Sta znaci na Engleskom ТРЕТЬЕГО ГОСУДАРСТВА - prevod na Енглеском

• third state
• from a third country

Примери коришћења Третьего государства на Руском и њихови преводи на Енглески

Рассматривалось в суде третьего государства.
Has been tried in a third State.

Необходимость получения у третьего государства лицензии на промысел в ИЭЗ.
Licence required from third State for fishing in EEZ.

Выполнение консульских функций от имени третьего государства.
Exercise of consular functions on behalf of a third State.

Высылка бывшего гражданина из третьего государства создает аналогичные проблемы.
The expulsion of the former national from a third State raises similar problems.

Следует включить требование в отношении согласия третьего государства.
A requirement for the consent of the third State should be included.

Гражданин третьего государства немедленно возвращается на территорию Португалии, если.
The third State national is immediately readmitted into Portuguese territory if.

Договор не создает обязательств или прав для третьего государства без его на то согласия.
A treaty does not create either obligations or rights for a third State without its consent.

Не имея гражданства третьего государства, такие лица стали бы лицами без гражданства.
Unless they have the nationality of a third State, these persons would become stateless.

Г-н Гайе спрашивает, каким образом государство- участник определяет надежность того или иного третьего государства.
He asked how the State party decided that a particular third State was"safe.

Когда Мали получает от третьего государства просьбу об экстрадиции, она направляется в обвинительную камеру апелляционного суда.
Extradition requests from third States are submitted to the Indictment Division of the Court of Appeal.

Несмотря на противодействие дворянства и высшего духовенства, корона предоставила двойной, третьего государства.
Despite the opposition of the nobility and higher clergy, the Crown granted the double, the third state.

Можно было бы включить определение третьего государства, поскольку этот термин имеет различное значение в международном праве.
A definition of third State could be included, since this term has different meanings in international law.

Вопросы, касающиеся Республики Кипр и осуществления ею своих суверенных прав, не касаются никакого третьего государства.
Issues concerning the Republic of Cyprus and the exercise of its sovereign rights do not concern any third State.

Гражданин третьего государства в ходе транзита оказался на территории запрашиваемого государства- участника без разрешения;
The third State national entered the requested member State without authorization during the transit;

Однако все это не освобождает агентов международной организации от ответственности за противоправные деяния, совершаемые на территории третьего государства.
However, that did not free the agent from responsibility for wrongful acts committed in a third State.

В пределах третьего государства лицо, имеющее более одного гражданства, пользуется таким режимом, как если бы оно имело только одно гражданство.
Within a third State, a person having more than one nationality shall be treated as if he had only one.

Однако такой проблемы не возникает, когда одно государство гражданства пытается предоставить защиту лицу с двойным гражданством против третьего государства.
No such problem arises, however, where one State of nationality seeks to protect a dual national against a third State.

Гражданин третьего государства обвиняется по национальному законодательству в совершении уголовных преступлений или разыскивается для исполнения наказания;
The third State national, under national legislation, is charged with criminal offences or is wanted to serve a sentence;

Она оставляет в стороне вопрос о добровольном приобретении гражданства третьего государства, поскольку он выходит за рамки данной темы.
It leaves aside the question of the voluntary acquisition of the nationality of a third State, as it is beyond the scope of the present topic.

Гражданин третьего государства будет представлять угрозу государственной политике, безопасности или здоровью людей или международным отношениям Португальской Республики.
The third State national will be a threat to public policy, security or health, or to the Portuguese Republic international relations.

Консульское учреждение Туркменистана с согласия государства пребывания может выполнять в этом государстве консульские функ ции от имени третьего государства.
Consular offices of Turkmenistan, with the consent of the receiving state, can perform consular functions on behalf of the third state.

Граждан третьего государства, которые являются членами семьи гражданина Португалии или иностранного гражданина, на которого распространяется действие предыдущих пунктов.
Nationals of a third State who are family members of a Portuguese or of a foreign citizen under the preceding subparagraphs.

Просьба сообщить, в каких случаях Алжир может потребовать дипломатические гарантии у третьего государства, в которое планируется экстрадировать, возвратить или выслать какое-либо лицо.
Please indicate in what cases Algeria may request diplomatic assurances from a third State to which it plans to extradite, return or expel an individual.

Вывоз гражданина третьего государства в другую страну транзита или страну назначения или посадка на стыковочный рейс оказались неудачными; или.
Removal of the third State national to another transit country or to the country of destination, or boarding of the connecting flight, was unsuccessful; or.

Просьба сообщить, в каких случаях Норвегия может потребовать дипломатические заверения третьего государства, в которое предполагается выдать, возвратить или выслать какое-либо лицо.
Please indicate in what cases Norway would seek diplomatic assurances from a third country to which an individual is to be extradited, returned or expelled.

Независимо от того, каковы реальные намерения третьего государства, оно не имеет права посылать войска на территорию Азербайджанской Республики без ее согласия.
No matter what the real intentions of the third State are, it is not entitled to dispatch troops into the territory of the Republic of Azerbaijan without the latter's consent.

Однако, как представляется, это не будет равнозначно ссылке на ответственность государства со стороны третьего государства, и этот вопрос не надо регулировать в проектах статей.
It seems, however, that this will not amount to the invocation of State responsibility by a third State, and that it does not need to be regulated in the draft articles.

Иными словами, коллективное право на самооборону третьего государства по отношению к Республике Армения должно осуществляться без ущемления прав Азербайджанской Республики.
Differently put, the collective right of self-defence of the third State against the Republic of Armenia must be exercised without infringing upon the rights of the Republic of Azerbaijan.

Просьба сообщить, в каких случаях Великое Герцогство Люксембург может потребовать дипломатических заверений третьего государства, в которое предполагается выдать, возвратить или выслать какое-либо лицо.
Please indicate in what cases Luxembourg would seek diplomatic assurances from a third country to which an individual is to be extradited, returned or expelled.

Граждан третьего государства, находящихся на национальной территории в статусе беженцев, которые пользуются дополнительной защитой согласно положениям о предоставлении убежища или временной защитой;
Nationals of a third State residing in the national territory under the refugee status, who are beneficiaries of subsidiary protection under the asylum provisions or of temporary protection;