Примери коришћења Третьего эшелона на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Автотранспортные средства, требующие более серьезного ремонта, будут эвакуироваться в мастерские третьего эшелона.
Any sector vehicles requiring more extensive repairs will be sent to the third-line workshops.В смету заложена также сумма в размере 750 000 долл. США на ремонтные работы третьего эшелона по контракту.
Provision is also included in the amount of $750,000 for a commercial third line maintenance contract.Неоднородность же корпуса богословов предопределила переход на их сторону представителей его второго и третьего эшелона.
The lack of uniformity in the corps of theologians predetermined the transfer of the second and third echelons to their ranks.СДК будут и далее придерживаться своего статуса третьего эшелона и продолжать демонстрировать готовность оказать помощь при поступлении соответствующего запроса.
KFOR will maintain its third responder status and will remain ready to assist upon request.Силы для Косово сохраняют присутствие в районе Валачской и Звечанской подстанций иготовы действовать в качестве третьего эшелона для поддержки косовской полиции и ЕВЛЕКС.
The Kosovo Force maintains a presence in the vicinity of the Valac and Zvecan substations andis prepared to act as third responder in support of the Kosovo police and EULEX.СДК сохраняют свой статус третьего эшелона и попрежнему готовы оказывать помощь ЕВЛЕКС и Косовской полицейской службе по получении от них такой просьбы.
KFOR maintains its third responder status and will remain ready to assist EULEX and the Kosovo Police Service upon request.Батальон материально-технического снабжения из Соединенного Королевства вместе с административными службами КМООНА создал базовую инфраструктуру третьего эшелона в Лобито и Виане.
The United Kingdom logistics battalion, in conjunction with the administrative services of UNAVEM, has developed a third-line base infrastructure at Lobito and Viana.Португальская рота МТО- транспортное подразделение третьего эшелона- завершила выдвижение своей первой группы 30 августа и в настоящее время дислоцируется в Лобиту и Уамбо.
The Portuguese logistics company, a third-line transport unit, completed induction of its first part on 30 August and is currently staying at Lobito and Huambo.Концепция технического обслуживания предусматривает создание в тыловых районах миссии двух мастерских двойного назначения второго или третьего эшелона одной для легких и одной для тяжелых транспортных средств.
The repair and maintenance concept foresees the establishment of two dual-purpose second- or third-line workshops, one for light vehicles and one for heavy vehicles, in the rear of the mission area.В пункте 5 говорится о необходимости создания третьего эшелона финансирования на случай, если меры, предусмотренные пунктами 3 и 4, окажутся недостаточными для того, чтобы обеспечить предоставление надлежащей компенсации.
Paragraph 5 anticipated a third tier of funding in the event that the measures provided in paragraphs 3 and 4 were insufficient to provide adequate compensation.ЕВЛЕКС готовится объявить в начале апреля о достижении стадии окончательной оперативной готовности, а СДК сохраняют свой статус<< третьего эшелона>> и демонстрируют готовность оказать по соответствующему запросу помощь в борьбе с беспорядками.
While EULEX prepares to declare its final operational capability early in April, KFOR maintains its third responder status and remains ready to assist on request in case of unrest.В течение отчетного периода СДК в качестве сил третьего эшелона вносили вклад в обеспечение безопасности и свободы передвижения на основе тесной координации усилий с ЕВЛЕКС и Косовской полицией.
During the reporting period, KFOR, in its role as third responder, contributed to maintaining both a safe and secure environment and freedom of movement in close coordination with EULEX and the Kosovo Police.Район отгорожен наблюдательными постами, расположенными в горах в качестве второго контрольного эшелона иконтрольно-пропускными пунктами на основных дорогах, ведущих в горы с ливанской стороны, в качестве третьего эшелона.
The area is cordoned off by observation posts located in the mountains,as a second Силы для Косово будут продолжать постоянно обеспечивать готовность к поддержанию безопасных условий и свободы передвижения и, при необходимости,выполнять функции третьего эшелона для поддержки косовской полиции и ЕВЛЕКС.
At all times, the Kosovo Force will continue to ensure it remains prepared to maintain a safe and secure environment and freedom of movement, and, if necessary,act as third responder in support of the Kosovo police and EULEX.В день выборов СДК( в качестве сил третьего эшелона) на основе координации усилий с Миссией Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово( ЕВЛЕКС) и Косовской полицией были готовы в случае необходимости осуществить непосредственное вмешательство.
On election day, KFOR(as third responder), in coordination with the European Union Rule of Law Mission in Kosovo(EULEX) and the Kosovo Police, stood ready to provide immediate intervention if required.СДК оказали при проведении этих выборов содействие, аналогичное тому, которое они оказывали во время перевыборов в Северной Митровице, выступая в качестве сил третьего эшелона и действуя на основе тесной координации усилий со всеми местными и международными субъектами, участвующими в обеспечении безопасности.
