Примери коришћења Трех временных на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы планируем провести исследования в трех временных масштабах с использованием различных объектов.
We plan to research in three time scales using different objects.Поэтому Комитет рекомендует отклонить просьбу о создании этих трех временных должностей пункт 37.
The Committee therefore recommends against the request for three temporary positions para. 37.Велись работы по строительству трех временных пунктов в Мапеле, Париаке и Тиррагоре.
Work was under way on three transitional facilities in Mapel, Pariak and Tirrangore.Строительство трех временных центров для осуществления деятельности по демобилизации и реинтеграции.
Construction of three transitional centres for the demobilization and reinsertion operations.Выполнение просьбы о преобразовании трех временных должностей в штатные не повлечет каких-либо расходов.
The request to convert three temporary posts to established posts would be done at no cost.В положении перемещенных лицоказались примерно 800 семей, 175 из которых размещены в трех временных лагерях.
Approximately 800 families have been displaced,175 of which have been placed in three temporary camps.Миссия оказывает также поддержку в деле строительства трех временных сооружений для разоружения, демобилизации и реинтеграции.
The Mission is also supporting construction of three transitional facilities for disarmament, demobilization and reintegration.Поэтому Комитет рекомендует отклонить предложение Генерального секретаря о создании трех временных должностей.
Therefore, the Committee recommends against the Secretary-General's proposal for the three temporary positions.Разница частично компенсируется предлагаемым преобразованием трех временных должностей национальных сотрудников- специалистов в штатные должности.
The variance is offset in part by the proposed conversion of three temporary National Professional Officer positions to regular posts.Меры, принимаемые странами в связи с согласованными в ходе переговоров изменениями в мировом торговом режиме, можно оценивать с точки зрения трех временных этапов.
The response Увеличение потребностей также обусловлено развертыванием трех временных сотрудников из других миссий в целях оказания временной поддержки деятельности ЮНСОА.
The increased requirements were also attributable to the deployment of three temporary staff from other missions to temporarily support UNSOA activities.В конце августа 2007 года Совет принял Послание о конституционном положении, касающемся хулиганских действий,которое направлено на продление действия трех временных мер.
At the end of August 2007, it adopted a message on a constitutional provision on hooliganism,with a view to extending the three temporary measures.Во вторых, SEDA оценивает развитие на трех временных горизонтах: текущий уровень благосостояния, недавний прогресс( за по следние пять лет) и долгосрочная устойчивость.
Secondly, SEDA assesses the development on three time horizons: the current level of well-being, recent progress(over the last five years) and long-term sustainability.Увеличение потребностей по категории должностей вызвано созданием 15 новых должностей,реклассификацией одной должности и преобразованием трех временных должностей в штатные.
The increase in post requirements reflects 15 new posts,the reclassification of 1 post and the conversion of 3 temporary posts to established posts.Генеральной Ассамблее также предлагается утвердить создание с 1 января 2015 года трех временных должностей( 1 C- 4, 1 С- 3 и 1 категории общего обслуживания( прочие разряды)) по разделу 24<< Права человека.
The General Assembly was also requested to approve the establishment of three temporary posts(1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service(Other level)), under section 24, Human rights, effective 1 January 2015.Знаменательное решение Европейского суда, принятое в 1996 году в соответствии состатьей 25 Европейской конвенции, попрежнему не осуществлено даже после принятия Советом министров Совета Европы трех временных резолюций.
A 1996 landmark decision of the European Court, under article 25 of the European Convention,had still not been implemented, even after three interim resolutions of the Council of Ministers of the Council of Europe.МООНЮС планирует поддержать реализацию этой программы с помощью трех временных механизмов, признавая при этом, что масштаб и темпы реализации программы будут определяться ее окончательной структурой, прежде всего компонентом реинтеграции.
UNMISS plans to support the programme's implementation through three transitional facilities while recognizing that the final shape of the programme, in particular the reintegration component, will determine its scale and pace.В ответ на запрос Комитет был далее информирован о том, что Международный уголовный трибунал по Руанде завершил оборудование трех временных архивных хранилищ и что они были переданы Механизму в сентябре и октябре 2013 года.
The Committee was further informed upon enquiry that the International Criminal Tribunal for Rwanda has completed the preparation of three temporary archives facilities and that these were handed over to the Mechanism in September and October 2013.Что касается просьбы относительно учреждения трех временных должностей сотрудников по вопросам поведения и дисциплины в Буниа, Гоме и Букаву, Консультативный комитет отмечает, что в настоящее время Группа по вопросам поведения и дисциплины укомплектована 13 сотрудниками.
With regard to the request for three temporary positions for Conduct and Discipline Officers in Bunia, Goma and Bukavu, the Advisory Committee noted that the Conduct and Discipline Team currently consisted of 13 staff.Предлагается выделить сумму в размере 340 500 долл. США по статье<< Временный персонал общего назначения>> на оплату работы трех временных сотрудников на должностях класса С4 в объеме в общей сложности примерно 24 человеко- месяцев и сотрудников категории общего обслуживания в объеме 18 человеко- месяцев.
