Примери коришћења Трехъярусной на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Один из них разделяет двусветный, холодный храм,создавая иллюзию трехъярусной постройки.
One of the belts separates the double-height unheated part of the Church andcreates an illusion of a three-level building.Помимо этого Совет заложил основы трехъярусной структуры стандартов бухгалтерского учета, которая описывается в пункте 20 ниже.
The Council has also laid down a three-tiered framework of accounting standards as described in paragraph 20 below.В верхней части щита расположено стилизованное изображение золотой ели с трехъярусной кроной как хорошо узнаваемый символ Брянского леса.
In the upper part of the shield is a stylized golden spruce with a three-tiered crown representing the forests of Bryansk.Композиция церкви состоит из апсиды, собственно храма с торжественным пятиглавием.трапезной и трехъярусной колокольней с часами.
The church consists of an apse, the temple itself featuring its solemn five domes,a refectory and a three-tier bell tower with a clock.Церковь во имя Святого Духа была одноглавой и одноэтажной,с пристроенной трехъярусной колокольней и расписанная внутри« живописными картинками на масле».
The church in the name of the Holy Spirit was single-headed and one-storey,with added three-storey belfry and painted inside“with picturesque paintings in oil”.Церковь с трехъярусной колокольней под шпилем принадлежит к числу лучших работ даровитого Земцова, который творчески использовал традиционные приемы древнерусского зодчества.
The Church with the three-storey bell tower crowned with the spire is one of the best works by the talented Zemtsov, who creatively used traditional techniques of Old Russian architecture.Он выражает сожаление в связи с тем, что поставленные в Комитете вопросы о последствиях предлагаемого введения трехъярусной системы оплаты услуг для женщин остались без ответа.
It regrets that its questions on the effect on women of the proposed introduction of a three-tier fee system remain unanswered.Заключения ВРО по финансовым вопросам охватывают весьма широкий диапазон трехъярусной деятельности государственных органов на федеральном, провинциальном и районном уровнях.
Financial Assurance provided by SAI of Pakistan covers a very broad range of three tiered(Federal, Provincial and District) governmental operations.Деревянная постройка в 1774- 1786 гг. была заменена каменной ипредставляла собой небольшой храм, одноглавый, с трехъярусной колокольней, увенчанной шпилем и округлой апсидой.
In 1774 to 1786, the wooden building was reconstructed in stone.It was a small one-dome church with a three-tiered bell tower crowned with a spire and a round apse.Небогато украшенная, высокая пятикупольная церковь с отдельным куполом над алтарем и трехъярусной колокольней несколько необычна для петербургской церковной архитектуры и своим обликом скорее напоминает московские храмы.
The modestly decorated, high five-dome church with an individual dome above an altar and a three-storey bell tower is quite uncommon for St. Petersburg architecture.Он выражает сожаление в связи с тем, что поставленные в Комитете вопросы о последствиях предлагаемого введения трехъярусной системы оплаты медицинских услуг для женщин остались без ответа.
It regrets that its questions regarding the effect on women of the proposed introduction of a three-tier fee system for medical care remain unanswered.По одной оси, с востока на запад, расположены: пятиглавый, бесстолпный храм, с пониженным трехмастным, ориентированным на восток алтарным выступом( апсидой), одноэтажной трапезной инарядной декоративной трехъярусной шатровой колокольней.
Along the same axis, from east to west, the following structures are situated: a five-domed, pillarless church, with its lowered, east-oriented, triple altar protrusion(apse), its one-storey refectory and its smart,decorative, three-tier tented-roof bell tower.Обязанность предоставления компенсации на основании такой ответственности может осуществляться непосредственно оператором или при помощи двух- или трехъярусной системы на основе установленного компенсационного фонда или при помощи других средств.
The duty of compensation arising out of such liability could be performed directly by the operator or by means of a two- or three-tier system based on the establishment of a compensation fund and another means.Отмечалось, что обязательство компенсации, вытекающее из такой ответственности, могло бы осуществляться непосредственно оператором или в рамках двух- или трехъярусной системы, основанной на создании компенсационного фонда и на других средствах( через принцип" загрязнитель платит", который неприменим во всех случаях, или через режим гражданско-правовой ответственности или ответственности государства, или через сочетание обоих принципов) См. заявление делегации Австрии, A/ C. 6/ 51/ SR. 37, пункты 17 и 19.
It was observed that the duty of compensation arising out of such liability could be performed directly by the operator or by way of a two- or three-tier system based on the establishment of a compensation fund and other means(through the polluter-pays principle, which was not applicable in all cases, or through a regime of civil or State liability or through a combination of both). See the statement of the delegation of Austria, A/C.6/51/SR.37, paras. 17 and 19.Совет ИДБП одобрил вышеупомянутую трехъярусную структуру, а также два стандарта для МСП на своем заседании 28 июля 2006 года, и теперь ожидается, чтоКЦББП в скором времени уведомит о принятии этих стандартов и трехъярусной структуры в качестве части законодательства, поскольку такая структура и стандарты разрабатывались по согласованию с КЦББП, которая в принципе согласилась инкорпорировать эти требования в законодательство, применимое ко всем компаниям.
While the Council of ICAP approved the aforementioned Трехъярусная структура и стандарты для МСП.
Three-tiered structure and SME standards.Трехъярусная структура стандартов для МСП.
Three-tiered structure for SME standards.Трехъярусная колокольня возведена в 1771 году.
A three-storey bell tower appeared in 1771.От этой площади поднимается трехъярусная терраса из белого мрамора.
A three-tiered white marble terrace rises from this square.Трехъярусная колокольня с лепными гирляндами на капителях пилястр.
A three-storey bell tower features stucco wreaths on the pilasters' capitals.Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ)имеет трехъярусную управленческую структуру.
The World Health Organization(WHO)has a three-tiered management structure.С четырех сторон возведены круглые в плане трехъярусные башни.
On the four sides built round in terms three-tiered towers.Двухэтажная двухзальная мечеть имеет трехъярусный минарет.
The two-storey mosque has a three-tiered minaret.По обеим сторонам сцены были найдены трехъярусные актерские гардеробные.
At either sides of the stage, three-tiered actors' dressing-rooms were found.Здание в плане крестообразное,к нему примыкает трехъярусная колокольня.
The building is cross-shaped in plan,it is adjoined by a three-tiered bell tower.Алтарь Неба- основное место комплекса,это круглая трехъярусная терраса.
Altar of Heaven- the main place of the complex,is the round three-tiered terrace.Трехъярусные(« трирема») дромоны описаны в IX веке в работе, посвященной паракимомену Василию Лекапену.
Three-banked("trireme") dromons are described in a 9th-century work dedicated to the parakoimōmenos Basil Lekapenos.Это был просто некий гигантский трехъярусный цирк, вырваться из которого было невозможно.
It was just some giant three-ring circus from which there was no let-up.Трехъярусный свадебный торт.
Three-Layered Wedding Cake.Во внутреннем дворе были приспособлены трехъярусные ложи для зрителей по типу амфитеатра, а артисты жили в оборонных башнях.
In the courtyard were fitted three-tiered boxes for the spectators on the type of the amphitheater, and artists lived in the defense towers.
