration, and national rules of procedure for recognition and enforcement of foreign arbitral awards pursuant to the New York Convention of 1958.В 1936 г. трест был переименован в« Краснодонуголь».
In 1936 the trust was renamed into"Krasnodon Coal.ЮНИДИР является<< мозговым трестом>> механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
UNIDIR is the brain trust of the United Nations disarmament machinery.Индустриальный трест"- 65 тысяч.
Industrial Trust, 65,000.Продолжай лажать с трестом Дэнсона и я переманю его.
Keep dropping the ball on the Danson trust, and I'm gonna steal that client.Эту работу выполняет генеральный подрядчик строительства- трест« Марынебитгазгурлушик» Государственного концерна« Туркменнебитгазгурлушик».
This work is performed by the prime contractor of construction-"Marynebitgazgurlushik" trust of the State Concern"Turkmennebitgazgurlushik.С 1976- 1977 г. г.- работал мастером трест« Дж. сельстрой» ПМК- 1102 г. Балхаша.
From 1976 -1977-worked as a master trust" J. Selstroy" -1102 PMK in Balkhash town.Регулирование обслуживания трестов является юридической особенностью, присущей англо-американской правовой системе.
Trust services are a legal figure that is akin to the Anglo-American legal system.
Synonyms are shown for the word 