A provision is made of $340,500 under general В рамках деятельности по созданию потенциала МООНЮС подписала с Комиссией по разоружению, демобилизации и реинтеграции Южного Судана документо типовом порядке действий, приступила к строительству трех временных объектов и откомандировала сотрудников в отделения Комиссии в штатах.
UNMISS signed standard operating procedures with the South Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission,commenced with construction of three transitional facilities and co-located staff in the state offices of the Commission as part of its capacity-building activities.Со времени представления последнего доклада Трибунал завершил обустройство трех временных помещений для архивов и передал их Остаточному механизму вместе с рядом документов Трибунала, которые уже были подготовлены для передачи в распоряжение Остаточного механизма.
Since the last report, the Tribunal has completed three temporary archives facilities and handed them over to the Residual Mechanism together with some of the Tribunal records that have already been prepared for management by the Residual Mechanism.Армянский патриотизм- это политически реалистическое чувство преданности армянской нации и конкретной территории,а именно- Армении в трех временных измерениях: в ее исторических, настоящих и футурологических границах в первом и третьем измерении границы эти совпадают с Армянским Нагорьем.
Armenian patriotism is a politically realistic feeling of loyalty to the Armenian nation and the physical territory, namely,to Armenia, in three time dimensions: in her historic, present and aspirational boundaries in the first and last cases these boundaries coincide with the Armenian Highland.В отношении предложения о преобразовании трех временных должностей в штатные должности Консультативный комитет был информирован о том, что эти должности будут занимать два секретаря судей и помощник по финансовым вопросам, который будет оказывать содействие в обслуживании, установке и эксплуатации компьютерных систем Суда.
With regard to the request to convert three temporary posts to established category, the Advisory Committee was informed that this was to provide two secretaries of judges and a finance assistant to assist with the maintenance, installation and management of the Court's computer systems.Соответственно, ресурсы на общую сумму 518 900 долл. США были использованы для финансирования трех временных должностей( 1 С- 4 и 2 С- 3) в Секции административного права, с тем чтобы решить проблему накопившихся дел, переданных из Административного трибунала Организации Объединенных Наций;
Accordingly, resource requirements totalling $518,900 were used to fund three temporary positions(1 P-4 and 2 P-3) in the Administrative Law Section to address the backlog of cases referred from the United Nations Administrative Tribunal;Национальная стратегия Южного Судана в области РДР на 2012- 2017 годы сейчас дорабатывается и предусматривает начало операций по РДР в апреле 2012 года с расформирования 4500 комбатантов из Вооруженныхсил Южного Судана и других организованных формирований в трех временных центрах.
The South Sudan national disarmament, demobilization and reintegration strategy for 2012-2017 is currently being finalized and foresees disarmament, demobilization and reintegration operations starting in April 2012, with an initial pilot caseload of 4,500 combatants from the South Sudan Armed Forces andother organized forces to be processed at three transitional centres.Сокращение объема связанных с должностями ресурсов на 820 700 долл. США обусловлено упразднением трех временных должностей 1 января 2014 года( 2 С- 3 и 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды)) и упразднением остальных двух временных должностей( 1 С- 5 и 1 С- 4) 1 января 2015 года.
The decrease for posts of $820,700 is the result of the abolishment of three temporary posts as at 1 January 2014(2 P-3 and 1 General Service(Other level)) and of the remaining two Оказание такой поддержки будет предусматривать создание трех временных должностей( 1 С- 5, 1 С- 4, 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды)) в дополнение к одной должности сотрудника по политическим вопросам( С- 3), финансируемой из регулярного бюджета, которая была временно переведена из Отдела Европы и Латинской Америки, а также специалистам, совместно используемым с другими объединенными оперативными группами.
This backstopping capacity would include three temporary positions(1 P-5, 1 P-4 and 1 General Service(Other level)) in addition to one post of Political Affairs Officer(P-3) funded from the regular budget, which has been temporarily redeployed from the Europe and Latin America Division, and specialists shared with other integrated operational teams.Что касается внебюджетных ресурсов, то эти ассигнования предназначены для покрытия расходов,связанных с продолжением финансирования трех временных должностей в поддержку деятельности Бюро правового взаимодействия и Бюро по внешним сношениям, политическим и межучрежденческим вопросам и связи с неправительственными организациями.
With respect to extrabudgetary resources,the provision covers the cost for the continuation of three temporary posts in support of the Legal Liaison Office and of the Office for External Relations, Political and Inter-Agency Affairs and NonGovernmental Organization Liaison.В отношении трех временных должностей( 1 С5, 1 С4 и 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды)) в Группе по обеспечению бесперебойного функционирования, которые финансируются за счет средств регулярного бюджета, Генеральный секретарь рекомендует преобразовать с 1 января 2012 года эти три должности в постоянные, поскольку было установлено, что они будут необходимы на постоянной основе.
With respect to the three temporary positions(1 P-5, 1 P-4 and 1 General Service(Other level)) in 