KFOR supported the elections in a similar way as with the North Mitrovica revote: as third responder and in close coordination with all local and international security actors.Передача на внешний подряд второго и третьего эшелона технического обслуживания средних и крупных автотранспортных средств, включая ремонт электросистемы, ремонт и замену сцепления, капитальный ремонт трансмиссии, двигателя, тормозной и рулевой системы, а также передача на внешней подряд кузовных и покрасочных работ после аварий.
Outsourcing of second and third line maintenance and repairs for medium and major vehicles, including electrical repairs, clutch repairs and replacement, transmission overhauling, engine overhauling, brake and steering repairs, as well as outsourcing of accident repairs and painting.Сметой предусматривались ассигнования в размере 69 000 долл. США на инструменты и оборудование,необходимые для технического обслуживания третьего эшелона, поскольку первоначально предполагалось, что все авторемонтное оборудование, которое использовалось в бывших районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций, будет передано МООНБГ.
Provision of $69,000 for tools andequipment needed for third-line maintenance was included, since it was originally envisaged that all workshop equipment used in the former United Nations Protected Areas would be transferred to UNMIBH.Эта операция преследует цель сбора разведывательных данных и использования возможностей маневренных подразделений СДК, чтобы постоянно отслеживать ситуацию и одновременно обеспечивать безопасность, правопорядок и свободу передвижения, атакже постоянную готовность оказать косовской полиции и ЕВЛЕКС по их запросу помощь в качестве третьего эшелона.
This operation is intelligence focused, aimed at using KFOR intelligence and manoeuvre forces as sensors, while maintaining Вместе с тем следует отметить, что, хотя официально армия должна была предположительно сохранять роль сил<< третьего эшелона>>, выполняя преимущественно защитные функции и обеспечивая поддержку полиции и жандармерии, по многочисленным сообщениям, были задействованы также вертолетные и другие подразделения, в частности подразделения военно-морских сил.
It should be noted, however, that while officially the army was supposed to remain as the" third layer", with a predominantly defensive role, following the police and the gendarmerie, helicopters, as well as other units such as the navy, were widely reported to have been deployed.Ожидалось, что все эти меры создадут препятствия для контрабандистской деятельности организованных преступных групп. 27 марта Силы для Косово провели операцию с целью поддержания свободы передвижения и сдерживания любых демонстраций с применением насилия в районе контрольно-пропускных пунктов 1 и 31, причемСилы для Косово выступали в качестве третьего эшелона.
All these measures were expected to interfere with organized crime groups who conduct cross-border smuggling activities. On 27 March, the Kosovo Force initiated operations to preserve freedom of movement and deter any violent demonstrations in and around Gate 1 andthe Dog 31 areas, with the Kosovo Force as a third responder.За десять дней до начала основной кампании агент« Третьего Эшелона» Дэниел Роберт Слоун- Суарез под оперативным псевдонимом« Арчер» и оперативник российского спецподразделения« Ворон» Михаил Андреевич Лоськов с позывными« Кестрел» и« Сокол» были направлены в Санкт-Петербург на Невский проспект, чтобы остановить нелегальную продажу современных боеголовок коррумпированными военными.
Ten days prior to the events of the main game, Third Echelon agent"Archer"(Edward Yankie) and his Russian counterpart, Voron agent"Kestrel"(Alex Ivanovici) are deployed to Nevsky Prospekt in Saint Petersburg, Russia to halt rogue elements of the Russian military from selling advanced warheads on the black market.Ознакомившись с пунктом 6 доклада, Комитет отметил, что, хотя смета расходов на период с 15 января по 30 июня 1996 года была разработана на основе концепции автономной миссии,предусматривающей самообеспеченность каждого из батальонов и отсутствие третьего эшелона тылового обеспечения силами Организации Объединенных Наций, эта концепция материально-технического обеспечения была изменена, и от Организации Объединенных Наций требуется взять на себя третий эшелон тылового обеспечения ВАООНВС.
The Committee notes from paragraph 6 of the report that while the cost estimates covering the period from 15 January to 30 June 1996were formulated on the basis of a stand-alone mission, with each battalion self-sufficient and no third line support provided by the United Nations, this logistics concept has changed and the United Nations is required to supply Тыловой и инженерно-технический модули будут включать транспортное и инженерное оборудование второго и третьего эшелонов;
The logistics and engineering modules include second-and third-line transport and engineering equipment.Ну и наконец третий эшелон.
And then there's the third echelon.Третий эшелон ремонта.
Third line maintenance.Третий эшелон технического обслуживания.
Third line maintenance.В 1966 году клуб вообще вылетел в третий эшелон английского футбола.
It was the 16th play-off final in all at the third level of English football.Согласно плану эвакуации Организация Объединенных Наций несет ответственность за эвакуацию техники во второй и третий эшелоны по всем основным и второстепенным маршрутам.
The recovery plan envisages that the United Nations will be responsible for second- and third-line recovery on all the main and secondary supply routes.Существует и третий эшелон« частников», которые размещаются на определенном удалении от территории вокзала.
There is also a third echelon of"private drivers", who usually meet You at a certain distance from the railway station.
